Translation of "Magnetpulverkupplung" in English

Die Magnetpulverkupplung oder deren Ansteuerung sind defekt.
The magnetic powder clutch or its control are defective.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zahnrad 34 steht mit einem Antriebsmotor 36 über eine Magnetpulverkupplung 35 in Antriebsverbindung.
The gear wheel 34 is in drive connection with the drive motor 36 via a magnetic particle clutch 35.
EuroPat v2
Der Antrieb der Prägewalze erfolgt erfindungsgemäss über eine Kupplung mit veränderlichem Drehmoment beispielsweise eine Magnetpulverkupplung.
The support roller is driven by a variable drive means or an adjustable-torque slipping clutch.
EuroPat v2
Die Magnetpulverkupplung bzw. -bremse erzielt bei geringer Steuerleistung ein hohes von der Schlupfdrehzahl unabhängiges Drehmoment.
The magnetic powder clutch respectively brake achieves at a low gate power a high torque being independent from the slip speed.
ParaCrawl v7.1
So wäre es beispielsweise auch ohne weiteres möglich, im Falle eines vom Druckmaschinenantrieb abgeleiteten Antriebs der Walze 3 die erwünschte Elastizität der Antriebseinrichtung und die erwünschte Reduzierbarkeit des übertragbaren Drehmoments durch Einbau einer steuerbaren Kupplung, beispielsweise einer Magnetpulverkupplung, einer Wirbelstromkupplung oder dergleichen, in den Antriebszug zwischen Antriebsquelle und Walze 3 zu erreichen.
Thus for instance it would be readily possible as well, in the case of a drive of the roll 3 derived from the drive of the printing press, to obtain the desired reduction of the transmittable torque by the use of a controlled clutch, as for instance a magnetic coupling, an eddy current coupling or the like, between the drive source and the roll 3.
EuroPat v2
Es ist nach der Erfindung weiter vorgesehen, daß die Prägewalze entweder mittels eines separaten, regelbaren Antriebes, vorzugsweise eines Gleichstrommotors, oder über eine Rutschkupplung mit regelbarem Drehmoment, beispielsweise eine elektrische Magnetpulverkupplung, angetrieben ist.
The invention further provides that the embossing roller is driven by means of a separate controllable drive, for example a direct current motor, or alternatively by way of a slipping clutch which has an adjustable torque output, for example an electrical magnetic powder clutch means.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, als Einrichtung zur bremsmomentenabhängigen Änderung des Antriebsmomentes zwischen dem Antriebsmotor und der Treibrolle eine steuerbare Magnetpulverkupplung als Schlupfelement mit einstellbarer Schlupfcharakteristik anzuordnen.
However, the possibility also exists to arrange a controllable magnetic particle clutch as a slippage member with adjustable slippage characteristics between the drive motor and the driving roller as the apparatus changing the drive torque as a function of the braking torque.
EuroPat v2
Mittels des Antriebsmotors 36 läßt sich das formgeschliffene Brillenglas 12 durch achsparalleles Verschieben des Unterschlittens 9 an das konische Schleifwerkzeug 25 in Richtung des Pfeiles A heranführen, wobei der Schleifdruck durch Anlegen einer Spannung an die Magnetpulverkupplung 35 bestimmt wird.
The drive motor 36 advances the ground-to-shape spectacle lens 12 in the direction of the arrow A (FIG. 2), by axis parallel displacement of the bottom slide 9, up to the conical grinding tool 25. The grinding pressure is determined by applying a voltage to the magnetic particle clutch 35.
EuroPat v2
Das Drehmomentübertragungssystem 3 ist als Kupplung, wie z. B. als Reibungskupplung, Lamellenkupplung, Magnetpulverkupplung oder Wandlerüberbrückungskupplung, ausgestaltet, wobei die Kupplung eine selbsteinstellende oder eine verschleißausgleichende Kupplung sein kann.
The torque transmission system 3 is designed as a clutch, for example, as a friction clutch, as a multiple-disc clutch, as a magnetic powder clutch or as a converter bridge clutch where the clutch can be a self-adjusting or a wear-adjusting clutch.
EuroPat v2
Im Rahmen einer vorteilhaften Weiterbildung kann die Antriebswelle 2 bzw. 20 durch ein Kupplungselement von einem Antriebsmotor nach Bedarf getrennt werden, wobei als Kupplungselement ein hydrodynamischer Wandler, eine hydraulische Kupplung, eine trockene Anfahrkupplung, eine nasse Anfahrkupplung, eine Magnetpulverkupplung oder eine Fliehkraftkupplung einsetzbar sind.
Within the scope of an advantageous further development, the drive shaft 2 or 20 can be separated from a drive engine, as needed, by a clutch element, wherein a hydrodynamic converter, a hydraulic clutch, a dry start-up clutch, a wet start-up clutch, a magnetic powder clutch, or a centrifugal clutch can be used as the clutch element.
EuroPat v2
Im Rahmen einer vorteilhaften Weiterbildung kann die Antriebswelle durch ein Kupplungselement von einem Antriebs-Motor nach Bedarf getrennt werden, wobei als Kupplungselement ein hydrodynamischer Wandler, eine hydraulische Kupplung, eine trockene Anfahrkupplung, eine nasse Anfahrkupplung, eine Magnetpulverkupplung oder eine Fliehkraftkupplung einsetzbar sind.
In the context of an advantageous improvement, as shown in FIG. 6, the input shaft can be separated from a drive engine 30 by a starting element 24, if required, whereby a hydrodynamic converter, hydraulic clutch, dry starting clutch, wet starting clutch, magnetic powder clutch or centrifugal clutch can be used.
EuroPat v2
Der Antrieb der Prägewalze erfolgt erfindungsgemäß über eine Kupplung mit veränderlichem Drehmoment, beispielsweise eine Magnetpulverkupplung oder über eine elektronische Drehmomentregelung, insbesondere mittels einer Elektrischen Welle.
The stamping roller is driven according to the invention via a coupling with varying torque, for example a magnetic particle coupling or via an electronic torque control, in particular by means of an electric shaft.
EuroPat v2
Die Kupplungsbremse kann eine Scheibenkupplung, Magnetpulverkupplung, eine Kupplung mit magnetorheologischem Fluid oder eine Bandbremse sein.
The clutch brake can be a disc clutch, a magnetic powder clutch, a clutch with magneto-rheological fluid or a band brake.
EuroPat v2
Im Rahmen vorteilhafter Weiterbildungen kann die Antriebswelle 1 durch ein Kupplungselement von einem Antriebsmotor nach Bedarf getrennt werden, wobei als Kupplungselement ein hydrodynamischer Wandler, eine hydraulische Kupplung, eine trockene Anfahrkupplung, eine nasse Anfahrkupplung, eine Magnetpulverkupplung oder eine Fliehkraftkupplung einsetzbar sind.
Within the scope of advantageous further embodiments, the drive shaft 1 may be separated from a drive motor by a clutch element as needed, in which a hydrodynamic converter, a hydraulic clutch, a dry startup clutch, a wet startup clutch, a magnetic particle clutch, or a centrifugal clutch may be used as the clutch element.
EuroPat v2
Im Rahmen einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann die Antriebswelle 1 durch ein Kupplungselement von einem Antriebs-Motor nach Bedarf getrennt werden, wobei als Kupplungselement ein hydrodynamischer Wandler, eine hydraulische Kupplung, eine trockene Anfahrkupplung, eine nasse Anfahrkupplung, eine Magnetpulverkupplung oder eine Fliehkraftkupplung einsetzbar sind.
In an advantageous further development of the invention the drive input shaft 1 can if necessary be separated from a drive engine by a clutch element, wherein for the clutch element a hydrodynamic converter, a hydraulic clutch, a dry starting clutch, a wet starting clutch, a magnetic powder clutch or a centrifugal force clutch can be used.
EuroPat v2
Zudem kann im Rahmen der Erfindung die Antriebswelle 2 durch ein Kupplungselement von einem Antriebmotor eines Kraftfahrzeuges nach Bedarf getrennt werden, wobei dieses Kupplungselement als hydrodynamischer Wandler, als hydraulische Kupplung, als trockene oder nasse Anfahrkupplung, als Magnetpulverkupplung oder als Fliehkraftkupplung gestaltet sein kann.
In addition, in the scope of the invention, if necessary the drive shaft 2 can be separated from a drive engine of the motor vehicle using a clutch element, wherein this clutch element can be configured as a hydrodynamic converter, a hydrodynamic clutch, a dry or wet start-up clutch, a magnetic powder clutch or as a centrifugal clutch.
EuroPat v2
Im Rahmen einer vorteilhaften Weiterbildung kann die jeweilige Antriebswelle durch ein Kupplungselement von einem Antriebsmotor nach Bedarf getrennt werden, wobei als Kupplungselement ein hydrodynamischer Drehmomentwandler, eine hydrodynamische Kupplung, eine trockene Anfahrkupplung, eine nasse Anfahrkupplung, eine Magnetpulverkupplung, eine Fliehkraftkupplung, etc. einsetzbar sind.
In the framework of an advantageous further embodiment, the respective driveshaft can be disengaged from a drive motor, as needed, by a coupling element such as a hydrodynamic torque converter, a hydrodynamic clutch, a dry start clutch, a wet start clutch, a magnetic powder clutch, a centrifugal clutch, etc.
EuroPat v2
Im Rahmen einer vorteilhaften Weiterbildung kann die Antriebswelle 1 durch ein Kupplungselement von einem Antriebs-Motor nach Bedarf getrennt werden, wobei als Kupplungselement ein hydrodynamischer Wandler, eine hydraulische Kupplung, eine trockene Anfahrkupplung, eine nasse Anfahrkupplung, eine Magnetpulverkupplung oder eine Fliehkraftkupplung einsetzbar sind.
Within the range of an advantageous development, as shown in FIG. 5, the input shaft 1 can be, as needed, separated by a clutch element 24 from the engine or prime mover 30; it is possible to use as the clutch element a hydrodynamic converter, a hydraulic clutch, a dry starting clutch, a wet starting clutch, a magnetic powder clutch or a centrifugal clutch.
EuroPat v2
Mehrstufengetriebe nach Anspruch 35, dadurch gekennzeichnet, dass als Kupplungselement ein hydrodynamischer Wandler, eine hydraulische Kupplung, eine trockene Anfahrkupplung, eine nasse Anfahrkupplung, eine Magnetpulverkupplung oder eine Fliehkraftkupplung vorgesehen ist.
The multi-speed transmission according to claim 35, wherein the coupling element is one of a hydrodynamic converter, a hydraulic clutch, a dry start clutch, a wet start clutch, a magnetic powder clutch and a centrifugal clutch.
EuroPat v2