Translation of "Münzamt" in English
Das
Münzamt
wollte
ihn
auch
haben.
The
mint
wants
in
on
the
act.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ein
Münzamt
in
Central
City.
Listen
to
me,
Central
City
has
a
mint.
OpenSubtitles v2018
Eine
vom
Königlich
Kanadischen
Münzamt
herausgegebene,
100
kg
schwere
Riesengoldmünze,
das
sogenannte
„Große
Ahornblatt“,
ist
aus
dem
Bodemuseum
in
Berlin
gestohlen
worden.
A
giant
100kg
gold
coin
issued
by
the
Royal
Canadian
Mint,
dubbed
the
"Big
Maple
Leaf",
has
been
stolen
from
the
Bode
Museum
in
Berlin.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Münzamt
befand
sich
in
der
Nähe
der
Franziskaner
Kirche
und
für
lange
Zeit
wurde
sie
der
Klausenburger
Familie
Filstich
konzessioniert.
The
Mint
is
located
beside
Franciscan
Church,
on
the
East
side
of
the
Old
Fortress
and
it
was
leased
for
a
long
time
by
Filstich
family.
ParaCrawl v7.1
Prägestätte
des
Wiener
Pfennigs
war
neben
Wien
die
ebenfalls
zum
Herrschaftsbereich
der
Babenberger
gehörende
Münze
Enns,
ehe
Herzog
Friedrich
II.
der
Streitbare
(1230
bis
1246)
während
seines
Konflikts
mit
Kaiser
Friedrich
II.
ein
drittes
Münzamt
in
Wiener
Neustadt
einrichtete.
Apart
from
the
mint
at
Vienna,
the
mint
at
Enns,
which
was
also
within
the
sovereignty
of
the
Babenbergs,
struck
Vienna
pfennigs
before
Duke
Frederick
II,
called
the
Quarrelsome,
(1230
to
1246)
established
a
third
mint
at
Wiener
Neustadt
during
his
conflict
with
Emperor
Frederick
II.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
stellt
sich
dieses
Jahr
auf
der
Messe
Sammler
auch
die
Österreichische
Post
und
das
Ungarische
Münzamt
vor.
The
Austrian
Post
and
Hungarian
Mint
will
also
be
participating
at
the
Collector
trade
fair
for
the
first
time
this
year.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
verlegte
man
ungefähr
zur
selben
Zeit
das
Kölner
Münzamt
nach
Trier,
um
es
möglicherweise
bereits
kurz
darauf
wieder
in
Köln
zu
eröffnen,
um
den
Unruhen
in
der
Stadt
nicht
noch
zusätzliche
Nahrung
zu
geben.
It
is
probably
during
this
time,
that
the
Cologne
mint
was
moved
to
Trier,
only
to
be
moved
back
after
a
short
while
in
order
to
not
provide
any
more
unnecessary
attention
to
the
city's
unrest.
ParaCrawl v7.1
Die
strahlende
Sonne
bezeichnet
den
Münzmeister
Catellino
Aldobrandi,
der
vom
1.
November
1318
bis
30.
April
1319
dem
für
die
Herstellung
der
Goldmünzen
verantwortlichen
Münzamt
vorstand.
The
radiant
sun
refers
to
mintmaster
Catellino
Aldobrandi,
who
presided
over
the
mint
responsible
for
the
production
of
gold
coins
from
1
November
1318
to
30
April
1319.
ParaCrawl v7.1
Das
beweist
u.
a.
auch
die
Tatsache,
dass
das
Münzamt
in
diesem
Jahr
ein
neues
Kundencenter
in
Budapest
eröffnet
hat.
This
is
evidenced
by
the
fact
that
the
mint
has
opened
a
new
customer
centre
this
year
in
Budapest.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flügel
war
für
das
Münzamt
reserviert,
das
die
Republik
an
XIVe
Jahrhundert
geschaffen
hatte,
und
das
bis
zum
Fall
der
Republik
von
Raguse
funktionierte.
A
wing
was
reserved
for
the
Mint
which
the
Republic
had
created
at
the
14th
century
and
which
functioned
until
the
fall
of
the
Republic
of
Raguse.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Meilenstein-Jahr
wird
das
japanische
Münzamt
Gedenkmünzen
in
Form
von
einer
Goldmünze
zu
10.000
Yen
und
einer
Silbermünze
zu
1.000
Yen
herausgeben.
In
this
milestone
year,
the
Japan
Mint
will
release
commemorative
10,000
yen
gold
and
1,000
yen
silver
coins.
ParaCrawl v7.1