Translation of "Lüftungsanlage" in English
Zusätzlich
ist
eine
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
vorgeschrieben.
A
ventilation
system
with
heat-recovery
is
also
called
for.
Wikipedia v1.0
Die
Lüftungsanlage
in
diesem
Raum
wurde
seit
den
60ern
nicht
mehr
aktualisiert.
Well,
the
ventilation
system
in
this
place
hasn't
been
updated
since
the
'60s.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
keine
funktionierende
Lüftungsanlage
in
einem
Kernkraftwerk?
You
don't
have
a
functioning
AC
system
at
a
nuclear
plant?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
in
der
Lüftungsanlage!
What?
Dude,
I'm
not
in
the
vent.
I'm
not
in
the
vent!
OpenSubtitles v2018
Das
Virus
wurde
in
die
Lüftungsanlage
des
Hotels
freigesetzt.
The
virus
has
been
released
into
the
ventilation
system
of
the
Chandler
Plaza.
OpenSubtitles v2018
Der
Virusbehälter
war
in
der
Lüftungsanlage.
Alvers
planted
a
vial
in
the
ventilation
system.
OpenSubtitles v2018
Diese
Lüftungsanlage
hält
den
Luftdurchsatz
im
wesentlichen
konstant.
This
ventilating
arrangement
retains
the
air
throughput
substantially
constant.
EuroPat v2
Die
Lüftungsanlage
gliedert
sich
in
folgende
Regelgruppen:
The
ventilation
system
is
divided
into
the
following
control
groups:
EUbookshop v2
Die
Lüftungsanlage
der
Schwimmhalle
kann
zum
Teil
mit
Umluft
gefahren
werden.
The
indoor
swimming
pool
ventilation
system
can
be
run
with
circulation
air
to
some
degree.
EUbookshop v2
Wird
eine
Lüftungsanlage
benutzt,
muß
sie
in
betriebsbereitem
Zustand
gehalten
werden.
If
a
forced
ventilation
system
is
used,
it
must
be
maintained
in
working
order.
EUbookshop v2
Lediglich
die
Lüftungsanlage
für
das
Innenbecken
wird
ständig
betrieben.
Only
the
ventilation
system
for
the
indoor
pool
is
run
continuously.
EUbookshop v2
Die
Lüftungsanlage
für
den
Reaktorraum
wurde
verbessert.
The
original
ventilation
arrangement
for
the
reactor
compartment
has
been
improved.
EUbookshop v2
Sobald
es
mal
in
Gang
ist,
sollte
es
der
Lüftungsanlage
folgen.
Once
it
got
going,
it
should
have
followed
the
ventilation
system.
OpenSubtitles v2018
Die
Lüftungsanlage
ist
in
folgende
Lüftungskreise
unterteilt:
The
ventilation
system
is
divided
into
the
following
ventilation
circuits:
hall:
two
operating
levels
-
8,600/13,000
m3/h
changing
and
ablution
area:
two
levels
-
6,000/9,000
m
EUbookshop v2
Bei
Verwendung
einer
mechanischen
Lüftungsanlage
muß
diese
in
gutem
Zustand
gehalten
werden.
If
a
mechanical
ventilation
system
is
used,
it
must
be
maintained
in
good
condition.
EUbookshop v2
Ich
soll
mit
einem
Kassettenrekorder
sprechen,
während
Sie
durch
die
Lüftungsanlage
entkommen.
Switch
on
a
recorder,
I'm
talking
to
a
machine
while
you
crawl
out
through
the
third-floor
vent.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
waren
die
Kosten
für
die
Lüftungsanlage
relativ
hoch.
The
total
costs
for
the
ventilation
systems
were
relatively
high.
ParaCrawl v7.1
Lüftungsanlage
-
Der
Telefonraum
bleibt
kühl
und
hat
ein
angenehmes
Mikroklima.
Ventilation
system
–
telephone
room
keeps
cool
and
pleasant
microclimate
inside.
CCAligned v1
Parallel
zur
Lüftungsanlage
sind
in
der
Regel
öffenbare
Fenster
zur
individuellen
Fensterlüftung
vorhanden.
In
parallel
to
the
ventilation
system,
openable
windows
for
individual
window
ventilation
are
usually
present.
ParaCrawl v7.1
Im
unterhalb
der
Kollektoren
entstandenen
Dachraum
fand
die
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
Platz.
The
attic
which
was
created
beneath
the
collectors
provided
space
to
accommodate
the
ventilation
system
with
heat
recovery.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
für
die
Erdwärmegewinnung
werden
hier
mit
der
Lüftungsanlage
kombiniert.
The
systems
for
using
the
heat
of
the
earth
are
here
combined
with
an
airing
system.
ParaCrawl v7.1
Effiziente
Lüftungsanlage
mit
einem
hohen
Wärmerückgewinnungsgrad
und
hohe
Gebäudedichtheit
vermeiden
unkontrollierte
Lüftungswärmeverluste.
Highly
efficient
ventilation
system
with
high
heat
recovery
rate
and
building
tightness
avoid
uncontrolled
ventilation
heat
loss
ParaCrawl v7.1