Translation of "Matrize" in English
Genau,
könntest
du
nicht
statt
Shun
die
Matrize
anfertigen?
Wait,
could
you
cut
some
stencils
for
Shun?
OpenSubtitles v2018
Die
erhaltene
dessinierte
Siebdruckschablone
wird
dann
von
der
Matrize
abgenommen.
The
patterned
screen
printing
stencil
obtained
is
then
taken
off
the
matrix.
EuroPat v2
Nach
dem
Abkühlen
der
Beschichtung
wird
die
Matrize
entfernt.
The
matrix
is
removed
after
the
coating
has
cooled.
EuroPat v2
Die
die
Information
tragende
Matrize
M
ist
am
Formunterteil
FU
befestigt.
The
matrix
M
carrying
the
information
is
secured
to
the
lower
part
FU
of
the
mold.
EuroPat v2
Bei
einer
Siebdruckmaschine
wird
die
Druckfarbe
durch
die
durchlässigen
Stellen
einer
Matrize
gepresst.
On
a
silk-screen
printing
machine,
the
ink
is
passed
through
the
open
sections
of
a
stencil
.
EUbookshop v2
Die
Matrize
20
wird
durch
eine
Ringschulter
22
des
Zylinders
gehalten.
The
die
20
is
held
in
place
by
a
die
holder
22.
EuroPat v2
Knapp
vor
der
Frontseite
der
Matrize
20
ist
das
Schneidmesser
11
angedeutet.
Just
in
front
of
the
die
20
the
cutter
11
is
shown.
EuroPat v2
Sie
sind
jeweils
als
eine
ein
Lochraster
enthaltende
Matrize
ausgebildet.
They
are
each
formed
as
a
punching
die
having
a
specific
hole
pattern.
EuroPat v2
Der
metallische
Rand
16
der
Matrize
10
dient
hierbei
als
zweite
Hochfrequenz-Schweißelektrode.
The
metallic
edge
16
of
die
10
serves
as
the
second
high
frequency
welding
electrode.
EuroPat v2
Die
Anschlußplatte
4
ist
als
Matrize
für
die
Kopfplatte
9
ausgebildet.
The
connection
plate
4
is
constructed
as
a
matrix
for
the
top
plate
9.
EuroPat v2
Die
Öffnung
15
der
Matrize
14
ist
durch
einen
Stopfen
20
verschlossen.
The
orifice
15
of
the
die
14
is
closed
by
a
plug
20.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsformen
sind
nur
als
Draufsicht
auf
die
Matrize
dargestellt.
These
embodiments
are
shown
only
as
plan
views
on
the
female
die.
EuroPat v2
Der
Aufnehmer
5
enthält
eine
Matrize
14
/Fig.
The
container
5
has
a
die
14
(FIG.
EuroPat v2
Die
Matrize
selbst
weist
keinen
lichtdurchlässigen
Bereich
oder
ein
lichtdurchlässiges
Fenster
auf.
The
matrix
itself
does
not
possess
any
transparent
area
or
a
transparent
window.
EuroPat v2
Die
eine
Belagkomponente
bildet
die
weiche,
elastische
Matrize
des
Belags.
One
component
of
the
coating
constitutes
a
soft,
elastic
matrix.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
'können
zwei
Teile
der
Matrize
seitlich
ausfeaern.
For
this
purpose
the
female
die
may
laterally
open
against
spring
bias.
EuroPat v2
Das
Pressen
erfolgte
uniaxial
in
einer
Matrize
bei
400
MPa.
The
pressing
took
place
uniaxially
in
a
matrix
at
400
MPa.
EuroPat v2
Die
Temperatur
des
Einlagekörpers
kann
hierbei
noch
unterhalb
der
Temperatur
der
Matrize
liegen.
The
temperature
of
the
insert
can
be
even
below
the
temperature
of
the
die.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Matrize
bis
zum
Rand
mit
der
Kunstharzmasse
gefüllt.
The
die
is
then
filled
with
the
synthetic
resin
composition
up
to
the
die
edge.
EuroPat v2
Der
Hohlraum
der
Matrize
ist
durch
einen
planen
Rand
16
begrenzt.
The
cavity
of
the
die
is
bordered
by
a
flat
edge
or
rim
16.
EuroPat v2