Translation of "Magenschleimhautentzündung" in English

Einer meiner Kollegen hatte ein halbes Jahr lang eine Magenschleimhautentzündung.

One of my mates had an upset stomach for half a year.

ParaCrawl v7.1

Ich litt auch unter Magenschleimhautentzündung und deformierender Arthritis.

I also suffered of gastritis and deforming arthritis.

ParaCrawl v7.1

Alkohol kann deine Magenschleimhaut reizen und zum Aufflammen einer akuten Magenschleimhautentzündung führen.

Alcohol can irritate the lining of your stomach and bring on an episode of acute gastritis.

ParaCrawl v7.1

Manche Schmerzmittel können eine Magenschleimhautentzündung auslösen.

Some painkillers may cause gastritis.

ParaCrawl v7.1

Magenschleimhautentzündung ist eine der häufigsten Magenkrankheiten.

Gastritis is one of the most common stomach disorders.

ParaCrawl v7.1

Ich nehme die Agnihotra-Asche ein, weil ich an einer Magenschleimhautentzündung litt.

I am taking the Agnihotra ash because I suffered from gastritis.

ParaCrawl v7.1

Dies kann beispielsweise zur Magenschleimhautentzündung oder sogar zu einem Magengeschwür führen.

This can lead to inflammation of the gastric mucosa or even to an ulcer.

ParaCrawl v7.1

Für die Ärzte ist es meistens einen Magenschleimhautentzündung. Sie sagen auch nichts von einer Operation.

The doc usually says it's just a mild ulcer, and that there's no real need to operate.

OpenSubtitles v2018

Gib der Verlockung von ungesunden, frittierten Speisen, die deine Magenschleimhautentzündung verschlimmern, nicht nach.

Don’t give in to the urge to snack on unhealthy, fried foods that will aggravate your gastritis.

ParaCrawl v7.1

Gehe zu einem Arzt, wenn du befürchtest, an einer Magenschleimhautentzündung zu leiden.

Go to the doctor if you think you may have gastritis.

ParaCrawl v7.1

Das Gleiche geschah mit einigen Fällen von Arthritis, Magenschleimhautentzündung, Tumoren und Flecken im Gesicht.

The same with some cases of arthritis, gastritis, tumors and stains in the face.

ParaCrawl v7.1

Invasive endoskopische Untersuchungen können zur Differentialdiagnostik angezeigt sein, um zu untersuchen, ob andere Komplikationen vorliegen, wie z. B. Ulzera, eine über eine Autoimmunreaktion ausgelöste Magenschleimhautentzündung und maligne Tumore.

Differential diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.

ELRC_2682 v1

Verschiedene diagnostische Verfahren einschließlich invasiver endoskopischer Untersuchungen kön- nen notwendig sein, um zu untersuchen, ob andere Komplikationen vorliegen, wie z.B. ein Magenge- schwür, eine über eine Autoimmunreaktion ausgelöste Magenschleimhautentzündung und Tumore.

Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.

EMEA v3

Nebenwirkungen auf das Verdauungssystem traten zudem bei bis zu 1 von 10 Patienten auf und umfassten Übelkeit, Durchfall, Erbrechen, Verstopfung, Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Gastritis (Magenschleimhautentzündung), abdominale Schmerzen (Magenschmerzen), Flatulenz (Blähungen), gastroösophageale Refluxkrankheit (Rückfluss von Magensäure in Richtung des Mundes) und aufgeblähter Bauch.

Side effects on the digestive system occurred in up to 1 in 10 patients and included nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, constipation, dyspepsia (indigestion), gastritis (inflammation of the stomach), abdominal pain (stomach ache), flatulence (wind), gastroesophageal reflux disease (passage of stomach acid back up towards the mouth), and distension (swelling) of the belly.

ELRC_2682 v1

H. pylori ist ein Bakterium, das bei Krankheiten wie Dyspepsie (Sodbrennen, Völlegefühl und Übelkeit), Gastritis (Magenschleimhautentzündung) und peptischer Ulkuskrankheit (Geschwüre in Magen und Duodenum) eine Rolle spielt.

H. pylori is a bacterium that is a factor in diseases such as dyspepsia (heartburn, bloating and nausea), gastritis (inflammation of the stomach) and peptic ulcer disease (ulcers in the stomach or the duodenum).

EMEA v3

Häufige Nebenwirkungen (treten bei mehr als 1 von 100 Patienten auf) sind: Schwindel, orthostatischer Schwindel (nach dem Aufrichten aus sitzender oder liegender Position), Rhinitis (Verstopfung und/oder Laufen der Nase), Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Gastritis (Magenschleimhautentzündung), Kopfschmerzen, Ermattung, Ödem (Schwellung), Schläfrigkeit, Asthenie (Schwäche), Mundtrockenheit.

Common side effects include (occurs in more than 1 patient of 100): dizziness, postural dizziness (dizziness as a result of getting up from a sitting or lying position), rhinitis (nasal stuffiness and/or runny nose), diarrhoea, nausea, vomiting, gastritis (inflammation of the lining of the stomach), headache, fatigue, oedema (swelling), somnolence, asthenia (weakness), mouth dryness.

ELRC_2682 v1

Dies kann deinem Arzt mitunter dabei helfen, zu entscheiden, ob du für eine Magenschleimhautentzündung anfällig bist.

This may help your doctor determine whether you are likely to be vulnerable to gastritis.

ParaCrawl v7.1

Ischiasleiden, Magenschleimhautentzündung, Gelenksarthrose, Sklerose und vieles mehr, das sind unglaublich viele körperliche Unbalanciertheiten oder Formen für Krankheiten, die wir bekommen können, von denen wir aber viel lieber verschont blieben.

Sciatica, ulcers, arthritis, and sclerosis are among the many bodily imbalances or forms of disease to which we can be exposed, but from which we would preferably avoid.

ParaCrawl v7.1

Die Gastritis ist eine Magenschleimhautentzündung. Man unterscheidet akute und chronische Gastritis.

Gastritis is an inflammation of the stomach mucosa. It can be acute andchronic.

ParaCrawl v7.1

Eine Infektion mit dem Bakterium Helicobacter pylori (kurz H. pylori oder Hp): Nicht alle Menschen, die dieses Bakterium in sich tragen, bekommen auch eine Magenschleimhautentzündung.

An infection with "Helicobacter pylori". Not all people who have this bacteria develop gastritis.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir einen normalen Schulmediziner fragen, so bekommen wir zur Antwort, dass „das ist ein eingeklemmter Nerv (Ischias), eine Wunde in der Schleimhaut des Magens oder des Zwölffingerdarms (Magenschleimhautentzündung), das sind beginnende Veränderungen in den Gelenken und Zeichen in der Blutprobe, die auf Arthrose hindeuten (Gelenksarthrose), und ein CT-Scanning zeigt Veränderungen im Gehirn, die auf disseminierte Sklerose hindeuten.“

If we ask the general practitioner we are told that “there is a pinched nerve (sciatica), there is a wound on the stomach’s or duodenum’s mucous membrane (ulcer), there are the beginnings of changes in the joints as well as signs in the blood tests which point toward arthritis, and a CT scan shows changes which indicate multiple sclerosis.”

ParaCrawl v7.1

Mit Kreon und Omeprazol (wegen zuviel Magensäure und einer Magenschleimhautentzündung) hat sie mittlerweile einen Kilo zugenommen.

With Kreon and Omeprazol (because of too much gastic acid and a gastritis) she has gained in the meantime one kilogram.

ParaCrawl v7.1

Wenn Kinder mit Down-Syndrom versteckte medizinische Probleme haben - etwa Ohrenschmerzen, Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Nasennebenhöhlenentzündung, Magenschleimhautentzündung, Geschwür, Unterleibsschmerzen, grüner Star und so weiter - kann manchmal eine Situation mit Verhalten, das autistisch-artig erscheinen mag, entstehen, wie etwa Selbstverletzung, Reizbarkeit oder aggressives Verhalten.

Sometimes when children with Down syndrome are experiencing medical problems that are hidden - such as earache, headache, toothache, sinusitis, gastritis, ulcer, pelvic pain, glaucoma, and so on - the situation results in behaviours that may appear "autistic-like" such as self-injury, irritability, or aggressive behaviours.

ParaCrawl v7.1