Translation of "Lösegeld" in English

Tut er diese drei nicht, so soll sie frei ausgehen ohne Lösegeld.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
bible-uedin v1
Er entführte mehrmals Kaufleute und verlangte für ihre Freilassung ein hohes Lösegeld.
He kidnapped traders on several occasions and demanded a large ransom for their release.
Wikipedia v1.0
Die gefangenen Franzosen mussten Lösegeld zahlen und ihre Ausrüstung fiel an die Gegner.
The Italian knights won the battle, and the French had to pay ransom.
Wikipedia v1.0
Am darauffolgenden Tag zahlte Anton Schlecker 9,6 Millionen DM Lösegeld an die Entführer.
After he paid 9.6 million marks of ransom they were released.
Wikipedia v1.0
Die M-19 forderte ein Lösegeld von 15 Millionen US-Dollar, wurden aber abgewiesen.
M-19 demanded a ransom of $15 million for Marta's safe release, but were rejected.
Wikipedia v1.0
Der Bischof kam aber gegen ein geringes Lösegeld bald wieder frei.
He demanded a modest ransom, which the bishopric soon paid.
Wikipedia v1.0
Die Bande willigte ein, Tom gegen ein Lösegeld von hunderttausend Dollar freizulassen.
The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war sofort bereit, das Lösegeld zu bezahlen.
Tom immediately agreed to pay the ransom.
Tatoeba v2021-03-10
Tom weigerte sich, das Lösegeld zu bezahlen.
Tom refused to pay the ransom.
Tatoeba v2021-03-10
Gäfgen nahm das geforderte und bereitgestellte Lösegeld an sich.
He was observed by the police when he picked up the ransom.
Wikipedia v1.0
Als das Lösegeld nicht aufgebracht werden konnte, wurde einer geköpft.
When the ransom could not be raised, one was beheaded.
News-Commentary v14
Er stritt ebenfalls ab, dass ein Lösegeld gezahlt worden war.
He also denied paying a ransom.
WMT-News v2019
Die Entführer aus dem Sudan hatten mehrere Millionen Euro Lösegeld gefordert.
The abductors from Sudan had demanded a ransom of several million Euros.
WMT-News v2019
Durch Ross und Waffen vermindert sich das Lösegeld.
A horse and gear would borrow from the ransom.
OpenSubtitles v2018
Wo sonst als unter Angelsachsen kann er das Lösegeld für Richard suchen?
Where else but among Saxons would he seek the ransom for his Richard?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir ein Lösegeld bezahlen.
We could pay a ransom. - What with?
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, wie hoch das Lösegeld ist, wir zahlen.
No matter what the ransom is we'll pay it.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet viel Lösegeld erhalten, wenn Ihr uns am Leben lasst.
There will be a great ransom for you if you let us live.
OpenSubtitles v2018
Komm, treiben wir das Lösegeld ein.
Now, let's collect that ransom.
OpenSubtitles v2018
Dachtest du, J.W. Grant sei dumm genug, das Lösegeld zu zahlen?
Did you think J.W. Grant was stupid enough to pay that ransom?
OpenSubtitles v2018
Die Schweine wagen es, ein Lösegeld zu fordern!
The scum! Daring to demand a ransom!
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ihn nicht entführt haben, warum wollten Sie das Lösegeld?
If you didn't kidnap him why did you want the ransom?
OpenSubtitles v2018
Leute werden nur wegen Lösegeld entführt.
The only reason anybody grabs anybody for is money.
OpenSubtitles v2018
Hängt davon ab, ob die Mafia Lösegeld akzeptiert.
Depends on whether the Mafia will take a ransom.
OpenSubtitles v2018
Das Lösegeld für euch beide beträgt 20.000 Silberstücke.
The ransom for you two is fixed at 20,000 pieces of eight.
OpenSubtitles v2018