Translation of "Müdigkeit" in English

Daß zwischen Müdigkeit und Unfallgefahr tatsächlich ein erheblicher Zusammenhang besteht, ist bekannt.
We all know how real the link between fatigue and the risk of an accident really is.
Europarl v8
Wir müssen gemeinsam die Kraft finden, diese Müdigkeit zu besiegen.
We need to find the energy together to beat this fatigue.
Europarl v8
Bei den Gebern herrscht eine gewisse Müdigkeit.
There is some donor fatigue.
Europarl v8
Ein Philosoph hat einmal gesagt, Müdigkeit sei die größte Bedrohung für Europa.
A philosopher once said that tiredness was the most serious threat to Europe.
Europarl v8
Die Symptome sind typischerweise Fieber, Müdigkeit, Erbrechen und Kopfschmerz.
The symptoms typically include fever, fatigue, vomiting, and headaches.
GlobalVoices v2018q4
Da ist nichts von der Müdigkeit.
There's none of the tiredness.
TED2020 v1
Der Faktor der Müdigkeit ist ein wichtiger Teil des Golfspiels.
The fatigue factor is an important part of golf.
TED2020 v1
Bei ihnen können Schwäche und Müdigkeit das Hauptsignal sein.
For them, weakness and tiredness may be the main signal.
TED2020 v1
Keine Müdigkeit überkommt sie darin, und sie werden davon nicht herausgebracht.
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
Tanzil v1
Jedoch wurden Müdigkeit, Mundtrockenheit und Kopfschmerzen öfter berichtet als mit Placebo.
However, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
EMEA v3
Jedoch traten Müdigkeit, Mundtrockenheit und Kopfschmerzen häufiger auf als mit Placebo.
However, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
EMEA v3
Allerdings wurde berichtet, dass Pemetrexed Müdigkeit verursachen kann.
However, it has been reported that pemetrexed may cause fatigue.
EMEA v3
Müdigkeit und gesundheitsbezogene Lebensqualität waren relevante sekundäre Endpunkte.
Fatigue and health-related quality of life were relevant secondary endpoints.
EMEA v3
Xeloda kann Schwindel, Müdigkeit und Übelkeit verursachen.
Xeloda may cause dizziness, fatigue and nausea.
EMEA v3
Mit der Anwendung von XERISTAR kann möglicherweise Müdigkeit und Schwindel einhergehen.
XERISTAR may be associated with sedation and dizziness.
EMEA v3
Es wurde jedoch berichtet, dass Pemetrexed Müdigkeit verursachen kann.
However, it has been reported that pemetrexed may cause fatigue.
ELRC_2682 v1
Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass mitunter Schwindel oder Müdigkeit auftreten können.
However it should be taken into account that occasionally dizziness or tiredness may occur.
ELRC_2682 v1
Weitere berichtete Nebenwirkungen waren verminderte Aktivität und Müdigkeit.
Other reported side effects were decreased activity levels and tiredness.
ELRC_2682 v1
Die Symptome können Müdigkeit, Schwäche und Kurzatmigkeit sein.
Anaemia is when your blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath.
ELRC_2682 v1
Mit der Anwendung von Xeristar kann möglicherweise Müdigkeit und Schwindel einhergehen.
Xeristar may be associated with sedation and dizziness.
ELRC_2682 v1