Translation of "Mannweib" in English

Wir haben dich gesehen mit dem dicken, fetten Mannweib.
Like we haven't seen you hanging out with fatty-fatty man-girl.
OpenSubtitles v2018
Als Mannweib kann dich keiner mehr bezeichnen.
No one will ever accuse you of being too butch.
OpenSubtitles v2018
Hahn-Craving Mannweib auf ihre Füße gekleidet in hautfarbene Strumpfhose ziehen.
Cock-craving chick drawing dick on her feet clad in flesh-colored pantyhose.
ParaCrawl v7.1
Ein Mannweib, der teuflische Lockvogel, der vom Ortsvorsteher oder Priester gespielt wird.
"'A man-woman, the sinister teaser, "'played by the community leader or priest.
OpenSubtitles v2018
Wir drehen ohne das Mannweib.
We'll just do it without the she-male. We'll fictionalize it.
OpenSubtitles v2018
Sie ist also ein Mannweib?
So she's a butch queen?
OpenSubtitles v2018
Du bist so ein Mannweib.
God, you're butch.
OpenSubtitles v2018
Du meinst den unsicheren, gefühlsbetonten, Mannweib, der erschreckend nach Ted klingt?
You mean the insecure, touchy-feely she-male who sounded alarmingly close to Ted?
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Mannweib.
I am not a man-woman.
OpenSubtitles v2018
Es gab alle möglichen Gerüchte über einen "Pakt" sie mit ihrem Mann gemacht, dass sie seine Untreue dulden würde, wenn sie zum Weißen Haus bekommen konnte, und ein Bild von ihr entstanden als eine Art unmenschlicher Lady Macbeth, ein Mannweib.
There were all sorts of rumours about a “pact” she made with her husband that she would tolerate his infidelities if she could get to the White House, and an image of her emerged as a sort of inhuman Lady Macbeth, a virago.
ParaCrawl v7.1
Es gab feministische Kritik an dieser Strategie (das »Mannweib«, so wird oft argumentiert, ist ein Oxymoron, ein Begriff, der eine in sich widersprüchlich Figur beschreibt: so etwas wie ein Philip Marlowe oder ein Mike Hammer in Frauenklamotten, mithin also kaum mehr als eine Parodie des männlichen Detektivs), aber man kann sich ausmalen, dass die größere Schwierigkeit für viele der Autorinnen darin besteht, dass die feministische Detektivin nach 25 Jahren all zu vorhersehbar geworden ist - eine Schablone, genau wie die unzähligen männlichen Klone der Detektivfiguren von Chandler oder Spillane.
There were feminist objections to this strategy ('chick dick', many argue, is an oxymoronic phrase that suggests an inherently contradictory kind of protagonist, Philip Marlowe or Mike Hammer in drag, little more than a parody of the male private eye); but one would imagine that for many writers a greater source of difficulty lies in the fact that, twenty-five years on, the female PI is often all too predictable - as formulaic as the innumerable male PI clones of Chandler's or Spillane's protagonists.
ParaCrawl v7.1
Play aus einer Auswahl von zwei fremden Plünderer, Zitronenfalter oder Mannweib und Kampf über mehrere Ebenen, um ihre menschliche Informanten, Charlie zu finden, nur um ein dunkleres Geheimnis zu entdecken.
Play from a choice of two alien marauders, Brimstone or virago and battle through multiple levels to find their human informer, Charlie, only to discover a darker secret.
ParaCrawl v7.1
Sie ist natürlich die Dulle Griet (Tolle Grete) und in den Possen der Bruegelzeit war ihr Name Synonym für ein Mannweib.
She is Mad Meg, of course, and in the farces in Bruegel's era, her name was synonymous of a virago.
ParaCrawl v7.1