Translation of "Markierungslinie" in English

Die Abtastung der Markierungslinie kann an verschiedenen Orten geschehen.
The sensing of the marking line can be performed at various sites.
EuroPat v2
Im ungebrauchten Zustand ist die Abgrenzung 9 als Markierungslinie optisch deutlich erkennbar.
In the unused state the boundary 9 is optically clearly visible as a marking line.
EuroPat v2
Eingezeichnet ist auch die Markierungslinie 28, welche die Richtung der Schubempfindlichkeit angibt.
Also shown is the marking line 28, indicating the direction of sensitivity to shear.
EuroPat v2
Es ist für jede Markierungslinie geeignet.
It is suitable for any marking line paint.
CCAligned v1
Der Abstand 151 bildet die kürzeste Linie zur oberen Markierungslinie 139a.
The distance 151 forms the shortest line to the upper marking line 139 a .
EuroPat v2
Der Abstand 153 bildet die kürzeste Verbindung zur seitlichen Markierungslinie 139b.
The distance 153 forms the shortest connection to the side marking line 139 b .
EuroPat v2
Die mindeste Markierungslinie in Proportion zur Fläche variiert zwischen 0.2 und 0.6 mm.
The minimum marking line in proportion to the area varies from 0.2 to 0.6 mm
CCAligned v1
Der Magnet muss auf die Markierungslinie des Sensor-arms ausgerichtet sein.
The magnet must be aligned with the sensor arm indication line.
ParaCrawl v7.1
Es reicht auch aus, wenn sich die Markierungslinie aus Strichelungen oder Punkten zusammensetzt.
It also suffices if the marking line consists of dashes or dots.
EuroPat v2
Sofern die Markierungslinie optisch zu dem Schlauchfilz kontrastiert, kommen als Abtastungsverfahren insbesondere optische Verfahren infrage.
Where the marking line contrasts optically with the tubular felt, optical procedures are especially applicable as the sensing methods.
EuroPat v2
Dies dürfte die einfachste Methode für das Aufbringen einer Markierungslinie und deren Abtastung sein.
This provides the simplest method for depositing a marking line and sensing it.
EuroPat v2
Präzise Markierungslinie und genauer Eckfilm, die zu einer einfachen Bedienung von Chipkarten Eckvergleich führen.
Precise marking line and accurate corner film, which lead to easy operation of smart cards corner comparison.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Breite der erzeugten Markierung, beispielsweise eine Markierungslinie, einfach eingestellt werden.
The width of the created marking, for example a marking line, can thus be adjusted easily.
EuroPat v2
Wähle das Format der Markierungslinie, ob sie dünn, normal oder dick sein soll.
Select the size of your marker line whether thin, normal, or thick.
CCAligned v1
Dies wird sowohl verwendet für die Texte der Massstabs- und Distanzinformationen als auch für deren Markierungslinie.
This is used for the scale and distance estimation texts as well as for the distance length marker lines.
ParaCrawl v7.1
Messen Sie 30 ml Wasser ab, indem Sie den Messbecher (der der Packung beiliegt) bis zur Markierungslinie auffüllen, und geben Sie dann das Wasser in die Flasche.
Measure 30 ml of water by filling the measuring cup (included in the carton) to the marked line then pour the water into the bottle.
ELRC_2682 v1
Drehen Sie die Durchstechflasche um, und ziehen Sie die Lösung bis zur Markierungslinie in die Spritze.
Turn the vial upside down and draw up to the line mark on the syringe for injection.
ELRC_2682 v1
Messen Sie 30 ml Wasser ab, indem Sie den Messbecher (der der Packung beiliegt) bis zur Markierungslinie auffüllen, und geben Sie das Wasser in die Flasche.
Measure 30 ml of water by filling the measuring cup (included in the carton) to the marked line then pour the water into the bottle.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, daß die Markierungslinie erfindungsgemäß dortlaufend aufgebracht werden soll, bedeutet nicht, daß sie ununterbrochen sein muß.
Just because the marking line is continuously deposited does not mean that it must be uninterrupted.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelangen nur die Zeilenkippimpulse in den Zeilenkippimpulszähler, die von Beginn eines Halbbildes bis zur vollständigen Erfassung der Markierungslinie anfallen.
In this manner, only the line sweep pulses which were obtained from the beginning of the half image to the complete detection of the marking line are fed into the line sweep pulse counter.
EuroPat v2
Das Zentrum des Trigonums am Unterkiefer-Modell sowie der Mittelpunkt des Höckers des Eckzahnes sind mit der Markierungslinie (80 a) des Kalottenflügels in Deckung zu bringen, was durch Verschieben und Verschwenken des Einsatzes (79) oder beider Einsätze (79) erfolgt,
The centre of the trigonal point on the lower jaw model and the centre point of the cusp of the canine are to cover the marking line (80a) of the dome side, on displacement and pivoting of the insert (79) or both inserts (79).
EuroPat v2
Zur leichteren Einstellung der gewünschten Frästiefe ist am Gehäuseoberteil 3 eine Skala 22 und an dem Stab 18 ein verstellbarer Schieber 23 aus Plexiglas mit einer Markierungslinie angebracht.
For facilitating the adjustment of the desired milling depth, a scale 22 is provided on the upper part 3 of the housing, and a displaceable slider 23 of a plexiglass with a marking line is mounted on the rod 18.
EuroPat v2