Translation of "Menschenfreundlichkeit" in English
Als
Psychologe
faszinieren
mich
Ursprung
und
Folgen
derartiger
Menschenfreundlichkeit.
As
a
psychologist,
I
am
fascinated
by
the
origin
and
consequences
of
such
kindness.
News-Commentary v14
Ihre
Menschenfreundlichkeit
unterstützt
die
humanitäre
Hilfe
ab
und
langfristig...
Your
philanthropy
supports
humanitarian
action
now
and
in
the
long
term...
CCAligned v1
Das
Gegenteil
von
Feindseligkeit
ist
die
Menschenfreundlichkeit.
The
opposite
of
enmity
is
philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
Menschenfreundlichkeit
an
Stelle
von
Feindseligkeit!
Let
us
replace
enmity
by
philanthropy!
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
einander
auch
durch
Menschenfreundlichkeit.
We
also
recognize
each
other
through
humaneness.
ParaCrawl v7.1
Eine
feurige
Offenbarung
wird
das
Herz
durch
Menschenfreundlichkeit
aufsuchen.
A
fiery
manifestation
will
visit
the
heart
through
humaneness.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich
bin
ich
nur
mit
Menschenfreundlichkeit.
Only
with
philanthropy
can
I
be
a
success.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkenne
Deine
Menschenfreundlichkeit
aber
auch
als
Vorbild
für
die
übrige
Welt.
I
recognize
your
human
kindness
as
a
model
for
the
rest
of
the
world
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
der
Feindseligkeit
ist
die
Menschenfreundlichkeit.
The
opposite
of
animosity
is
philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
sind
dies
Menschenfreundlichkeit
und
Toleranz.
In
my
book
those
factors
are
philanthropy
and
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalismus
kennt
Menschenfreundlichkeit,
aber
nicht
Gemeinschaft.
Capitalism
knows
philanthropy,
not
communion.
ParaCrawl v7.1
Sein
Leitspruch:
Das
Lernen
fördern
durch
die
Kombination
von
Schachausbildung
und
Service
und
Menschenfreundlichkeit.
Its
mission
statement:
To
promote
learning
through
combining
chess
education
with
service
and
philanthropy.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
auf
Menschenfreundlichkeit,
Achtung
vor
kultureller
und
persönlicher
Vielfalt
und
dem
Erhalt
der
Menschenwürde.
It
is
based
on
philanthropy,
respect
for
cultural
and
individual
multiplicity
and
preserving
the
dignity
of
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Feindseligkeit
in
Menschenfreundlichkeit
zu
transformieren
könnte
auch
ein
wunderbarer
“Wandel
im
Management”
sein!
It
might
also
be
a
good
idea
for
change
in
management
if
enmity
could
be
transformed
into
humanity!
ParaCrawl v7.1
In
ihm
ist
die
"Güte
und
Menschenfreundlichkeit"
Gottes
erschienen
(Tit
3,4).
In
him,
the
"goodness
and
loving
kindness"
of
God
appeared
(Tit
3:4).
ParaCrawl v7.1
Die
Realität
ist
aber,
dass
das
Handeln
der
EU
weit
stärker
von
ihren
eigenen
Interessen
als
von
ihrer
Menschenfreundlichkeit
bestimmt
wird,
und
diese
Eigeninteressen
lassen
sich
nun
einmal
am
besten
verfolgen,
wenn
die
entscheidenden
Positionen
mit
den
eigenen
Leuten
besetzt
sind.
The
reality
is
that
self-interest
rather
than
philanthropy
drives
the
EU’s
actions,
and
this
self-interest
is
best
served
by
the
EU
having
its
own
people
in
the
top
jobs.
Europarl v8
Bei
diesem
Begriff
der
sozialen
Verantwortung
von
Unternehmen
muss
es
Transparenz
und
mehr
als
nur
Menschenfreundlichkeit
geben.
There
must
be
transparency,
there
must
be
more
than
philanthropy
in
this
notion
of
corporate
social
responsibility.
Europarl v8
Diese
Welt
kann
unterteilt
werden
in
„Geber“
und
Nutznießer
der
Menschenfreundlichkeit
dieser
„Geber“.
This
world
can
be
divided
into
‘donors’
and
beneficiaries
of
the
philanthropy
of
these
‘donors’.
Europarl v8