Translation of "Mengenregelung" in English

Eine stufenlose Mengenregelung der Anlage ist möglich, indem man die Phasenspannung regelt.
In the test unit an infinitely variable quantity control is possible by regulating the phase voltage.
EUbookshop v2
Das Dosierventil 16 dient der eigentlichen Mengenregelung, auch allfällig intermittierendem Betrieb.
The metering valve 16 is used for the actual quantity control and also for possible intermittent operation.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung einer Mengenregelung sind hier zwei Sprüheinrichtungen 18 angeordnet.
To simplify quantity regulation, two spray devices 18 are provided here.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die Maßnahmen als Folge der Mengenregelung auf dem Milchsektor.
This is particularly true of the measures which will result from the quotas imposed in the dairy sector.
EUbookshop v2
Wird die Elektrokraftstoffpumpe beispielsweise zur Mengenregelung genutzt, kann eine separate Zumesseinheit entfallen.
If the electric fuel pump is used, for example, for quantity control, no separate dosing unit is required.
EuroPat v2
Wichtig ist jedoch, dass der Wäscher mit Düsen für Mengenregelung ausgerüstet ist.
It is, however, important that the washer is equipped with nozzles for controlling the quantity.
ParaCrawl v7.1
Die Hochdruckpumpe 6 ist vorzugsweise eine elektromotorisch angetriebene Radialkolbenpumpe mit einer Druck- und Mengenregelung.
The high-pressure pump 6 is preferably a radial piston pump driven with an electric motor with a pressure and quantity control.
EuroPat v2
Auch hier können bezüglich Durchflußklassen und/oder Mengenregelung die erläuterten Codierungen Anwendung finden.
The codings as described above can also be used here as well for flow rate classes and/or flow regulation.
EuroPat v2
Die Mengenregelung für die rückgeführten Produktströme 91, 92 kann zudem durch Druckregler begrenzt werden.
The rate control for the recycled product streams 91, 92 can also be limited by pressure governors.
EuroPat v2
Je nach Höhe der axialen Steuerfläche ist auch eine Mengenregelung zum Bypasskanal bei geschlossenem Kühlkanal möglich.
Depending on the height of the axial control surface, a quantity control to the bypass channel is also possible when the cooling channel is closed.
EuroPat v2
Die Menge macht's – konstante Endprodukte und präzise Mengenregelung im Prozess, mit Bühler Dosierelementen garantiert.
The quantity makes the difference– constant end products and precise flow control in the process are guaranteed with Bühler dosing elements.
ParaCrawl v7.1
Sollte es im Jahr 2015 tatsächlich zu einer Abschaffung der Mengenregelung kommen, so wären zur Aufrechterhaltung der Milcherzeugung und -verarbeitung in den Berg- und Grünlandregionen entsprechende finanzielle Ausgleichsmaßnahmen mit zusätzlichen Budgetmitteln erforderlich.
Were it actually to come to an abolition of the dairy quota system in 2015, appropriate financial compensatory measures would be needed with additional budget funds in order to maintain milk production and processing in mountainous regions and on grazing and pasture land.
Europarl v8
Wenn diese Entwicklung an Umfang gewinnt, wenn sie Einfluss auf die Agrarpolitik nimmt, können Sie sich dann vorstellen, dass eine Kommission im Jahre 2015 den Forderungen dieser Bewegung, die Mengenregelung in einer flexiblen Weise zu verlängern oder wieder neu aufzulegen, politisch widerstehen könnte?
If this development were to grow, if it were to influence agricultural policy, can you imagine that a Commission in the year 2015 would be able politically to resist the demands of this movement to increase or again apply the dairy quota system in a flexible manner?
Europarl v8
Der Ausschuss sieht jedoch durch die weiteren Vorschläge der Kommission die Ziele einer Quoten­regelung (Mengenregelung, Einkommens­siche­rung in benachteiligten Gebieten, Sicherung von Arbeits­plätzen in der Milchwirtschaft, Verringerung der Haushaltsbelastung) kon­terkariert.
However it feels that the Commission's other proposals counteract the aims of a quota system (regulating production volume, guaranteeing income in disadvantaged areas, securing jobs in the dairy industry and reducing the burden on the budget).
TildeMODEL v2018
Die Mengenregelung ist durch Formgebung des Förderelementes und Drehzahl des Rotors leicht einstellbar, wobei das Förderelement 34 leicht auswechselbar mit dem Ferritkern bzw. dem Verschlußteil verbunden sein kann.
The volume control is easily adjustable by the construction of the conveying element and the rotor speed, it being possible for the conveying element 34 to be easily exchangeably connected with the ferrite core and the closure portion, respectively.
EuroPat v2
Um in einfacher Weise eine Druckregelung und eine Mengenregelung an den Düsen 27 herbeizuführen, ist der Niveaubehälter 8 mittels einer Spindel 16 höhenverstellbar ausgebildet.
In order to cause in a simple manner a pressure regulation and a regulation of the amount at the nozzles 27, the levelling container 8 is constructed adjustably in height by means of a spindle 16.
EuroPat v2
Diese Mengenregelung ist zur Erzielung eines gleichmässigen Brandes quer zur Fahrtrichtung unbedingt erforderlich, wobei das Verhältnis zwischen den mittleren und äusseren Reihen eines Ofens durch Verstellen einer Platte einzustellen ist.
This control of the quantity is absolutely necessary to obtain a uniform burnign across the travelling direction. The proportion between the central and outer rows of a kiln is to be adjusted by positioning a plate.
EuroPat v2
In der Zuführungsleitung von dem Wärmeaustauscher 450 zu dem Gebläse 420 ist ein Kaltluftansaugstutzen 416 angeordnet, der mit einem Ventil 417 zur Mengenregelung der in Pfeilrichtung X1 angesogenen Kaltluft dient.
In the supply line from heat exchanger 450 to blower 420 is provided a cold air suction connection 416 which, with a valve 417, is used for regulating the quantity of cold air sucked in in the direction of arrow X1.
EuroPat v2
In das Steuergestänge für die Mengenregelung ist aber ein weiteres federndes Schleppglied 20 eingebaut, sowie ein Anschlag 21, welche mit einer Abstellvorrichtung 22 zusammenwirken.
There is however provided a further resilient dragging member 20 as well as an abutment 21, both cooperating with a shut-down device 22, in the rod link means for controlling the amount of fuel.
EuroPat v2
Soweit dieses Verfahren unter Normaldruck durchgeführt wird, kann die Zufuhr des Brennstoffes zu den Brennern über Schneckenförderer erfolgen, die eine gute Mengenregelung zulassen.
When this process is performed under normal pressure, the fuel can be supplied to the burners through a screw conveyor which allows a sufficient quantity regulation.
EuroPat v2
Eine besondere Eigenschaft der Steuereinrichtung 15 liegt darin, daß sie zur Mengenregelung befähigt ist, d.h. einzelnen Stützelementen 14 oder Gruppen von Stützelementen einen zeitlich konstanten Volumenstrom an Druckflüssigkeit zuführt.
A special feature of the controlling system 15 is its ability to regulate volume, i.e., to supply a constant volumetric flow of hydraulic fluid over time to the individual supporting elements 14 or to the groups of supporting elements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache und kostengünstige und dabei zuverlässige Konstruktion zu schaffen, welche die Anpassung der mechanischen Laderbewegung an die im Entspanner-Betrieb auftretenden Abgasimpulse ermöglicht und die es ausserdem gestattet, für den mechanischen Laderbetrieb eine besonders einfache und wirkungsvolle Mengenregelung der Ladeluft durchzuführen.
The invention is based on the concern to create a simple and cost advantageous and at the same time reliable construction, which enables the adaption of the mechanical supercharger movement to the timing of exhaust impulses, and which allows also, to carry out for the mechanical supercharger operation an especially simple and effective regulation of the air charge amount.
EuroPat v2
Ein gefährliches Verschieben des Förderendezeitpunktes in Richtung "spät" mit der Folge oben beschriebener Nachteile wird durch die Erfindung verhindert, ohne daß deshalb Nachteile für die Mengenregelung oder den Motorbetrieb entstehen.
A dangerous shift of the instant of the end of supply toward "late", with the attendant above-described disadvantages, is prevented by the invention without attendant disadvantages in terms of fuel quantity control or engine operation.
EuroPat v2
Die Mengenregelung beim abgasgetriebenen Lader kann durch eine entsprechend ausgelegte, auf den frei beweglichen Laderkolben wirkende Rückstellfeder bewirkt werden, damit sich der Kolbenhub entsprechend der Intensität der Abgasimpulse verändern kann.
The rate control in the case of an exhaust driven charger may be effected by a suitably designed return spring acting on the freely moving charger piston so that the piston stroke may be changed in keeping with the intensity of the exhaust pulses.
EuroPat v2
Für die geregelte Belüftung eines Raumes ist in dem Belüftungs­kanal ein Kanalstück (8) mit einer Anordnung zur Mengenregelung und Mengenmessung vorgesehen.
For the controlled ventilation of a room a duct portion (8) with a quantity control and measurement means is provided in the ventilating duct.
EuroPat v2