Translation of "Mauseloch" in English
Ich
würde
mich
am
liebsten
in
ein
Mauseloch
verkriechen.
If
I
could
dig
a
hole
and
hide
in
it,
I
would.
OpenSubtitles v2018
Ich
hocke
wie
die
Katze
vor
dem
Mauseloch.
I
must
look
like
a
cat
waiting
by
a
mouse
hole.
OpenSubtitles v2018
Er
wartet
da
oben,
wie
eine
Katze
vor
dem
Mauseloch.
He's
waiting
up
there
like
a
cat
at
a
mousehole.
QED v2.0a
Helfen
Sie
Jerry
erreichen
sein
Mauseloch,
bevor
Tom
holt
ihn
ein.
Help
Jerry
reach
his
mouse
hole
before
Tom
catches
up
to
him.
ParaCrawl v7.1
Einmal
träumte
ich
von
einem
Mauseloch
in
dem
heizbaren
Ziegelbett.
Once
I
dreamed
of
a
mouse
burrow
in
the
heatable
brick
bed.
ParaCrawl v7.1
Draußen
hat
er
ein
Mauseloch
gefunden.
Outside
he
has
found
a
mouse
hole.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhielten
unsere
Blockade
des
Hafens
aufrecht
und
keine
Katze
beobachtete
je
ein
Mauseloch
intensiver.
We
maintained
our
blockade
at
the
harbor
and
no
cat
ever
watched
a
mouse
hole
more
intently.
OpenSubtitles v2018
Schieben
Sie
den
Käse
in
die
Mauseloch.
Tun
Sie
dies
in
möglichst
geringer
Menge
bewegt.
Push
the
cheese
to
the
mouse
hole.
Do
this
in
possibly
low
amount
of
moves.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Vorwand,
austreten
zu
müssen,
lässt
er
sich
abends
am
Acker
absetzen
und
verschwindet
in
einem
Mauseloch.
Then
after
a
while
Thumbling
tricks
the
men
into
letting
him
down
and
he
goes
to
hide
in
a
mouse
hole.
Wikipedia v1.0
Es
heißt
Mauseloch.
It's
called
a
Mouse
Hole.
OpenSubtitles v2018
Er
dachte,
er
bräuchte
nur
vor
dem
Mauseloch
zu
warten,
bis
die
Mäuse
alle
sehr
hungrig
wären.
He
thought
if
he
just,
uh,
Sat
there
by
their
hole
And
waited
until
they
got
very
hungry,
OpenSubtitles v2018
Als
der
Löwe
dies
bemerkte,
war
er
sehr
zornig,
aber
er
konnte
nichts
dagegen
tun,
denn
die
Maus
lief
davon,
sobald
der
Löwe
aufsprang,
um
sie
zu
fangen,
und
schlüpfte
in
ihre
Mauseloch.
When
the
lion
discovered
this,
he
was
furious.
But
he
couldn't
do
anything
about
it,
for
the
mouse
would
run
away,
the
minute
the
lion
got
up
to
catch
him
and
would
slip
off
into
his
hole.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ein
weiteres
Wort
stürmte
ich
danach
Hals
über
Kopf
aus
dieser
verdammten
Klinik,
tobte
mehrere
Tage
wehklagend
durch
sämtliche
Räumlichkeiten
meines
riesigen
Anwesens
in
Esher,
schwor
gnadenlose
Rache,
kroch
in
jedes
mir
zugängliche
Mauseloch,
fiel
völlig
entkräftet
im
Heizungskeller
schließlich
auf
einen
Haufen
ölgetränkter
Putzlappen
und
wollte
nur
noch
sterben...
Without
another
word,
I
stormed
out
of
this
damned
hospital
head
over
heal,
spent
several
days
roaming
through
all
the
rooms
of
my
huge
property
at
Esher,
promised
ruthless
revenge,
hid
in
every
mouse
hole
I
could
find,
eventually
fell
onto
a
heap
of
oily
rags
in
a
total
state
of
exhaustion
and
wanted
nothing
more
than
die....
ParaCrawl v7.1
Die
mutige
Besucher
können
das
12
Meter
lang
Mauseloch
versuchen,
einen
Seil-Steig
bezwingen
und
Produkte
der
hausgemachte
Gastronomie
als
die
Belohrung
zuschmecken.
Courageous
visitors
may
try
to
go
through
12
metres
long
mouse
hole,
plough
through
cable
pathway
and
taste
home-made
gastronomy
products
as
a
reward.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
anfahrbare
Positionen
sind
insbesondere
eine
Position
über
einem
so
genannten
Mauseloch
zum
dortigen
Aufnehmen
von
Bohrgestängeelementen,
eine
so
genannte
Overdrill-Position,
bei
der
die
Elevatorbügel
seitlich
verschwenkt
sind
um
ein
maximales
Absenken
des
Topdrives
zu
ermöglichen,
so
dass
ein
Anheben
von
im
Bohrloch
befindlichem
Bohrgestänge
möglich
ist
und
eine
Fingerbühnen-Position,
wie
sie
zum
Aufnehmen
von
dort
abgestellten
Bohrgestängeelementen
notwendig
ist.
Positions
approachable
in
this
manner
are
in
particular
a
position
above
a
so-called
mouse
hole
for
picking
up
drill
pipes
elements
there,
a
so-called
over
drill
position,
in
which
the
elevator
bails
are
laterally
pivoted
to
allow
a
maximum
lowering
of
the
top
drive
so
that
lifting
the
drill
pipe
located
in
the
borehole
is
possible
as
well
as
a
finger
board
position
as
it
is
required
for
picking
up
drill
pipe
elements
stored
thereon.
EuroPat v2
Transformice
ist
ein
Multiplayer-
Flash-
Spiel,
wo
Sie
spielen
wie
ein
Mäuschen
aus,
etwas
Käse
greifen
und
bekommen
es
zurück
zu
seinem
Mauseloch!
Transformice
is
a
multiplayer
flash
game
where
you
play
as
a
little
mouse
out
to
grab
some
cheese
and
get
it
back
to
his
mousehole
!
CCAligned v1