Translation of "Markierstift" in English

Den Punkt mit einem chirurgischen Markierstift markieren.
Mark the point with a surgical marker.
TildeMODEL v2018

Markierstift, blau Markierungen sind nur durch Bestreichen mit Wasser entfernbar.
Marking pen, blue Blue Marking pen, marks disappear only when dabbed with water.
ParaCrawl v7.1

Markierstift permanent schwarz, Preis pro 1 St., Deutsch produkt.
Permanent Marker black, price for 1 pc, german product.
ParaCrawl v7.1

Markierstift (Produkte mit Artikelnummer sind bei der MERLIN Diagnostika GmbH erhältlich.
Marker pen (Products with article numbers can be obtained from MERLIN Diagnostika GmbH.
EuroPat v2

Hierzu wird ein Bearbeitungswerkzeug 66, beispielsweise ein Markierstift oder ein Skalpell verwendet.
For this purpose, a processing tool 66, for example, a marking pen or a scalpel is used.
EuroPat v2

Bei allen bekannten Ausführungsformen der elektronischen Griffel ist der Markierstift ein handelsüblicher, auswechselbarer Kugelschreibereinsatz.
In all conventional designs of the electronic styluses, the marker pen is a commercially available, exchangeable ball-point pen insert.
EuroPat v2

Mit dem Markierstift kann das Bauteil anschlagseitig mit schrägen Anrissen sowie Beschriftungen versehen werden.
With the marker, diagonal marks and letterings can be made at the stopof the part.
ParaCrawl v7.1

Der in Schwarz erhältliche Markierstift ist insbesondere für Prüfungen in hoch empfindlichen Bereichen geeignet.
The pen is ideal for testing applications in the most sensitive areas and is available in Black.
ParaCrawl v7.1

Das Set enthält 12 antibakterieller Bürsten einschließlich Fundament, Markierstift, erröten und Augen Make-up Pinsel.
The set includes 12 antibacterial brushes including foundation, highlighter, blush and eye makeup brushes.
ParaCrawl v7.1

Die Kenn- oder Schlachtnummer wird in der Mitte der Innenseite jedes Viertels entweder durch Stempelaufdruck oder mit einem von der Interventionsstelle zugelassenen unverwischbaren Markierstift angebracht.
The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency.
JRC-Acquis v3.0

Die Kenn- oder Schlachtnummer wird in der Mitte der Innenseite jedes Viertels entweder durch Stempelaufdruck oder mit einem von der Interventionsstelle zugelassenen unverwischbaren Markierstift angebracht;
The identification or slaughter number shall be marked in the middle of the inner side of each quarter using a stamp or indelible marker authorised by the intervention agency;
DGT v2019

Die Lage des zu behandelnden Zielbereichs im Peyronie-Plaque wird anhand des Punktes der maximalen konkaven Krümmung (oder zentralen Punktes) beim erigierten Penis bestimmt und mit einem chirurgischen Markierstift markiert.
The location of the target treatment area in the Peyronie’s plaque is identified at the point of maximum concavity (or focal point) in the erect penis state and marked with a surgical marker.
TildeMODEL v2018

Peyronie-Krankheit: Der zu behandelnde Bereich sollte bestimmt und mit einem chirurgischen Markierstift auf dem erigierten Penis markiert werden.
Peyronie’s disease: The treatment area should be identified and marked with a surgical marker on the erected penis.
TildeMODEL v2018

Ausgehend von einem Griffel der eingangs beschriebenen Art wird die gestellte Aufgabe dadurch gelöst, daß der Markierstift als Bleistifteinsatz mit nachschiebbarer Graphit-Mine ausgebildet ist, daß der Spulenkörper einen Steckrand trägt, elektrische Steckbuchsen aufweist, eine Minenbremse enthält und eine Minenführung trägt, daß eine den Tastschalter betätigende, gegen den Druck einer Feder längsverschiebbare Griffhülse vorhanden ist, die den Griffel über seine Länge wenigstens teilweise umgibt, und daß an der Griffhülse ein Drehring drehbar befestigt ist, der einen elektrischen Ein-Aus-Schalter betätigt.
Starting with a stylus of the aforedescribed type, the posed object is attained in that the marker pen is fashioned as a pencil insert with advanceable graphite lead; that the bobbin carries a plug-in rim, has electric sockets, contains a lead brake, and carries a lead guide; that a tubular handle is provided which actuates the contact switch and is longitudinally displaceable against the bias of a spring, this tubular handle surrounding the stylus at least partially along its length; and that a turning ring is rotatably attached to the tubular handle, this ring actuating an electric on-off switch.
EuroPat v2

Die bekannten elektronischen Griffel besitzen einen ein kleines Stück längsverschiebbaren Markierstift, welcher von einer das elektronische Tableau aktivierenden Induktionsspule umgeben ist.
The known electronic styluses contain a small section of longitudinally displaceable marker pen surrounded by an induction coil activating the electronic console.
EuroPat v2

Das Ausmessen und Markieren der vorgesehenen Befestigungspunkte erfolgt vielfach noch mit Hilfe von Massband und Markierstift, wie beispielsweise Bleistift, Kreide etc., mit dem an der vorgesehenen Position ein Punkt, ein Kreuz oder ähnliches an die Wand oder Decke aufgemalt wird.
Measuring and marking fastening points is still often carried using tape measures and markers such as pencils, chalk or construction crayon to mark a point, cross or similar locating feature on the wall or ceiling of a planned position.
EuroPat v2

Es gibt Mess-Sonden, bei denen am oder im Gehäuse eine Öffnung vorgesehen ist, durch die ein Markierstift gesteckt werden kann.
There are measurement probes having an opening through which a marking pencil can be inserted, provided at or in the housing.
EuroPat v2

Für diese Prüfung nach DIN EN 13329 werden aus einem Laminatbodenelement Prüfkörper mit einer Größe von etwa 100 mm x 100 mm entnommen und mit einem Markierstift in vier Quadranten aufgeteilt.
For this test, according to DIN EN 13329, test samples measuring approximately 100 mm×100 mm are taken from a laminate floor element and are divided into four quadrants using a marking pen.
EuroPat v2

Die Defektkontur lässt sich besonders leicht auf das Implantatmaterial übertragen, wenn als Bearbeitungswerkzeug ein Markierstift zum Markieren der Bearbeitungsbahn auf dem Implantatmaterial verwendet wird.
The defect contour may be transferred to the implant material particularly easily when a marking pen for marking the processing path on the implant material is used as processing tool.
EuroPat v2

Vorzugsweise wird ein Markierstift verwendet, mit dem eine Kontur auf das Implantat aufgezeichnet werden kann, ohne dieses zu beschädigen.
A marking pen is preferably used, with which a contour can be drawn onto the implant without damaging it.
EuroPat v2

Kommt ein Markierstift zum Einsatz, wird dieser mit seiner Spitze 86 so über das Implantatmaterial 54 bewegt, dass die Darstellung des Bearbeitungswerkzeugs 66 im Echtzeitbild 48 auf dem Bildschirm 44 der Defektkontur 32 folgt.
If a marking pen is used, this is moved over the implant material 54 with its tip 86 such that the representation of the processing tool 66 in the real-time image 48 on the screen 44 follows the defect contour 32 .
EuroPat v2

Bevor Sie den Screenshot speichern, Sie können mit dem Stift, Markierstift, und Radiergummi-Tools machen Bearbeitungen.
Before you save the screenshot, you can use the pen, highlighter, and eraser tools to make edits.
ParaCrawl v7.1

Skizzieren, Strichgrafiken erstellen, Malen – entdecken Sie ein authentisches, natürliches Erlebnis, das Bleistift, Stift, Markierstift oder Pinsel auf Papier so nahe kommt, wie es mit einem Werkzeug für digitale Kunst möglich ist.
Sketch, create line art, paint – discover an authentic, natural experience as close to pencil, pen, marker, or brush on paper as a digital art tool can be.
ParaCrawl v7.1

In Casinos, die sich auf dem Land befinden, werden den Spielern Papierscheine und Schreibstifte oder ein Bleistift und ein Markierstift gegeben.
In land-based casinos the players are given paper tickets and pens or pencils or markers.
ParaCrawl v7.1

Kunden werden gebeten, ihren Namen und ihre Adresse mit einem nicht entfernbaren Markierstift (Typ "Edding") auf alle Vorrichtungen zu schreiben.
Customers are asked to write their name and address on all devices with the use of an indelible (Sharpie-type) marker.
ParaCrawl v7.1

Zur einfachen Kennzeichnung und Beschriftung der fertigen Bauteile bietet die TURBO-Drive sowohl ein Tintenmarkier-System als auch einen Markierstift oder einen Etikettendrucker.
For easier marking and inscription of the processed parts, the TURBO-Drive provides an inkjet marking system as well as a marker or label printer.
ParaCrawl v7.1