Translation of "Markise" in English

Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.
An awning broke his fall and saved his life.
Tatoeba v2021-03-10
Ich falle zwei Stockwerke tief, lande auf der Markise, rutsche runter.
I fall two floors, I land on the awning, I slide off.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Vater, er soll die Markise machen lassen.
I'll tell my father to get your marquee fixed.
OpenSubtitles v2018
Du kennst das kleine Restaurant mit der gestreiften Markise servierte Arrancino.
You know the little restaurant with the striped awning serves arrancino.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist Mr. Gilmore, sein Name steht auf der Markise.
Yes, this is Mr. Gilmore, the name on the marquee.
OpenSubtitles v2018
Die Sonne brannte, und es gab weder Gardinen noch eine Markise.
The sun was blazing down, and there were no awnings.
OpenSubtitles v2018
Da ist eine Markise an dem neuen Geschäft.
There's an awning on the new store.
OpenSubtitles v2018
Die Ausfahrlänge der Markise ist wensetlich größer als die gestreckte Länge eines Gelenkarms.
The extended length of the awning is considerably greater than the unfolded length of a hinged arm.
EuroPat v2
Die Klasse C wird angeführt von Takashi Markise.
Class Ñ is led by Takashi Makise.
OpenSubtitles v2018
Markise versucht gerade, Izakis Gang zu rekrutieren.
Makise's now recruiting Izaki's gang!
OpenSubtitles v2018
Die Markise muss seinen Sturz gebremst haben.
They're on their way! - The awning must've broken his fall. - Be careful with him.
OpenSubtitles v2018
Es hätte geklappt, wären Sie nicht auf die Markise gefallen.
It would have worked, if you hadn't hit that awning.
OpenSubtitles v2018
Das Vierkanttragrohr 1 stellt das Tragelement für den Aufbau der gesamten Markise dar.
The rectangular supporting tube 1 is the carrying element for the structure of the entire awning.
EuroPat v2
Die Markise ist damit gegen jede ungewollte Verschiebung, beispielsweise unter Windbelastung gesichert.
Consequently the awning is secured against any unintentional displacement, for example, under wind load.
EuroPat v2
Es hat derzeit Pergola und Markise.
It currently has pergola and awning.
ParaCrawl v7.1
Das Wandanschlussprofil dient zur Abdeckung des Spaltes zwischen Markise und Wand.
The wall sealing profile is used to cover the gap between the awning and the wall.
CCAligned v1
Zwei der Schlafräume haben direkten Zugang zur mit Markise beschatteten Dachterasse.
Two of the bedrooms have direct access to the shaded roof terrace with awning.
ParaCrawl v7.1
Muss ich die Markise im Winter abnehmen?
Do I need to remove my awning blind in the winter?
CCAligned v1
In war kurz Markise Cabrio so ausgelegt als Zelt benutzt werden.
In short awning convertible was designed in such a way can be used as a tent.
ParaCrawl v7.1
Die Markise kann erweitert werden mit dem neuen Safari-Residence.
The awning can be completed with a new Safari-Residence.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser etwas anderen Markise kann der Sommer kommen!
With this slightly different awning the summer can come!
ParaCrawl v7.1
Mit seiner abgerundeten Form passt sich diese Markise perfekt jedem architektonischen Kontext ein.
With its rounded shape, this awning perfectly suits any architectural context.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialität ist die Markise aus Leinwand gemacht, und die Motorisierung...
Our specialty is made from canvas awning, and the motorization and automation of the awning. We...
ParaCrawl v7.1