Translation of "Makellosigkeit" in English

Ich erwarte von meinen Bräuten Makellosigkeit.

I expect my brides to be flawless.

OpenSubtitles v2018

Diese bisherige Makellosigkeit der Bewegung würde durch jeglichen Akt der Gewalt besudelt.

Its immaculate record would be sullied by any act of violence.

ParaCrawl v7.1

Eine Studie findet eine Zunahme extremer Makellosigkeit bei jungen Millennials.

A study finds an increase of extreme flawlessness in young millennials.

CCAligned v1

Eure Integrität und Makellosigkeit in Gedanken und Tat beeinflussen eure aurische Integrität.

Your integrity and impeccability of thought and action influence your auric integrity.

ParaCrawl v7.1

Makellosigkeit ist eine Illusion, und eine gefährliche dazu.

Flawlessness is an illusion, and indeed a harmful one.

ParaCrawl v7.1

Perfektion legt einen Zustand von Makellosigkeit nahe, ohne jegliche Fehler.

Perfection suggests a state of flawlessness, without any defects.

ParaCrawl v7.1

Diese Werte sind: Intaktheit, Engagement, Leidenschaft, Schnelligkeit und Makellosigkeit.

These values are: Integrity, Commitment, Passion, Speed and Seamlessness.

ParaCrawl v7.1

Makellosigkeit ist eine Illusion, und eine gefährliche dazu. Vereinzelte negative Rezensionen können Marken nichts anhaben.

Flawlessness is an illusion, and indeed a harmful one. Isolated negative reviews don’t kill brands.

ParaCrawl v7.1

Hinter einem Schleier stilistischer Makellosigkeit simuliert der Künstler durch die bewusste Setzung von Fehlern und Unschärfen gängige Rituale von Lesbarkeit und Sinn.

Behind a veil of stylistic perfection, the artist simulates common rituals of interpretation and meaning by deliberately inserting mistakes and vagaries.

ParaCrawl v7.1

Kampfkunstmeister sucht Makellosigkeit in seinen eigenen Augen: Es ist Demut, die Berechnung nur auf sich selbst.

Martial arts master seeking perfection in his own eyes: his humility, payment only on themselves.

ParaCrawl v7.1

Die Tanki Online-Aktivität kombiniert die Makellosigkeit des Kampfes Stadt der Kunst des NES Alter arbeitet, Schneiden seitige Zirkulation 3D-Shooter und auch Macht der Web-Video-Spiele.

The Tanki Online activity combines the flawlessness of the Fight City works of art of NES age, cutting side 3D-shooter circulation and also power of web video games.

ParaCrawl v7.1

Makellosigkeit und Geschwindigkeit – angesichts dieser Herausforderungen war der Vorschlag des Beschichtungspartners Oerlikon Balzers, bestimmte Werkzeuge mit dem innovativen Verfahren BALITHERM PRIMEFORM zu behandeln, eine Punktlandung.

Immaculate results and speed – in light of these challenges, the suggestion made by coating partner Oerlikon Balzers to treat certain tools with the innovative BALITHERM PRIMEFORM method was spot on.

ParaCrawl v7.1

Der hohe Produktionsstandard seiner Skulpturen und Gemälde, die daraus resultierende Makellosigkeit trägt wesentlich zur Wirkung der Arbeiten bei: "Der Betrachter muss dem Objekt vertrauen", erklärte Koons dazu in einem Interview für ArtMag.

The high standard of production for his sculptures and paintings and the resulting flawlessness play a key role in the works' overall effect: "The viewer has to trust the object," Koons explained in an interview for ArtMag.

ParaCrawl v7.1

Dank Francesca für die Makellosigkeit, mit dem er jeden Morgen den Raum verlassen (von 5 Sternen Tripadvisor)!

Thanks to Francesca for the impeccability with which he left the room every morning (from 5 stars tripadvisor)!

ParaCrawl v7.1

Abschließend sollen durch geeignete konservatorische und restauratorische Maßnahmen kleinere Oberflächenmängel beseitigt und die gewünschte weitgehende Makellosigkeit der Edelstahlskulptur wiederhergestellt werden.

Eventually, smaller surface imperfections will be removed by suitable conservation and restoration measures so as to re-establish the desired near flawlessness of the stainless steel sculpture.

ParaCrawl v7.1

Um diese Maschinen herstellen, nutzen wir eine optimale Grade-Komponenten, die zweimal auf verschiedene Parameter geprüft Makellosigkeit zu gewährleisten.

To manufacture these machines, we make use of optimum-grade components that are checked twice on various parameters to ensure flawlessness.

ParaCrawl v7.1

Enge Körper in engen Badeanzug perfekte Form erfreut ihre Makellosigkeit Hochwertige Bilder und Bilder von den schönsten Mädchen in der Welt sind für die Online-Anzeige zur Verfügung.

Tight body in tight bathing suit ideal form pleases with perfection High quality pictures and images of the most beautiful girls in the world are available for online viewing.

ParaCrawl v7.1

Mit dem geschmeidigen, fügsamen und neutralen Kunststoff Polyester, der zu jener Zeit gerade auf den Markt kam, hat Distel ein Material gefunden, mit dem sich die gewünschte Perfektion erzielen lässt, die für die Makellosigkeit von Form und Farbe essentiell ist.

With the malleable and easy to manipulate newly introduced product polyester, a plastic that was introduced to the market at the time, Herbert Distel found a neutral material with which he could achieve the desired perfection that was essential for flawless form and color.

ParaCrawl v7.1

Im klassischen von Trier-Stil diente der Versuch eher einer narzisstischen Dekonstruktion seiner selbst, und so verschob der Regisseur das Klischee-Bild des Perfektionismus im Sinne einer Makellosigkeit hin zu einer Version des perfekten Menschen, die sich stattdessen in Depression und Unwissenheit manifestiert.

In classic von Trier style, the attempt served rather as a narcissistic deconstruction of himself, and thus the director shifted the cliché image of perfectionism in the sense of a flawlessness to a vision of the perfect human being, which instead manifests itself in depression and uncertainty.

ParaCrawl v7.1

Nichtsdestotrotz arbeiteten alle unsere Direktoren und Geschäftsleiter mit der Unterstützung einer Präsentation des Unternehmenspersonals in einer gemeinsamen Sitzung daran, Einblick zu haben, und wir einigten uns auf fünf Werte: "Integrität, Engagement, Leidenschaft, Makellosigkeit und Schnelligkeit".

Nonetheless, supported by a presentation by corporate HR, all our directors and business heads worked through a common session to take a view and we agreed on the five of: "integrity, commitment, passion, seamlessness and speed".

ParaCrawl v7.1

Keinen entsprechenden Bedarf an die Makellosigkeit ihrer Oberfläche verlangen dagegen z. B. Spanplatten (diese werden in der Regel nachträglich furniert), während das Furnier- oder Massivholz, wie erwähnt, üblicherweise keine schrägen Schliffspuren toleriert.

No such requirements for flawless surface quality exist. However for e.g. chip board (these are usually subsequently veneered), while veneer or solid wood, as mentioned, normally do not tolerate any sanding marks.

EuroPat v2

Sie importieren die hochwertigsten Materialien und Zubehör aus der ganzen Welt zu den bestmöglichen Preisen und damit Sicherstellung der Qualität, Wert und Makellosigkeit unter Wahrung Ihrer Investition mit einem 10-Jahres-Garantie geben.

They import the highest quality materials and accessories from around the world at the best possible prices, thereby ensuring quality, value, and impeccability while safeguarding your investment with a 10-year guarantee.

CCAligned v1