Translation of "Maklerbüro" in English

Sollten Sie noch irgendetwas brauchen, dann rufen Sie nur das Maklerbüro an.
If you need anything, just call me at the agency. I'm there every afternoon.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, sie arbeitet in einem Maklerbüro.
I've seen her at a real estate agency.
OpenSubtitles v2018

In einem Maklerbüro wurde die Alarmanlage ausgelöst.
Somebody tripped an alarm at a realty office.
OpenSubtitles v2018

Dafür sagte ich nicht, daß ich in einem Maklerbüro arbeite.
But I didn't say I worked in real estate.
OpenSubtitles v2018

Dann war diese Frau aus dem Maklerbüro weg.
And a real estate lady, she went missing once.
OpenSubtitles v2018

Er vögelt die Alte aus dem Maklerbüro.
He's fucking that woman from the real estate office.
OpenSubtitles v2018

Besser als den ganzen Tag im Maklerbüro zu hocken.
Beats sitting in a real estate office all day.
OpenSubtitles v2018

Ich hörte, Sie haben da oben ein wirklich gut gehendes Maklerbüro.
I hear you have a pretty good real-estate thing going on up there.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meine Immobilie durch das Maklerbüro Panorama erworben.
I purchased my property last year through Panorama Real Estate.
ParaCrawl v7.1

Welchen Umfang bieten wir als Maklerbüro?
What else do we provide as a real estate office?
ParaCrawl v7.1

Nach einem dieser verteufelten Tage schwankte ich aus einer Hotelbar in ein Maklerbüro.
After one of those days of inferno, I wobbled from a hotel bar to a brokerage
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie Ihr Maklerbüro oder Immobiliengeschäft weiter ausbauen?
Want to grow your real estate agency or business?
ParaCrawl v7.1

In jedem Maklerbüro erhalten Sie ungeteilte Aufmerksamkeit und professionelle Beratung.
In each of the real estate agencies you will receive listening, advice and professionalism.
ParaCrawl v7.1

Und als ein Gefallen stimmte ich zu, ein bisschen Arbeit für Phils Maklerbüro zu machen.
And as a favor, I agreed to do a little work for Phil's agency.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten mit dem Maklerbüro anfangen. Sehen wir nach, was die sonst noch gesucht haben.
Let's start at the realty office, see what else they might have been looking at,
OpenSubtitles v2018

Eines Tages ging der junge Mann zu dem Maklerbüro, um das Geld zurückzugeben.
One day the young man went to the real estate agency to return the money.
ParaCrawl v7.1

Der Bewertung des Marktwertes liege die Überprüfung durch ein unabhängiges internationales Maklerbüro zugrunde, das seine Schätzung in der Zeit zwischen den beiden Angeboten der SNCM korrigiert habe.
They claim that the assessment of the market value was due to the appraisal of an independent international brokerage firm, which reviewed its estimate in the interval between the two bids tendered by SNCM.
DGT v2019

Aber als ich, ähm, beim Durchgehen sah, dass die von 'nem Maklerbüro waren, dachte ich, es wäre nur Spam.
But when I, um... When I saw it was from the realtor, I thought that it was just spam.
OpenSubtitles v2018

Ich zertrümmere sein Maklerbüro.
I'm going to bust up that realtor's.
OpenSubtitles v2018

Das war ein Maklerbüro.
It was a real estate agent.
OpenSubtitles v2018

Gehen wir ins Maklerbüro. Dann machen wir das alles schriftlich.
I'll drive you back to the agency so we can sign the lease.
OpenSubtitles v2018

Das Versicherungsbüro Pilari besteht bereits seit 1993 als unabhängiges Maklerbüro mit Schwerpunkten in den Bereichen privater sowie gewerblicher Sach- und Personenversicherungen.
Insurance broker The Pilari insurance office has existed since 1993 as an independent real estate agency, focusing on private and commercial personal and property insurance.
ParaCrawl v7.1

Unser Maklerbüro Costa Brava Sotheby's International Realty in Playa de Aro bietet eine erlesene Auswahl der besten Immobilien, Häuser, Villen und Wohnungen, die an der Costa Brava in Spanien zum Verkauf stehen....
In the real estate agency Costa Brava Sotheby's International Realty in Platja d'Aro you will find a large offer of the best properties, houses, villas and apartments for sale on the Costa Brava.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund rühmt sich das Maklerbüro Il Porto damit Ihnen auch die Vermietung und den Verkauf von Kommerziellen Räumen, Verwaltung von Eigentumswohnungen, Restrukturierung und Erhaltung, anzubieten, außer dem eigentlichen aber nicht letztem Service der Beratung bei Ihrem Kauf einer Immobilie, Ihnen auch gratis einen Voranschlag zu machen für ein Bankdarlehen.
It is for this reason that the Il Porto estate Agency is able to able to offer sales and rentals of shop premisis, condominium administration, restoration and maintenance as well as a consulting service for your estate buy and a free home loan quotation.
ParaCrawl v7.1

Das Maklerbüro Grünwald bietet Wohnungen zur Miete und zum Verkauf im wunderschönen Fassatal im Gebiet zwischen Mazzin und Penia –Canazei liegt in der Mitte.
The real estate agency Grünwald offers apartments for rent and on sale in the splendid Val di Fassa, in the area between Mazzin and Penia – Canazei lies in the centre.
ParaCrawl v7.1