Translation of "Maßstabsfaktor" in English
P
=
Maßstabsfaktor
=
Periode
bedeuten.
P=scale
factor
or
full
cycle
EuroPat v2
Diese
können
über
einen
Maßstabsfaktor
beeinflusst
werden,
ohne
dass
die
ursprünglichen
Proportionen
verändert
werden.
These
can
be
influenced
via
a
scale
factor
without
the
original
proportions
being
changed.
EuroPat v2
Schritt
(die
Helmert-Transformation)
besteht
in
der
Anwendung
einer
Drehmatrix,
der
Multiplikation
mit
einem
Maßstabsfaktor
formula_7
(µ
liegt
nahe
beim
Wert
1)
und
der
Addition
einer
Verschiebung
"C".
The
third
step
consists
of
the
application
of
a
rotation
matrix,
multiplication
with
thescale
factor
formula_8
(with
a
value
near
1)
and
the
addition
of
the
three
translations,
formula_9,
formula_10,
formula_11.
Wikipedia v1.0
Die
Entfernung
von
zwei
Punkten
in
der
realen
Welt
wird
berechnet,
indem
man
die
auf
der
Karte
gemessene
Distanz
mit
dem
Maßstabsfaktor
multipliziert,
z.B.
ein
Maßstab
von
1:1.000.000
bedeutet,
dass
eine
Entfernung
von
1
cm
auf
der
Karte
einer
Strecke
von
1.000.000
cm
=
10.000
m
=
10
km
in
der
realen
Welt
entspricht.
To
calculate
the
distance
between
two
points
in
the
real
world,
the
distance
measured
on
the
map
needs
to
be
multiplied
by
the
scale
factor,
e.g.
scale
1:1.000.000
means
a
distance
of
1
cm
in
the
map
corresponds
to
a
distance
of
1.000.000
cm
=
10.000
m
=
10
Km
in
the
real
world.
EUbookshop v2
Verglichen
mit
dem
temperaturinvarianten
Maßstab
(13)
hat
er
deshalb
durchaus
einen
davon
abweichenden
Maßstabsfaktor,
der
außerdem
über
die
Länge
des
Maßstabs
nicht
konstant
zu
sein
braucht.
As
compared
with
the
temperature-invariant
scale
13,
scale
14
is
therefore
definitely
of
a
class
differing
from
scale
13,
and
scale
14
need
not
be
constant
over
its
length.
EuroPat v2
Es
sei
bemerkt,
daß
die
Größe
des
Feldes
der
Figur
2
jeden
beliebigen
anderen
Wert
annehmen
kann,
wenn
ein
entsprechender
anderer
Maßstabsfaktor
zwischen
Feinbild
und
Übersichtsbild
gefordert
ist.
It
is
to
be
realized
that
the
size
of
the
field
illustrated
in
FIG.
2
can
assume
any
other
desired
value
when
a
corresponding
difference
scale
factor
is
required
between
the
fine
image
and
the
overall
layout
image.
EuroPat v2
Durch
eine
nach
Form
und
Größe
unterschiedliche
Einstellung
der
beiden
Wirkungsbereiche
des
Doppel-Kordinatenstiftes
läßt
sich
bei
der
Kopierretusche
in
vorteilhafter
Weise
gleichzeitig
eine
Maßstabsänderung
durchführen,
wobei
der
Maßstabsfaktor
durch
das
Flächenverhältnis
der
Wirkungsbereiche
bestimmt
ist.
A
scale
change
can
be
simultaneously
executed
in
the
copying
retouch
in
an
advantageous
manner
by
means
of
setting
the
two
image
point
areas
or
surfaces
of
the
double
coordinate
pen
differently
in
terms
of
shape
and
size,
whereby
the
scale
factor
is
defined
by
the
area
ratio
of
the
image
point
areas.
EuroPat v2
In
der
folgenden,
als
Verformungsmatrix
bezeichneten
Tabelle
sind
die
Gewichte
aufgelistet,
mit
denen
die
Kräfte
und
Momente
an
der
Meßfeder
in
die
elektrischen
Widerstandsänderungen
der
Dehnungsmeßstreifen
R1...
R8
eingehen,
wenn
der
Maßstabsfaktor
der
Dehnungsmeßstreifen
und
die
abmessungs-
und
materialabhängigen
Formänderungseigenschaften
der
Meßfeder
eliminiert
sind.
In
the
following
table
identified
as
the
deformation
matrix,
the
weights
are
listed
with
which
the
forces
and
torques
on
the
measurement
spring
enter
the
electrical
resistance
changes
of
strain
gauges
R1
.
.
.
R8,
assuming
that
the
scale
factor
of
the
strain
gauges
and
the
dimensional-
and
material-dependent
form
change
characteristics
of
the
measurement
spring
are
eliminated.
EuroPat v2
Der
Vorgang
läßt
sich
auch
automatisch
auslösen,
sobald
ausgewählte
Maschinenvariablen
vorbestimmte
Werte
über-
oder
unterschreiten,
indem
Vergleicherschaltungen
herangezogen
werden,
um
elektronische
Umschalteinrichtungen
zu
betätigen,
die
den
Analogrechner
in
den
"Haltezustand"
bringen
und
den
Maßstabsfaktor
wie
gewünscht
abändern,
so
daß
der
Rechenvorgang
mit
jeweils
richtiger
Maßstabseinstellung
erneut
eingeleitet
werden
kann.
That
procedure
can
also
be
released
automatically
as
soon
as
selected
machine
variables
either
fall
short
of
or
exceed
predetermined
values.
Compare
circuits
are
used
for
operating
electronic
switching
devices
which
bring
the
analog
computer
into
the
"hold
condition"
and
which
alter
the
scale
factor
so
that
the
calculation
can
be
initiated
with
correct
scale
setting.
EuroPat v2
Bei
der
dieser
Anordnung
bleibt
jedoch
beim
Fokussieren
auf
unterschiedliche
ringförmige
Segmente
der
gekrümmten
Cornea
der
Maßstabsfaktor
nicht
konstant.
In
the
arrangement
of
the
present
invention,
however,
the
scale
factor
does
not
remain
constant
when
focussing
on
the
different
circular
segments
of
the
curved
cornea.
EuroPat v2
Eine
Anzahl
von
drei
ergibt
eine
genauere
Lösung
und
definiert
jeweils
ein
Koordinatensystem
und
einen
Maßstabsfaktor
in
jeder
der
Koordinatenrichtungen
in
jedem
der
benachbaren
Referenzbilder.
A
value
of
three
would
give
a
better
solution,
the
three
defining
each
time
a
coordinate
system
and
scale
factors
along
each
of
the
two
coordinate
directions,
in
the
associated
reference
picture.
EuroPat v2
Die
gemessenen
Dichtewertdifferenzen
vom
jeweiligen
Sollmeßwert
wurden
nach
Multiplikation
mit
dem
jeweiligen
Maßstabsfaktor
in
den
Teilfarbrichtungen
C
*,
M'
und
Y
*
der
Fig.
The
measured
density
value
differences
from
the
respective
target
value
were
multiplied
by
the
respective
scale
factor
and
then
plotted
in
the
separation
colour
directions
C*,
M'
and
Y*
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Dichtewertdifferenz
jeder
bunten
Teilfarbe
wird
nach
Multiplikation
mit
einem
(später
anhand
von
Tabelle
1
zu
erläuternden)
Maßstabsfaktor
als
Absolutbetrag
(Länge)
eines
Teilfarbvektors
72
aufgefaßt,
dessen
Richtung
mit
der
zugehörigen
Teilfarbrichtung
71
übereinstimmt.
The
density
value
difference
of
each
chromatic
separation
colour
is
detected
after
multiplication
by
a
scale
factor
(to
be
explained
later
with
the
aid
of
Table
1)
as
absolute
amount
(length)
of
a
separation
colour
vector
72
the
direction
of
which
coincides
with
the
appertaining
separation
colour
direction
71.
EuroPat v2
Die
gemessenen
Dichtewertdifferenzen
vom
jeweiligen
Sollmeßwert
wurden
nach
Multiplikation
mit
dem
jeweiligen
Maßstabsfaktor
in
den
Teilfarbrichtungen
C
*,
M'
und
Y
*
der
Fig.8
vom
Ursprung
aus
eingetragen
und
dann
vektorielle
zusammengesetzt,
wobei
sich
die
Punkte
A'
bis
F'
ergaben.
The
measured
density
value
differences
from
the
respective
target
value
were
multiplied
by
the
respective
scale
factor
and
then
plotted
in
the
separation
colour
directions
C*,
M'
and
Y*
of
FIG.
8
starting
from
the
source
and
then
combined
vectorially,
resulting
in
the
A'
to
F'.
EuroPat v2
Hybrid
Computers"
von
G.
A.
Korn
und
T.
M.
Korn,
Verlag
"Mc
Graw
Hill
Book
Company"
geht
aus
Seite
38
ebenfalls
hervor,
daß
bei
Analogrechnerausgabe
der
Maßstabsfaktor
jeweils
durch
empirische
Ermittlung
festzusetzen
ist.
It
is
also
known,
from
"Electronic
Analog
and
Hybrid
Computers"
by
G.
A.
Korn
and
T.
M.
Korn,
published
by
McGraw
Hill
Book
Company
page
38,
that
in
connection
with
analog
computer
output
the
scale
factor
is
to
be
determined
empirically.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zeicheneinrichtung
mit
einer
Laufwagen-Zeichenmaschine,
mit
Wegstreckenmeßeinrichtungen
an
den
Laufwagen,
die
eine
der
Laufwagenverschiebung
proportionale
Anzahl
an
elektrischen
Impulsen
abgeben,welche
mit
einem
einstellbaren
Maßstabsfaktor
gewichtet
und
als
Koordinatenwerte
eines
kartesischen
Basiskoordinatensystems
gezählt
werden
und
an
Anzeigeeinheiten
im
Bereich
eines
Laufwagens
anzeigbar
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
plotting
device
having
a
traveling
carriage
drawing
machine
with
distance
measuring
devices
on
the
traveling
carriages.
The
distance
measuring
devices
emit
a
number
of
electrical
pulses
proportionate
to
the
displacement
of
the
traveling
carriage,
which
displacement
is
weighted
with
an
adjustable
scale
factor
and
measured
in
coordinate
values
of
a
basic
Cartesian
coordinate
system,
and
which
values
are
displayed
by
an
indicator
unit
located
in
the
area
of
a
traveling
carriage.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
den
Bildaufnahmeeinrichtungen
22,
24,
26,
28
um
monokulare
Bildaufnahmeeinrichtungen
22,
24,
26,
28
handelt,
kann
die
Position
der
Geometriedetails
im
dreidimensionalen
Koordinatensystem
des
jeweiligen
Messkopfes
2,
4,
14,
16
nur
bis
auf
einen
unbekannten
Maßstabsfaktor
zwischen
lokalem
und
absolutem
Maßstab
bestimmt
werden,
beziehungsweise
zwischen
globalem
und
absolutem
Maßstab,
wenn
die
lokalen
Maßstäbe
aneinander
angepasst
wurden.
Since
picture
recording
devices
22,
24,
26,
28
are
monocular
picture
recording
devices
22,
24,
26,
28,
the
position
of
the
geometrical
details
in
the
three-dimensional
coordinate
system
of
respective
measuring
head
2,
4,
14,
16
is
able
to
be
determined,
only
except
for
an
unknown
scale
factor
between
a
local
and
an
absolute
scale,
or
rather,
between
a
global
and
an
absolute
scale,
if
the
local
scales
have
been
adjusted
to
each
other.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
den
Bildaufnahmevorrichtungen
22,
24,
26,
28
um
monokulare
Bildaufnahmevorrichtungen
22,
24,
26,
28
handelt,
kann
die
Position
der
Geometriedetails
im
dreidimensionalen
Koordinatensystem
des
jeweiligen
Messkopfes
2,
4,
14,
16
nur
bis
auf
einen
unbekannten
Maßstabsfaktor
zwischen
lokalem
und
absolutem
Maßstab
bestimmt
werden,
beziehungsweise
zwischen
globalem
und
absolutem
Maßstab,
wenn
die
lokalen
Maßstäbe
aneinander
angepasst
wurden.
Since
the
picture
recording
devices
22,
24,
26,
28
are
monocular
picture
recording
devices
22,
24,
26,
28,
the
position
of
the
geometrical
details
in
the
three-dimensional
coordinate
system
of
respective
measuring
head
2,
4,
14,
16
is
able
to
be
determined,
only
except
for
an
unknown
scale
factor
between
local
and
absolute
scale,
or
rather,
between
a
global
and
an
absolute
scale,
if
the
local
scales
have
been
adjusted
to
each
other.
EuroPat v2
Wie
beschrieben,
sind
die
3D-Koordinaten
jedes
Messkopfes
nur
bis
auf
einen
Maßstabsfaktor
bestimmbar,
d.h.
die
Form
der
rekonstruierten
3D-Punktwolke
ist
bekannt,
nicht
jedoch
ihre
Größe
(siehe
Fig.
As
described,
the
3D
coordinates
of
each
measuring
head
are
able
to
be
determined
except
for
a
scale
factor,
i.e.,
the
shape
of
the
reconstructed
3D
point
cloud
is
known,
but
not
its
magnitude
(see
FIG.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
von
wenigstens
einem
der
Messköpfe
(2,
4,
14,
16)
zusätzlich
eine
metrisch
bekannte
Information
erfasst
wird,
um
den
Maßstabsfaktor
absolut
zu
bestimmen,
und
zusätzlich
der
Radstand
und
die
Spurweite
des
Fahrzeugs
(1)
bestimmt
werden.
The
method
of
claim
1,
wherein
additionally
a
metrically
known
information
is
recorded
by
at
least
one
of
the
measuring
heads,
in
order
to
determine
a
scale
factor
absolutely,
and
in
addition,
a
wheel
base
and
a
tread
width
of
the
vehicle
are
determined.
EuroPat v2
Da
die
abgebildete
Kantenlänge
D
des
OEP-Pixels
über
den
optischen
Maßstabsfaktor
der
3D-Kamera
vom
Abstand
abhängt,
ist
zusätzlich
intermittierend
oder
zumindest
mit
Teilen
der
OEP-Matrix
eine
Abstandsmessung
durchzuführen,
die
erfindungsgemäß
im
Zeitmultiplex
sequentiell
oder
im
Raummultiplex
parallel
erfolgen
kann.
As
the
imaged
edge
length
D
of
the
OEP
pixel
depends
on
spacing,
over
the
optical
scale
factor
of
the
3D
camera,
a
distance
measurement
is
additionally
to
be
effected
intermittently
or
at
least
with
parts
of
the
OEP
matrix,
and
in
accordance
with
the
invention
that
can
be
effected
in
time
multiplex
mode
sequentially
or
in
space
multiplex
mode
in
parallel
relationship.
EuroPat v2
In
der
Figur
10
wurde
der
Maßstabsfaktor
für
den
unteren
Bildteil
vergrößert,
so
dass
die
dargestellte
Graphik
den
Bildrahmen
122,
124
vollständig
ausfüllt.
In
FIG.
10,
the
scale
factor
for
the
lower
image
part
is
enlarged,
such
that
the
shown
graphic
completely
fills
the
image
frame
122,
124
.
EuroPat v2
Um
von
der
Höhe
der
Netzmaschen
auf
die
Höhe
der
Rechtecke
auf
seiner
Karte
zu
schließen,
ermittelte
er
den
Maßstabsfaktor
(Breite
der
Grundnetzmasche
seiner
Karte
dividiert
durch
die
Basislinie
(1
/
282,37
=
0,003541)).
To
get
the
height
of
the
rectangles
on
his
map
from
the
height
of
the
grid
meshes
he
computed
a
scale
factor
(width
of
the
basic
mesh
on
his
map
divided
by
the
baseline
(1
/
282,37
=
0,003541)).
ParaCrawl v7.1
Wir
können
also
den
Massstabsfaktor
nehmen
und
ihn
mit
jedem
Wert
hier
drüben
multiplizieren.
So
we
could
take
the
scale
factor
and
multiply
it
by
each
of
these
dimensions
right
over
here.
QED v2.0a
Es
ist
festzuhalten,
dass
im
ebenen
Ultraschallfeld,
in
Analogie
zum
ebenen
optischen
Feld,
der
Massstabsfaktor
75
unabhängig
von
der
Lage
des
Messgutes
im
Ultraschallfeld
64
ist.
As
in
a
plane
optical
field,
the
scale
factor
75
in
a
plane
ultrasonic
field
is
independent
of
the
position
of
the
material
or
object
1
in
the
ultrasonic
field
64.
EuroPat v2
Um
jeweils
zu
Beginn
und
Ende
einer
Ruck-Phase
den
Ankerstrom
genügend
rasch
ändern
zu
können,
wird
ausserdem
mittels
R
S
und
dem
Massstabsfaktor
KR
die
Ausgangsspannung
des
Stellgliedes,
über
den
Stromregler
9,
beeinflusst.
In
order
to
be
able
to
vary
the
armature
current
sufficiently
rapidly
each
time
at
the
beginning
and
end
of
a
jerk
phase,
the
output
voltage
of
the
regulating
unit
is
influenced
by
means
of
RS
and
the
scale
factor
KR
through
the
current
controller
9.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zeicheneinrichtung
mit
einer
Laufwagen-Zeichenmaschine,
mit
Wegstreckenmesseinrichtungen
an
den
Laufwagen,
die
eine
der
Laufwagenverschiebung
proportionale
Anzahl
an
elektrischen
Impulsen
abgeben,
welche
mit
einem
einstellbaren
Massstabsfaktor
gewichtet
und
als
Koordinatenwerte
eines
kartesischen
Basiskoordinatensystems
gezählt
werden
und
an
Anzeigeeinheiten
im
Bereich
der
entsprechenden
Laufwagen
anzeigbar
sind.
The
invention
relates
to
a
plotting
device
having
a
traveling
carriage
drawing
machine
with
distance
measuring
devices
on
the
traveling
carriages.
The
distance
measuring
devices
emit
a
number
of
electrical
pulses
proportionate
to
the
displacement
of
the
traveling
carriage,
which
displacement
is
weighted
with
an
adjustable
scale
factor
and
measured
in
coordinate
values
of
a
basic
Cartesian
coordinate
system,
and
which
values
are
displayed
by
an
indicator
unit
located
in
the
area
of
a
traveling
carriage.
EuroPat v2