Translation of "Lückenschluss" in English

Der Lückenschluss von Zeven über Rotenburg und Brockel nach Visselhövede wurde 1906 eröffnet.
The gaps between Rotenburg via Brockel to Visselhövede and from Zeven to Rotenburg were opened in 1906.
Wikipedia v1.0
Die Strecke diente als Lückenschluss zwischen Buchloe und Leutkirch.
The line closed the gap between Buchloe and Leutkirch.
Wikipedia v1.0
Juli selben Jahres folgte der Lückenschluss zwischen Bad Dürkheim und Grünstadt.
On 20 July 1873, the gap was closed between Bad Dürkheim and Grünstadt.
Wikipedia v1.0
Die vorkommerzielle Auftragsvergabe14 ist sehr nützlich für den Lückenschluss zwischen Forschung und Markt.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
TildeMODEL v2018
Zuletzt wurde um den Lückenschluss nach Olpe gerungen, der 1898 genehmigt wurde.
Finally a line closing the gap to Olpe was approved in 1898.
Wikipedia v1.0
Der Lückenschluss wird rund 400 Millionen Euro kosten.
The gap closure will cost around 400 million euros.
WikiMatrix v1
Der geplante Lückenschluss in der Eifel wurde von rheinland-pfälzischer Seite aus weiter vorangetrieben.
The closing of the gap in the Eifel region was continued from the Rhineland-Palatinate side.
WikiMatrix v1
Der Lückenschluss durch die Eifel bis Kelberg befindet sich in der Planungsphase.
The gap closure through the Eifel to Kelberg is in the planning phase.
WikiMatrix v1
Dieser Verkehr sollte eine Vorstufe zum geplanten Lückenschluss zwischen Korbach und Frankenberg darstellen.
This traffic should be a precursor to the planned closure of the gap between Korbach and Frankenberg.
WikiMatrix v1
Am 20. Juli des Jahres folgte der Lückenschluss zwischen Bad Dürkheim und Grünstadt.
On 20 July 1873, the gap was closed between Bad Dürkheim and Grünstadt.
WikiMatrix v1
Der komplette Lückenschluss wurde bislang aufgrund stockender Planungen wegen Umweltrichtlinien noch nicht realisiert.
The complete closing of the gap has not yet been realized due to faltering planning due to environmental guidelines.
WikiMatrix v1
Der komplette Lückenschluss von Holdorf bis Münster wurde dann 1968 vollendet.
The complete gap closure to Münster was completed in 1968.
WikiMatrix v1
Diese Werkzeuge könnten den Lückenschluss zwischen verschiedenen Klimaanstrengungen bilden.
These tools could fill the gap between different climate efforts.
ParaCrawl v7.1
Dieser Einstieg in die Außenanwendung ist der letzte fehlende Lückenschluss im Pfleiderer Portfolio.
By entering the market for outdoor applications, Pfleiderer is closing the last gap in its portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der High Density Modus bietet einen Lückenschluss zwischen Mixschild- und Erddruckbetrieb.
The high density mode closes the gap between Mixshield and earth pressure balance operation.
ParaCrawl v7.1
April 1913 eröffnet, zwei Jahre später erfolgte der Lückenschluss zwischen Elberfeld und Unterbarmen.
Two years later, the gap was closed between Elberfeld and Unterbarmen.
Wikipedia v1.0
Phase II, der „Lückenschluss“, läuft im April oder Mai 2002 an.
Stage II, ‘gap plugging’, will start in April or May 2002.
TildeMODEL v2018
Während viele Anwohner und Wirtschaftsvertreter den Lückenschluss begrüßen, kündigten Naturschutzverbände gerichtlichen Widerstand an.
While many local residents and business representatives welcome the closing of the gap, nature conservation associations announced a judicial resistance.
WikiMatrix v1
Nach dem Anschluss Coburgs an Bayern scheiterte der Lückenschluss in den folgenden Jahren an den Kosten.
After the annexation of Coburg by Bavaria, the gap in the network foundered due to costs.
WikiMatrix v1
Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.
Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.
WikiMatrix v1