Translation of "Magnetpol" in English

Sobald der Regler gelöst ist, teilt sich der Magnetpol auf.
As soon as the knob is lose, the magnetic pole will divide.
OpenSubtitles v2018
Jeder Magnetpol steht dabei radial von dem Magnetgehäuse 28 ab.
Each magnetic pole extends radially from the magnet housing 28.
EuroPat v2
Das wäre in einer Umlaufbahn über dem westlichen Magnetpol.
That would put it in orbit above the western magnetic pole.
OpenSubtitles v2018
Der südliche Magnetpol des Magneten sollte in Richtung der Spule zeigen.
The South magnetic pole of the magnet should be faced towards the coil.
ParaCrawl v7.1
Als Element des magnetischen Systems wird bereits eine Polteilfläche oder ein Magnetpol angesehen.
Already a partial pole face or a magnetic pole is seen as element of the magnetic system.
EuroPat v2
Ein Magnetpol wird aus mehreren Teilmagneten gebildet.
A magnet pole is formed from a plurality of component magnets.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel besteht ein Magnetpol 18 aus drei Magneten.
In the present exemplary embodiment, one magnetic pole 18 has three magnets.
EuroPat v2
Der Innenstator kann einen ersten Magnetpol bilden.
The internal stator may form a first magnetic pole.
EuroPat v2
Der Außenstator kann einen zweiten Magnetpol bilden.
The external stator may form a second magnetic pole.
EuroPat v2
Für einen jeweiligen Magnetpol ist zumindest ein Permanentmagnet vorgesehen.
At least one permanent magnet is provided for each respective magnetic pole.
EuroPat v2
Die Zahnbürsten weisen jedoch durchwegs keinen Magnetpol an der Stirnseite des Bürstenkopfes auf.
However, none of the toothbrushes has a magnetic pole at the end face of the brush head.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Magnetpol gemäß der im Oberbegriff der Ansprüche 1 und 3 angegebenen Gattung.
The present invention relates to a magnetic pole according to the species designated in the preamble of Claim 1 .
EuroPat v2
Dies ist nur dann von Bedeutung, wenn es wichtig ist, welcher Magnetpol aufgeklebt wird.
This is only relevant when it's important which magnetic pole to glue on.
ParaCrawl v7.1
Er wird ebenso in allen anderen Fällen verwendet, wo eine Richtung in Bezug auf den Magnetpol der Erde bezogen ist.
This phenomenon occurs in much the same way a compass needle points in the direction of the Earth's magnetic field.
WikiMatrix v1
Durch das Aufbringen des Halbleiterchips auf ein zugehöriges Magnetleitblech läßt sich eine Minimalisierung des Spaltes zwischen Halbleiterchip und gegenüberliegendem Magnetpol sowie zwischen Halbleiterchip und Magnetleitblech erreichen.
With this measure, the gap between the semiconductor chip and the magnetic pole opposite it can be minimized, as can the gap between the semiconductor chip and the magnetically conducting metal piece.
EuroPat v2
Gemäß oer Erfindung soll nun das Material cer den Magnetpol eines Magnetschenkels bildenden magnetischen Schicht zumindest im Bereich dieses Poles eine nieorige Sättigungsmagnetisierung MS von beispielsweise weniger als 8 kA/cm, insbesondere unter 5 kA/cm aufweisen, während das Material des den anderen Pol bildenden Magnetschenkels eine möglichst hohe Sättigungsmagnetisierung von beispielsweise mindestens 10 kA/cm, vorzugsweise mehr als 11 kA/cm haben soll.
According to the invention, the material of the magnetic layer forming the magnet pole of a magnet leg has, at least in the region of this pole, a low saturation magnetization MS of, for instance, less than 8 kA/cm and in particular less than 5 kA/cm, while the material of the magnet leg forming the other pole has a saturation magnetization as high as possible of, for instance, at least 10 kA/cm and preferably more than 11 kA/cm.
EuroPat v2
Dementsprechend besteht gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel die den Magnetpol P 1 bildende Schicht 7' des (ersten) Magnetschenkels 7 aus dem Material mit der niedrigen Sättigungsmagnetisierung MS 1, wobei ihre in Bewegungsrichtung v weisende Dicke d l verhältnismäßig klein ist und beispielsweise etwa 1 bis 2 µm beträgt.
Accordingly, the layer 7' of the (first) magnet leg 7 forming the magnet pole P1 consists, according to the embodiment shown, of the material with the low saturation magnetization MS1, wherein its thickness d1 pointing in the direction of motion v is relatively small and amounts, for instance, to about 1 to 2 ?m.
EuroPat v2
Nach einem dritten Vorschlag, d. h. Verfahrensmaßnahmen, wird die gestellte Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein auf ein Änderungsorgan einwirkender Steuerbefehl bewirkt wird, wodurch eine geometrische Veränderung des Arbeitsluftspaltes zwischen einem Magnetpol und einem Klappanker in Verbindung mit einer Änderung der Betriebsspannung der Elektromagnetspule oder mit einer Änderung der Bestromungskurve bzw. der Bestromungszeit der Elektromagnetspule vorgenommen wird.
According to a third embodiment, the control order, acting on a changing device, effects that there is performed a geometric change of the operating air gap between a magnet pole and a clapper armature in connection with a change of the operating voltage of the electromagnetic coil or with a change of the current feed curve or, respectively, of the current feed time of the electromagnetic coil.
EuroPat v2
Der Magnetkopf 2 weist drei Magnetschenkel 5 bis 7 auf, die weitgehend und insbesondere an ihren dem Aufzeichnungsmedium M zugewandten Enden 8 bis 10 zumindest annähernd senkrecht zur Oberfläche des Aufzeichnungsmediums M ausgerichtet sind und dort jeweils einen Magnetpol Pl, P 2 bzw. P 3 bilden.
The magnetic head 2 has three magnet legs 5 to 7 which are oriented largely and in particular at their ends 8 to 10 facing the recording medium M and form there respective magnet poles P1, P2 and P3.
EuroPat v2
Durch den beschriebenen Aufbau ist der Spalt zwischen Magnetpol einerseits und Siliciumchip andererseits groß, er beträgt etwa 3 mm, andererseits ist auch der Spalt zwischen Siliciumchip und Magnetleitblech groß, er beträgt ca. 0,8 mm.
By using the hereinafore-described construction, the gap between the magnetic pole, on the one hand, and the silicon chip, on the other hand, is wide, approximately 3 mm, and also the gap between the silicon chip and the magnetically permeable metal piece is large, approximately 0.8 mm.
EuroPat v2
Der Magnetkopf 2 weist zwei Magnetschenkel 6 und 7 auf, die weitgehend und insbesondere an ihren dem Aufzeichnungsmedium M zugewandten Enden 8 bzw. 9 zumindest annähernd senkrecht zur Oberfläche des Aufzeichnungsmediums ausgerichtet sind und dort jeweils einen Magnetpol P 1 bzw. P 2 bilden.
The magnetic head 2 has two magnet legs 6 and 7 which are oriented largely and in particular at their ends 8 and 9 facing the recording medium at least approximately perpendicularly to the surface of the recording medium and which form respective magnet poles P1 and P2.
EuroPat v2
Die metallischen Platten sind im Sinne einer guten thermischen Kopplung elektrisch leitend mit den Magnetspulen verbunden, und die elektrische Isolation ist zwischen der metallischen Platte und dem Magnetpol angeordnet.
For the purpose of good thermal coupling, the magnetic plates are connected to the magnetic coil electrically conductive and the electrical insulation is disposed between the magnetic plates and the magnetic pole.
EuroPat v2