Translation of "Mehlspeise" in English

Die Torte ist bei kleinen und großen Thetanen eine allseits sehr beliebte Mehlspeise.

This cake is popular with both large and small Thetans.

ParaCrawl v7.1

Mit der runden Spezialität lässt sich auch hervorragend eine köstliche Mehlspeise zubereiten.

A delicious dessert can be made using our round speciality, which delights people every time.

ParaCrawl v7.1

Abgerundet wird der Tag durch Kaffee und eine traditionelle österreichische Mehlspeise.

The day will be concluded over a cup of coffee and a traditional Austrian pastry.

ParaCrawl v7.1

Abendessen setzt sich aus Suppe, Hauptspeise und Mehlspeise. Vereinbarung können auch Raut oder Barbecue.

Dinner consists of soup, main course and dessert. Agreement may also raut or barbecue.

ParaCrawl v7.1

Es wird auch Chapatis, eine Art Omelette (Mehlspeise mit Wasser), serviert.

There is also served chapatis, a sort of omelette (flour, eggs with water).

ParaCrawl v7.1

Das war eine Art Mehlspeise in Butter hineingegossen und mit Butter - sagen wir, eine braune - das war eine Delikatesse.

This was poured into a kind of pastry with butter and butter - say, a brown - it was a delicacy.

ParaCrawl v7.1

Eine Selbstverständlichkeit ist die Salatbar mit frischem Gemüse, jedoch auch eine hausgemachte Mehlspeise, die von den Kindern nie abgelehnt wird.

Naturally, there is a salad bar with fresh vegetables as well as our home-made cake, which children can never resist.

ParaCrawl v7.1

Diese böhmische Mehlspeise schmeckt besonders gut mit warmer Vanillesauce und kann auch als süßes Hauptgericht serviert werden.

This Bohemian pastry tastes particularly good with warm custard and can also be served as a sweet main dish.

ParaCrawl v7.1

Unsere Pizzeria mit Kinderecke, die ein Teil der Pension Zelený dvor ist, bietet ausgezeichnete Pizza, Risotto, Pasta, Lasagne, Fische, Steaks (Schnitzel), Makkaroni, Spaghetti, Tortellini, Tagliatelle, vegetarische Gerichte, lokale Spezialitäten wie z. B. slowakische Spezialität " Bryndzové halušky" (Gnocchi mit weicher fermentierten Schafskäse), " p irohy " (süsse Mehlspeise), frische Salate, Bier vom Fass Goldener Fasan, eine große Auswahl an alkoholfreien und alkoholischen Getränken, Drinks, Wein, Kaffee - sehen Sie das Menü .

Our pizza restaurant with children's corner, the part of the Zelený Dvor guest house offers excellent tasty pizza, risotto, pasta, lasagne, fish dishes, steaks (breaded cutlets), macaroni, spaghetti, tortellini, tagliatelle, vegetarian dishes, local specialties such as Slovak specialty "Bryndzové halušky" (gnocchi with soft fermented sheep's milk cheese), "pirohy" (sweet flour dish), fresh salads, beer on tap Golden Pheasant, a wide selection of non alcoholic and alcoholic beverages, drinks, wine, coffee - you'll see the menu .

ParaCrawl v7.1

Oder wie wir es als Cafetierfamilie aus Wien immer sagen: Für einen besonderen Genussmoment im Leben braucht der Mensch zweifellos eine feine Wiener Mehlspeise.

Or as we always say as a coffee shop propietor-family: For a special moment of pleasure in life, man undoubtedly needs a fine Viennese pastry.

ParaCrawl v7.1

Bei einem guten Essen, begleitet von einem Glas Wein, oder bei Kaffee und Mehlspeise – so lässt sich die idyllische Stimmung in den Wiener Parks am besten erleben.

Enjoying an excellent meal accompanied by a glass of wine, or perhaps afternoon coffee and a slice of cake – the ideal way to take in the idyllic setting in one of Vienna's parks.

ParaCrawl v7.1

Zu den wenigen Freuden, die er sich gönnte, gehörte auch die eine oder andere Mehlspeise wie Kaiserschmarrn oder Guglhupf.

One of the few pleasures he indulged in was one or the other pastry like Kaiserschmarrn or Guglhupf.

ParaCrawl v7.1

Der große Original Grand Hotel Wien Guglhupf ist eine köstliche Wiener Mehlspeise für ca. 8-10 Personen. Der Guglhupf wird in einer dekorativen Geschenksdose geliefert und bringt Ihnen ein Stück Luxus und ein Stück Wien nach Hause.

The large Grand Guglhupf is a delicious dessert for about 8-10 portions. The large Guglhupf is also packed in a luxury metal box and offers a combination of elegance and treat.

ParaCrawl v7.1

Seine Braut Sisi verschmähte das Dessert allerdings, woraufhin ihr Mann meinte: „Na, dann ess ich halt den Schmarrn.“ Ganz egal, woher die weltberühmte Mehlspeise stammt – zum Wilden Kaiser gehört sie wie die Thüringer zu Thüringen.

However, his bride Sisi is said to have rejected the dessert to which her husband replied “I guess I’ll have to eat it myself then.” Regardless of where this world-famous flour dish originates, in the Wilder Kaiser region Kaiserschmarrn is a celebrated dish.

ParaCrawl v7.1

Trotz der beträchtlichen Anzahl von Zutaten ist diese typische und sehr gehaltvolle Mehlspeise nicht schwierig vorzubereiten und hat darüber hinaus einen großen Vorteil: Sie hält sich, eingewickelt in Alufolie, sehr lange.

In spite of the numerous ingredients, this traditional and nutritious dessert is not difficult to prepare and offers one important advantage: it keeps very well for a long time when wrapped in aluminum foil.

ParaCrawl v7.1

Sie haben Auswahl zwischen A- LA CARTE oder von Fertiggerichten.Das Restaurant und die Toiletten sind behindertengerecht. Das Frühstück wird in Form eines reichhaltigen Büffets angeboten und das Abendessen besteht aus drei Gängen (Vorspeise – Hauptgericht – Mehlspeise).

You can choose from the "A la carte" menu or the Buffet menu.The restauarant as well as toilets have barrier free access.Our guests will certainly appreciate our rich buffet type breakfast and the three–cours lunch and dinner (appetizer – main course – dessert).

ParaCrawl v7.1

Ein großes Silvesterbuffet beim Wiener Heurigen verwöhnt Sie mit warmen und kalten Speisen. Freuen Sie sich auf erfrischende Cocktailvariationen und unsere Champagner-Bar. Stärken Sie sich im Wiener Kaffeehaus mit einer Melange und einer traditionellen Mehlspeise, oder lassen Sie sich von einer süßen Versuchung am Eiswagen verwöhnen.

Look forward to refreshing cocktail variations and our champagne bar. Strengthen yourself in the Viennese coffee house with a melange and a traditional pastry, or let yourself be pampered by a sweet temptation at the ice cream van.

ParaCrawl v7.1