Translation of "Marktstellung" in English

Der verbesserte Zugang zum südkoreanischen Markt wird die Marktstellung europäischer Unternehmen verbessern.
Increased access to the South Korean market will improve European companies' market position.
Europarl v8
Das verbessert ihren Kapitalfluss und ihre Marktstellung in der Zukunft.
This will improve the future flow of capital and market position.
Europarl v8
Die Definition der beherrschenden Marktstellung erhält dabei einen besonderen Stellenwert.
The definition of a dominant market position has been the main area of special attention.
Europarl v8
Eine solche Lage kann eintreten, wenn der Lizenznehmer eine starke Marktstellung besitzt.
This could also be the case where the licensee has a strong position on the market.
JRC-Acquis v3.0
Es gab keinen „Missbrauch“ seiner „mächtigen Marktstellung“.
There was no “abuse” of its “powerful market position.”
News-Commentary v14
Ein derartiger Missbrauch der Marktstellung hat abschreckende Wirkung auf Innovationen.
Such abuses of market power discourage innovation.
News-Commentary v14
Beihilfen stärken generell die Marktstellung der Begünstigten und reduzieren die Investitionserlöse anderer Unternehmen.
When an undertaking receives aid, this generally strengthens its position on the market and reduces the return on investment for other undertakings.
DGT v2019
Die aus dem POLES-Modell abgeleiteten Energieeinfuhrpreise tragen der Marktstellung der OPEC Rechnung.
Energy import prices derived through the POLES model take into account market power of for instance OPEC.
TildeMODEL v2018
Die Marktstellung des nächstfolgenden Wettbewerbers wäre in beiden Fällen deutlich schwächer.
For both products, the position of the next larger competitor would be much lower.
TildeMODEL v2018
Für den Wettbewerb ist die Marktstellung der beiden Unternehmen unbedenklich.
The market position of the parties does not raise any competition concerns.
TildeMODEL v2018
Dies schließt aus, dass Flextronics eine beherrschende Marktstellung erwerben könnte.
This precludes the possibility that Flextronics could acquire a dominant position in the market.
TildeMODEL v2018
Die sich überschneidenden Tätigkeiten der Parteien werden nunmehr eine koordinierte Marktstellung begründen.
The overlapping activities of the parties have now been consolidated into a common, aggregate market position.
TildeMODEL v2018
Monopolen ist gesetzlich untersagt, ihre Marktstellung zu missbrauchen.
Monopolies are prohibited by law from abusing their market position.
TildeMODEL v2018
Auf der Produktionsebene wird die Marktstellung von VW nicht spürbar gestärkt.
On the production level, VW's market position will not be significantly strengthened.
TildeMODEL v2018
Auf diesem Gebiet nimmt Visa eine starke Marktstellung im gesamten EWR ein.
In this area Visa has a strong market position throughout the EEA.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich spiegelt die derzeitige Marktstellung von Phoenix anscheinend nicht deren wahres Potential wider.
Indeed, the current market position of Phoenix does not seem to reflect its true potential.
DGT v2019
Die Marktstellung der Firma blieb aufrechterhalten.
The market position of the company has been maintained; however there has been a severe decline in gross revenue in the 5 year period 1978-82.
EUbookshop v2
Die bei weitem wichtigste Marktstellung hat die Ruhrgas AG.
The Ruhrgas company has by far the most important market position;
EUbookshop v2
Geben Sie nach Möglichkeit die Marktstellung der von dieser Beschwerde betroffenen Unternehmen an.
Indicate, to the extent possible, the relative market positions of the undertakings concerned by the complaint.
EUbookshop v2
Damit hätte BP Amoco eine ähnliche Marktstellung wie vor dem Zusammenschluß.
As a result, BPAmoco’s position would be similar to its position prior to the concentration.
EUbookshop v2
Damit wird auch bei Verpackungskarton keine beherrschende Marktstellung begründet oder verstärkt. stärkt.
The merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position on the liquid packaging mar­ket.
EUbookshop v2
Die gegenwärtige Marktstellung von ATR ist als robust einzustufen.
ATR's current position in the industry is very healthy.
EUbookshop v2

Related phrases

überragende marktstellung marktstellung ausbauen Marktstellung