Translation of "Massenverkehrsmittel" in English

Diese Unterkategorie umfaßt: - Dienstleistungen städtischer Massenverkehrsmittel (U-Bahnen und Schnellverkehrseisenbahnen)
This subcategory includes: - services provided by urban transit railways (underground or elevated railway)
EUbookshop v2
Andere Massenverkehrsmittel sind in Ankara, Bursa, Istanbul und Izmir zu finden.
The other mass transport systems in the country are in Ankara, Bursa, Istanbul and Izmir.
ParaCrawl v7.1
Unser Hotel ist sowohl mit Massenverkehrsmittel als auch mit Auto leicht zu finden.
The hotel can be approached easily by car or any means of public transport.
ParaCrawl v7.1
Bus Busse sind das wichtigste Mittel Massenverkehrsmittel.
Bus Buses are the primary means of mass transportation .
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug entwickelte sich zum Massenverkehrsmittel.
The airplane developed into a means of mass transportation.
ParaCrawl v7.1
Weil die Massenverkehrsmittel noch nicht herausgefunden haben, wie sie jede Haustür erreichen können.
Well, it's because mass transit hasn't yet figured out how to get to everybody's doorstep.
TED2020 v1
Es kann also zu einem Teilnehmer in einem Massenverkehrsmittel auch eine ankommende Verbindung aufgebaut werden.
Therefore, it is also possible to establish an incoming connection to the subscriber in a mass transit vehicle.
EuroPat v2
Die wichtigsten Massenverkehrsmittel sind auch nicht weit, der Busbahnhof liegt nur 200 m,...
The main public transportation terminals, the coach station(200m) and the train station...
ParaCrawl v7.1
Der Schienenverkehr ist dabei das sauberste und sicherste Massenverkehrsmittel und soll noch sauberer werden.
Rail transportation is the cleanest and safest form of mass transportation and needs to become even cleaner.
ParaCrawl v7.1
Die Metro von Medellín wurde daher nicht gebaut, um als Massenverkehrsmittel für die Arbeiterklasse der Stadt zu dienen, sondern auch als wichtige kulturelle Achse, die Minderheiten mit einbezog.
The Medellín Metro was created not only as a massive urban transport for the worker classes of the city, but also as an important cultural symbol that would help to develop marginalized sectors.
Wikipedia v1.0
Die Eisenbahn ist anerkanntermaßen ein leistungsstarkes und umweltfreundliches öffentliches Massenverkehrsmittel mit hoher Anpassungsfähigkeit an die Forderungen der zuständigen Behörden und geeignet zur Nutzung noch vorhandener und gut erhaltener bzw. leicht wieder reaktivierbarer Infrastruktur.
Rail is acknowledged as a high performance mode of mass public transport, capable of meeting the demands of the relevant authorities, environmentally sound and utilising infrastructure that is still very present, well-maintained or easy to restore to use.
TildeMODEL v2018
Es wäre wahrscheinlich zur damaligen Zeit – 1903 – nicht einmal von einem Expertengremium zur Entwicklung als Massenverkehrsmittel – z.B. zwischen Europa und den USA – empfohlen worden.
At that time, in 1903, a committee of experts would probably not have recommended that it be developed into a means of mass transport, between Europe and the USA, for example.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die zunehmende Bedeutung alternativer und umweltverträglicher Massenverkehrsmittel bündeln Thyssen, ADtranz und Siemens ihre Aktivitäten im Bereich der Magnetschwebebahntechnologie.
In view of the increasing importance of alternative and environmentally compatible mass transportation systems, Thyssen, ADtranz and Siemens have decided to merge their activities in the sector of magnetic levitation train technology.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Aufgabe für die Erfindung besteht, darin, daß die Benutzer des Kommunikationssystems von einer oder mehreren beliebigen aus der Vielzahl von Teilnehmerendgeräten, die in einem Massenverkehrsmittel installiert sein können, aus Kommunikationsverbindungen aufbauen oder in ankommende Kommunikationsverbindungen, die für sie bestimmt sind, eintreten können.
A further object of the invention is that the users of the communications system can establish communication connections from one or more arbitrary members of the plurality of subscriber terminal devices which can be installed in a mass transit vehicle, or can enter into incoming communications.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bie tet den Vorteil, daß ein einheitliches System zur Benutzung durch das Betriebspersonal und durch die zu befördernden Personen zur Verfügung steht, wobei ein besonderer Benutzungskomfort dadurch gegeben ist, daß die Benutzer ein beliebiges aus der Vielzahl von in einem Massenverkehrsmittel installierten Teilnehmerendgeräten abgehend und ankommend benutzen können und daß ein bargeldloser Gebühreneinzug mit Hilfe automatischer Abbuchungsvorgänge an Hand von auf dem Benutzerausweis gespeicherten Daten ermöglicht ist.
The present invention offers the advantage that a standard system is available for use by the operating personnel and by the passengers who are to be transported, wherein particular user comfort is provided in that the users can employ, in the outgoing and incoming direction, anyone of the plurality of subscriber terminal devices installed in a mass transit vehicle, and that non-cash charge input is facilitated by an automatic accounting process employing data stored on the user identification, which may be a card.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bietet den Vorteil, daß ein einheitliches System zur Benutzung durch das Betriebspersonal und durch die zu befördernden Personen zur Verfügung steht, wobei ein besonderer Benutzungskomfort dadurch gegeben ist, daß die Benutzer ein beliebiges aus der Vielzahl von in einem Massenverkehrsmittel installierten Teilnehmerendgeräten abgehend und ankommend benutzen können und daß ein bargeldloser Gebühreneinzug mit Hilfe automatischer Abbuchungsvorgänge von Hand von auf dem Benutzerausweis gespeicherten Daten er. möglicht ist.
The present invention offers the advantage that a standard system is available for use by the operating personnel and by the passengers who are to be transported, wherein particular user comfort is provided in that the users can employ, in the outgoing and incoming direction, anyone of the plurality of subscriber terminal devices installed in a mass transit vehicle, and that non-cash charge input is facilitated by an automatic accounting process employing data stored on the user identification, which may be a card.
EuroPat v2
Nun, er hatte eine Fahrer rund um die Uhr, also warum sollte er ein Massenverkehrsmittel nehmen?
Well, he had an around-the-clock driver, so why would he take mass transit?
OpenSubtitles v2018
In der Realität entsprechen die vorgesehenen Mindestvorschriften weitgehend den Initiativen, die in mehreren Staaten ergriffen wurden, um Massenverkehrsmittel entsprechend zu gestalten und durch eine Modernisierung ihrer Infrastruktur die sichere Beförderung der Personen mit eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten.
In fact, the minimum requirements laid down here correspond broadly to initiatives already adopted in several Member States with a view to adapting public transport and guaranteeing, by modernizing their infrastructure, that people with reduced mobility can travel safely.
EUbookshop v2
Der Umstieg auf ein umweltfreundlicheres Massenverkehrsmittel soll Abhilfe schaffen und bis zu 30.000 Tonnen CO2-Emissionen pro Jahr einsparen.
The switch to a more environmentally friendly mass transportation system is designed to remedy the situation and save up to 30,000 tonnes of CO2 emissions per year.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt daher ein allumfassendes Leit- und Sicherheitssystem für Verkehrsmittel zugrunde, insbesondere für komplexe Massenverkehrsmittel, wobei automatische Zählung von Passagieren, Sicherheitsüberwachung, z.B. gegen Brand, Kriminalität und Terrorismus, Steuerung des Einsatzes von Einzelkomponenten des Verkehrssystems wie Fahrzeugen, Zügen usw., automatische Überwachung der Fahrstrecke und Information der Passagiere durch einen "Backbone", ein elektronisch-technisches Rückgrat miteinander funktionell verbunden sind.
The present invention is therefore based on an all-encompassing guidance and security system for transport systems, in particular, complex mass transport systems, in which automatic passenger counting, security monitoring, for example, against fire, crime and terrorism, control of the use of individual elements of the transport system, such as vehicles, trains etc., automatic monitoring of the track and passenger information provided by a “backbone”, an electronic backbone are functionally connected with each other.
EuroPat v2
Durch eine intelligentere Verteilung der Passagiere an einem Bahnsteig kann die Einsteigezeit in haltenden Massenverkehrsmittel, insbesondere Zügen, weiter verkürzt werden und dabei eine Verkürzung der gesamten Fahrgastwechselzeit bewirkt werden.
Through a more intelligent distribution of the passengers on a platform, the boarding time in stopping mass transport means, particularly trains, can be further reduced and, in so doing, the passenger changeover time as a whole can be shortened.
EuroPat v2
Eine zweite Voraussetzung waren die erst seit damals existierenden Massenverkehrsmittel: Eisenbahn und Dampfschiff, später auch Autobus und Flugzeug.
A second prerequisite was the mass transportation: railway and steamship and later bus and plane.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die Eisenbahn ein Massenverkehrsmittel geworden, bei dem die Sicherheit der Nutzer mit der Steigerung der Zahl der Nutzer erstrangig geworden ist.
Today, the rail system has become a means of mass transportation where the safety of users is crucial with their growth in numbers.
ParaCrawl v7.1