Translation of "Menschenfeind" in English

Aber sonst werden dich alle für einen Menschenfeind halten.
But no one else will understand. They will take you for a misanthropist, for a squanderer!
OpenSubtitles v2018
Schöner Versuch, aber Sie sind ein Menschenfeind, kein Frauenfeind.
Nice try, but you're a misanthrope, not a misogynist.
OpenSubtitles v2018
Lieber will ich meine Seele zerstören und den Menschenfeind um Hilfe bitten.
I would rather destroy my soul, and appeal to the enemy of mankind.
OpenSubtitles v2018
Er sah, wie der Menschenfeind gegen die Gläubigen wütete.
He saw how the enemy of mankind raged against the believers.
ParaCrawl v7.1
Menschenfeind Pieter Bruegel The Elder christus und der frau ..
Misanthrope Pieter Bruegel The Elder Christ and the Woman take..
ParaCrawl v7.1
Hilfe lösen das Geheimnis der Menschenfeind Manor in der Krimi-Puzzle, Inspektor Parker.
Help solve the mystery of Misanthrope Manor in the whodunit puzzler, Inspector Parker.
ParaCrawl v7.1
Ich bin eher ein Menschenfeind.
I'm kind of a misanthrope.
OpenSubtitles v2018
Denn ob Solid oder Wechselbalg, Sie sind immer noch ein launischer Menschenfeind voller Selbsthass.
Because solid or changeling, you're still a miserable self-hating misanthrope.
OpenSubtitles v2018
Der Menschenfeind ist noch bis Ende des Jahres im großen Haus des Düsseldorfer Schauspielhauses zu sehen.
Der Menschenfeind will be running until the end of the year at Schauspielhaus.
ParaCrawl v7.1
Der Privatier war Menschenfeind, der Künstler hingegen wollte gleich die ganze Welt umarmen.
A misanthropist in his personal life, Beethoven wanted to embrace the whole world... Details Tickets
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Werken zählen "Philinte, ou la suite du Misanthrope" (1790, eine Fortsetzung von Molières Stück "Der Menschenfeind") sowie das in Frankreich beliebte Kinderlied "Il pleut, il pleut Bergère" („Es regnet, es regnet, Schäferin“).
His most popular play was: "Philinte, ou La suite du Misanthrope" (1790), supposed to be a continuation of Molière's "Le Misanthrope", but the hero of the piece is a different character from the nominal prototype —a pure and simple egotist.
Wikipedia v1.0
Tom ist ein Menschenfeind.
Tom is a misanthrope.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist Menschenfeind.
It's misanthrope.
OpenSubtitles v2018
Und wenn selbst ein Menschenfeind, wie ich, eine Chance hat glücklich zu sein, wird es sehr einsam auf dieser Verlierer-Mülldeponie, die Sie eine Ehe nennen.
And if even a misanthrope like me has a chance at happiness, it's gonna be pretty lonely on that landfill of loserdom you call a marriage.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Menschenfeind.
I'm a misanthrope.
OpenSubtitles v2018
Wichtige Rollen hier waren Fontanelle in Edward Bonds Lear (1973), Eliante in Der Menschenfeind (1975), Irina in Drei Schwestern (1978, unter der Regie von Ingmar Bergman), Kassandra in Agamemnon (1978), die Titelrolle in Ibsens Hedda Gabler (1979) und die Buhlschaft in Jedermann bei den Salzburger Festspielen 1979 mit Maximilian Schell in der Titelrolle.
Important roles there included Fontanelle in Edward Bonds Lear (1973), Eliante in Der Menschenfeind (1975), Irina in Drei Schwestern (1978, directed by Ingmar Bergman), Kassandra in Agamemnon (1978), the lead role in Ibsens Hedda Gabler (1979) and the 'Buhlschaft' in Jedermann at the Salzburg Festival 1979 with Maximilian Schell in the lead role.
WikiMatrix v1
Hier spielte er Philinte in der Uraufführung von Enzensbergers Molières Menschenfeind (1979) und Vincentio/Hortensio in Der Widerspenstigen Zähmung (1981).
Here he played Philinte in the premiere of Enzensberger's production of Molière's The Misanthrope (1979) and Vincentio/Hortensio in The Taming of the Shrew (1981).
WikiMatrix v1
Eben erst versuchte sich das Theater in der Josefstadt mit mäßigem Erfolg an Raimunds „Der Alpenkönig und der Menschenfeind“.
Just recently and with moderate success, the Josefstadt Theatre (Vienna) staged Raimund’s play “Der Alpenkönig und der Menschenfeind”.
ParaCrawl v7.1
Darin spielt Eastwood einen Jungfrau- und Steinbock -betonten, vergnatzten Menschenfeind, der nur auflebt, wenn er Dinge reparieren, also in Ordnung bringen kann, aber am grassierenden Verlust von Werten und Anstand in seiner Welt leidet.
Eastwood plays a morose misanthropist with strongly emphasized Virgo- and Capricorn- features, who only comes alive when he can fix things, but suffers from the rampant loss of values and decency in his world.
ParaCrawl v7.1
Gold Awards für Der Menschenfeind, 20 Jahre Radio Rabe und Coexistence, sieben weitere Plakate werden mit Silber ausgezeichnet.
Gold Awards for Der Menschenfeind, 20 Jahre Radio Rabe and Coexistence, seven other posters received silver.
CCAligned v1