Translation of "Marktbeobachter" in English

Derzeit registrieren Marktbeobachter daher ein starkes Wachstum des Micro- und Kleinwagensegments in China.
Market observers are currently registering strong growth of the micro car and small car segment in China.
ParaCrawl v7.1
Zugleich gehen die Marktbeobachter von einer Fortsetzung des Verdrängungswettbewerbs im Modehandel aus.
At the same time, market observers expect zero-sum competition to further prevail in the fashion trade.
ParaCrawl v7.1
Marktbeobachter in diesen Ländern sprechen von einer flotten Nachfrage nach Schlachtschweinen.
Market observers from these countries report on brisk demand for pigs for slaughter.
ParaCrawl v7.1
Viele Marktbeobachter schrieben dies mit Recht der schrumpfenden Bilanzsumme der EZB zu.
Many market observers correctly pointed to the diminishing ECB balance sheet as a reason.
ParaCrawl v7.1
Alle Ingenieure sind sehr erfahrene und akkreditierte Marktbeobachter.
All engineers are highly experienced & fully accredited Market Perception.
CCAligned v1
Marktbeobachter schätzen einen Anstieg um jährlich mehr als sechs Prozent — Tendenz steigend.
Market observers estimate an increase of more than six percent annually – and the trend is rising.
ParaCrawl v7.1
Marktbeobachter berichten von deutlichen Zuwächsen in diesem Segment.
Market observers report significant growth in this segment.
ParaCrawl v7.1
Sie seien das Epizentrum der Tsunami-Katastrophe, so kommentiert ein spanischer Marktbeobachter.
As commented a Spanish market observer, they were the epicentre of the tsunami disaster .
ParaCrawl v7.1
Viele Marktbeobachter sind vermutlich eher überrascht davon, wie langsam die Konsolidierung voranschreitet.
Indeed, many market observers are probably surprised at how slowly consolidation is progressing.
ParaCrawl v7.1
Einige Marktbeobachter rechnen mit einem erneuten Beschäftigungsrekord in Deutschland.
Some market observers expect another record high in employment for Germany.
ParaCrawl v7.1
Marktbeobachter allesamt auf dem falschen Fuß erwischt.
Market observers all caught out on the wrong foot.
ParaCrawl v7.1
Die große offene Frage für die Marktbeobachter aber liegt nun in den Folgewirkungen für die EU.
The big question for market observers now is the knock-on effect in the EU generally.
ParaCrawl v7.1
Marktbeobachter rechnen mit steigenden Preisen, die vor allem den größten Kunden Deutschland treffen werden.
Market observers anticipate rising prices that will primarily impact its largest customer Germany.
ParaCrawl v7.1
Darin sehen Marktbeobachter einerseits Chancen für ein enormes Wachstumspotenzial, aber zugleich auch eine drohende Kommodifizierung.
On the one hand, market observers see opportunities for enormous growth potential, but at the same time a threat of commodification.
ParaCrawl v7.1
Journalisten und andere Marktbeobachter küren gern Sieger – normalerweise lange bevor das Schlachtfeld überhaupt definiert wurde.
Journalists and other industry observers like to crown kings, usually well before the battlefield has even been defined.
ParaCrawl v7.1
Für Marktbeobachter unerwartet, erfolgte bei der SAP im Frühjahr 2013 eine Reorganisation des Vertriebsmodells.
In the spring of 2013, SAP reorganized its sales model, a development not anticipated by market observers.
ParaCrawl v7.1
Von 1940 bis 1945 war er bei der IG Farben Industrie Marktbeobachter in der Volkswirtschaftlichen Abteilung.
From 1940 to 1945, he was a market observer in the national accounting department of IG Farben Industrie.
ParaCrawl v7.1
Wir haben deutlich an Boden gutgemacht und uns nicht von dem Krisengerede mancher Marktbeobachter anstecken lassen.
We have clearly regained ground and have not been infected by the crisis rumors of many market observers.
ParaCrawl v7.1
Marktbeobachter sprechen von der so genannten Post-PC-Ära, in der mobile Endgeräte den Markt dominieren.
Market observers are talking about the so-called post-PC era, in which mobile end-devices dominate the market.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Folgen einer Überbestellung von neuen Schiffen erst ein paar Jahre später bemerkbar machen, sind ihre Auswirkungen auf den Schiffsmarkt momentan schwer abzuschätzen, doch haben Marktbeobachter bereits einige Anzeichen für ein künftiges Überangebot, z. B bei den Containerschiffen, registriert.
As the consequences of over-ordering for new ships are only felt a few years down the line, the impact on the shipping market is difficult to assess, but certain indications of a future over-supply, e.g. in the container shipping sector, have already been recorded by market observers.
TildeMODEL v2018
Während viele Marktbeobachter der türkischen Zentralbank für ihr mutiges, unorthodoxes Maßnahmenpaket gratulierten, kritisierte der Internationale Währungsfonds die türkischen Behörden dafür, die Inflationserwartungen zu schüren und das zukünftige Kreditwachstum anzuheizen.
While many market observers applauded Turkey’s central bank for its bold, unorthodox policy mix, the International Monetary Fund criticized the Turkish authorities for increasing inflation expectations and fueling further credit growth.
News-Commentary v14
Marktbeobachter rechnen damit, daß das europäische Bankensystem in zehn Jahren von einem Dutzend Unternehmen bestimmt wird.
Markets-watchers reckon that a dozen players will dominate European banking within ten years.
EUbookshop v2
Die meisten Marktbeobachter und Hersteller se hen in dem MPV-Marktsegment in Europa (das mit einem aktuellen Marktvolumen von unter 100 000 Einheiten im Vergleich zu dem Kraftfahrzeugmarkt insgesamt ohne Bedeutung ist) einen Bereich, der mittel- bis langfristig erhebliches Wachstum erwarten läßt.
The MPV market segment (with a current volume of less than 100 000 units is negligible in comparison to the overall car market) has been identified by most analysts and producers as a segment within the car market which is likely to expand significantly in Europe in the medium to long term.
EUbookshop v2
Die meisten Marktbeobachter und Hersteller se­hen in dem MPV­Marktsegment in Europa (das mit einem aktuellen Marktvolumen von unter 100 000 Einheiten im Vergleich zu dem Kraftfahr­zeugmarkt insgesamt ohne Bedeutung ist) einen Bereich, der mittel­ bis langfristig erhebliches Wachstum erwarten läßt.
The MPV market segment (with a current volume of less than 100 000 units is negligible in comparison to the overall car market) has been identified by most analysts and producers as a segment within the car market which is likely to expand significantly in Europe in the medium to long term.
EUbookshop v2