Translation of "Malzzucker" in English
Der
wichtigste
Vorgang
hierbei
ist
die
Umwandlung
der
Stärke
in
Malzzucker.
The
most
important
step
is
the
transformation
of
starch
into
malt
sugars.
ParaCrawl v7.1
Die
Hefe
baut
den
Malzzucker
ab
und
macht
daraus
Alkohol
und
natürliche
Kohlensäure.
The
yeast
converts
the
malt
sugar
into
alcohol
and
natural
carbonic
dioxide..
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
Malzzucker
hinzu,
um
zu
schmecken.
Add
malt
sugar
to
taste.
ParaCrawl v7.1
Beim
Maischen
wird
die
Stärke
durch
Enzyme
in
Malzzucker
(Maltose)
umgewandelt.
During
mashing,
the
starch
by
enzymes
in
malt
sugar
(maltose)
is
converted.
ParaCrawl v7.1
Fruchtzucker,
Traubenzucker,
Milchzucker,
Malzzucker
sind
dabei
nur
die
bekanntesten.
Fruit
sugar,
grape
sugar,
milk
sugar
and
malt
sugar
are
among
the
most
familiar.
ParaCrawl v7.1
Die
Enzyme
bauen
die
Stärke
zu
Malzzucker
und
das
Eiweiß
zu
Aminosäuren
ab.
The
enzymes
decompose
starch
to
malt
sugar
and
protein
to
amino
acids.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnen
zu
keimen
und
die
Stärke
entwickelt
sich
durch
Enzyme
zu
Malzzucker.
They
begin
to
germinate,
and
enzymes
help
the
starch
to
develop
into
maltose.
ParaCrawl v7.1
Im
Malz
natürlich
vorhandene
Stoffe,
die
Stärke
zu
Malzzucker
abbauen.
Responsible
for
converting
starch
into
malt
sugar.
ParaCrawl v7.1
Die
Hefe
wandelt
den
im
Sudhaus
hergestellten
Malzzucker,
in
Alkohol,
Kohlensäure
und
Wärme
um.
Yeast
is
used
to
convert
the
malt
sugar
into
alcohol,
carbon
dioxide
and
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Süßkraft
von
Malzzucker
entspricht
etwa
einem
Drittel
des
bekannten
weißen
Zuckers
(Saccharose).
The
sweetness
of
the
maltose
equals
about
a
third
of
the
common
white
sugar
(saccharose).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
sich
um
andere
Zuckerarten,
z.B.
Traubenzucker,
Fruchtzucker,
Malzzucker,
Glukosesirupe,
Stärke,
Dextrine,
Maltodextrin,
Kakao,
Kaffee,
Tee-Extrakte,
Arzneitee-Extrakte
und
Extrakte
teeähnlicher
Erzeugnisse,
Fette,
Milchpulver,
Fruchtpulver,
Genußsäuren
wie
Milchsäure,
Zitronensäure,
Weinsäure,
Kochsalz,
sonstige
Mineralsalze,
Gewürze,
Farb-,
Aromastoffe
oder
Vitamine
handeln.
Such
as
other
types
of
sugar
like
grape
sugar,
fructose,
malt
sugar,
glucose
syrups,
starch,
dextrins,
maltodextrin,
cocoa,
coffee,
tea
extracts,
medicinal-tea
extracts,
extracts
of
tea-like
products,
fats,
powdered
milk,
and
fruit
powder,
flavoring
acids
like
lactic,
citric
and
racemic
acids,
common
salt
and
other
mineral
salts,
seasonings,
colorants,
and
aromatics,
or
vitamins.
EuroPat v2
Geeignete
Zucker
oder
Zuckerderivate
sind
beispielsweise
Monosaccharide,
wie
Pentosen,
Hexosen
(Fructose,
Glucose),
Gluconsäuren
oder
Lactone,
wie
Gluconsäure-delta-lacton,
Disaccharide,
wie
Rohrzucker,
Malzzucker.
Examples
of
suitable
sugar
or
sugar
derivatives
are
monosaccharides,
such
as
pentoses,
hexoses
(fructose,
glucose),
gluconic
acids
and
lactones,
such
as
gluconic
acid-delta-lactone,
also
dissaccharides,
such
as
saccharose,
maltose.
EuroPat v2
Erfahren
Sie
mehr
über
die
unterschiedlichen
Probentypen,
Zuckerarten
(z.
B.
Saccharose,
Malzzucker,
Glukose,
HFCS),
Temperatureinflüsse
usw.:
Learn
more
about
different
types
of
sample,
sugars
(e.g.
sucrose,
malt
sugar,
glucose,
HFCS),
temperature
influence,
etc.:
ParaCrawl v7.1
Allerdings
nur,
wenn
man
weiß,
dass
Zucker
verschiedene
Namen
hat,
drunter
Saccharose,
Rübenzucker,
Vollrohrzucker,
Kokosnektar,
Blütennektar,
Invertzucker,
Melasse,
alle
Siruparten,
Honig,
Traubenzucker,
Glucose,
Fructose,
Fruchtzucker,
Malzzucker,
Birnendicksaft
(Birnel)
oder
weitere
Dicksäfte.
Nevertheless,
this
is
only
the
case
if
you
know
that
sugar
goes
by
different
names
including
sucrose,
beet
sugar,
whole
cane
sugar,
coconut
nectar,
flower
nectar,
invert
sugar,
molasses,
all
types
of
syrup,
honey,
dextrose,
glucose,
fructose,
fruit
sugar,
maltose,
pear
juice
concentrate
(Birnel)
or
other
juice
concentrates.
ParaCrawl v7.1
Dabei
aktivieren
sich
die
im
Malz
enthaltenen
Enzyme.
Stärke
wird
zu
Malzzucker
und
Eiweiss
zu
Aminosäuren
umgewandelt,
und
dienen
später
als
Hefenahrung.
Starch
is
converted
into
malt
sugar
and
protein
into
amino
acids,
which
later
provide
food
for
the
yeast.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
Saccharose
(Rohrzucker,
Rübenzucker),
Lactose
(Milchzucker)
und/oder
Maltose
(Malzzucker)
eingesetzt.
Sucrose
(cane
sugar,
beet
sugar),
lactose
(milk
sugar)
and/or
maltose
(malt
sugar)
is/are
preferably
used.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Disaccharide
sind
Saccharose
(Rohrzucker,
Sucrose),
Trehalose,
Lactose
(Milchzucker),
Lactulose,
Maltose
(Malzzucker),
Cellobiose
(Abbauprodukt
der
Cellulose),
Gentobiose,
Melibiose,
Turanose
und
andere.
The
most
important
disaccharides
are
sucrose
(cane
sugar,
saccharose),
trehalose,
lactose
(milk
sugar),
lactulose,
maltose
(malt
sugar),
cellobiose
(degradation
product
of
cellulose),
gentobiose,
melibiose,
turanose,
et
cetera.
EuroPat v2
Daraus
entsteht
mittels
Säure
oder
enzymatischer
Hydrolyse
ein
Gemisch
aus
Maltosen
(Malzzucker)
und
Dextrinen
(einer
Zwischenform
von
Stärke
und
Dextrose).
A
mixture
of
maltoses
(barley
sugar)
and
dextrines
(an
intermediate
form
of
starch
and
dextrose)
is
produced
therefrom
by
means
of
acid
or
enzymatic
hydrolysis.
EuroPat v2
Der
Hilfsstoff
Maltose
(Malzzucker,
Maltobiose,
4-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-glucose)
wird
in
einer
Menge
der
0,01
-
10
000fachen
Menge
des
Wirkstoffes
G-CSF
eingesetzt.
The
auxiliary
agent
maltose
(malt
sugar,
maltobiose,
4-O-alpha-D-glucopyranosyl-D-glucose)
is
used
in
an
amount
of
0.01-10000-fold
the
amount
of
the
active
substance
G-CSF.
EuroPat v2
Die
beim
Keimen
aktivierten
Enzyme
wandeln
die
im
Getreidekorn
vorhandene
Stärke
(Amylose)
in
Malzzucker
(Maltose)
um.
The
activated
during
germination
enzymes
convert
the
existing
in
grain
starch
(amylose)
into
malt
sugar
(maltose).
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Oligosaccharide,
d.
h.
Verbindungen
von
zwei
oder
mehr
Monosacchariden
miteinander
wie
etwa
Saccharose
(Sucrose,
Rohrzucker),
Lactose
(Milchzucker)
und
Maltose
(Malzzucker).
The
same
applies
for
oligosaccharides
i.e.
compounds
consisting
of
two
or
more
monosaccharides
like
e.g.
saccharose
(sucrose,
cane
sugar),
lactose
(milk
sugar)
and
maltose
(malt
sugar).
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Vorgänge
im
Sudhaus
wird
der
gehopften
und
klaren
Bierwürze
Hefe
zugesetzt,
die
den
gelösten
Malzzucker
natürlich-biologisch
in
Alkohol
und
Kohlensäure
umwandelt.
After
the
processes
in
the
brewery
room,
yeast
is
added
to
the
hop-enhanced
and
clear
beer
wort
in
order
to
convert,
in
a
natural
and
biological
way,
the
dissolved
malt
sugar
into
alcohol
and
carbonic
acid.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nase
hat
der
Classic
Laddie
von
Bruichladdich
eine
brilliante
Aromatik
von
süßem
Malzzucker
mit
einem
hauch
Minze.
In
the
nose,
the
classic
Laddie
from
Bruichladdich
has
a
brilliant
aroma
of
sweet
malt
sugar
with
a
touch
of
mint.
ParaCrawl v7.1
Das
Ptyalin
(a-Amylase),
ein
Enzym
des
menschlichen
Speichels,
wandelt
Stärke
in
Malzzucker
um,
ein
Vorgang,
den
man
beim
längeren
Kauen
von
Brot
durch
Entstehung
eines
süßlichen
Geschmacks
wahrnehmen
kann.
Ptyalin
which
is
also
called
a-amylase,
is
an
enzyme
of
the
human
saliva
and
transforms
starch
into
malt
sugar,
a
process
which
we
can
physically
notice
when
bread
becomes
slightly
sweeter
in
flavor
the
longer
it
is
chewed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Alkoholherstellung
aus
Getreide
(Gerste)
wird
die
darin
enthaltene
Stärke
zuerst
in
Malzzucker
(auch
Maltose)
umgewandelt
und
dann
durch
die
Hefepilze
zu
Ethylalkohol
vergoren.
When
extracting
alcohol
from
grain
(barley),
the
grain's
starch
is
at
first
converted
into
malt
sugar
(maltose)
and
after
that
fermented
to
ethyl
alcohol
by
adding
yeast.
ParaCrawl v7.1
Darunter
versteht
man
unter
anderem
Traubenzucker
(Glucose,
Dextrose),
Fruchtzucker
(Fructose),
Haushaltszucker
(Saccharose)
sowie
Malzzucker
(Maltose)
oder
auch
Zucker,
der
in
Honig,
Sirupen,
Fruchtsäften
und
Fruchtsaftkonzentraten
vorkommt.
This
includes
glucose
and
dextrose,
fructose,
household
sugar
(sucrose),
as
well
as
malt
sugar
(maltose)
and
also
sugars
that
are
found
in
honey,
syrups,
fruit
juices
and
fruit
juice
concentrates.
ParaCrawl v7.1
Falls
du
Inhaltsstoffe,
wie
Maissirup,
Saccharose,
Dextrose
oder
Malzzucker
entdeckst,
solltest
du
versuchen,
dieses
Produkt
zu
vermeiden.
If
you
see
terms
including
corn
syrup,
sucrose,
dextrose,
fructose,
or
maltose,
try
and
avoid
the
product.
ParaCrawl v7.1