Translation of "Menschenfresserin" in English

Nur eine Menschenfresserin, die ich mit Komplimenten über Euch fütterte.

Only an ogress whom I've fed with praises of you.

OpenSubtitles v2018

Er schickte sie mir, weil er fürchtete, da sie verkrüppelt ist, dass sie vielleicht zur Menschenfresserin wird, wenn sie freigelassen würde, jetzt ist sie natürlich geheilt.

He sent her to me because, well, since she was crippled he was afraid she might become a man-eater if she were set free and, of course she's all improved now.

OpenSubtitles v2018

Am andern Morgen, als es ruchbar ward, riefen alle Leute laut: "Die Königin ist eine Menschenfresserin, sie muss verurteilt werden," und der König konnte seine Räte nicht mehr zurückweisen.

Next morning, when the loss was reported abroad, all the people cried loudly: "The Queen is a man-eater. She must be judged," and the King was no longer able to restrain his councillors.

ParaCrawl v7.1

Mit knapper Not einer garstigen Menschenfresserin entronnen, gelangen zwölf schöne Schwestern an den Hof des Königs, der sie alle auf einmal heiratet.

After barely escaping the clutches of a man-eating witch, twelve beautiful sisters arrive at the court of the king, who promptly marries all twelve of them.

ParaCrawl v7.1

So spricht der Herr, HERR: Weil sie zu euch sagen: Eine Menschenfresserin bist du und hast deine Nation kinderlos gemacht,

Thus says the Lord Yahweh: Because they say to you, You [land] are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;

ParaCrawl v7.1

Am andern Morgen, als das Kind nicht zu finden war, ging ein Gemurmel unter den Leuten, die Königin wäre eine Menschenfresserin und hätte ihr eigenes Kind umgebracht.

Next morning when the child was not to be found, it was whispered among the people that the Queen was a man-eater, and had killed her own child.

ParaCrawl v7.1

Da ließ sie die Jungfrau wieder zur Erde hinabsinken und nahm ihr auch das dritte Kind. Am andern Morgen, als es ruchbar ward, riefen alle Leute laut: "Die Königin ist eine Menschenfresserin, sie muss verurteilt werden," und der König konnte seine Räte nicht mehr zurückweisen.

Then the Virgin let her sink down to earth once more, and took from her likewise her third child. Next morning, when the loss was reported abroad, all the people cried loudly: "The Queen is a man-eater. She must be judged," and the King was no longer able to restrain his councillors.

ParaCrawl v7.1

13So spricht Gott, der HERR: Weil sie zu euch sagen: «Du warst eine Menschenfresserin und hast dein Volk der Kinder beraubt»,

13 "Thus says the Lord G OD, 'Because they say to you, "You are a devourer of men and have bereaved your nation of children,"

ParaCrawl v7.1