Translation of "Lärmbekämpfung" in English

Die Lärmbekämpfung ist folglich eine Angelegenheit, die auch sie angeht.
Consequently noise abatement is in the interests of industry.
Europarl v8
Die EU-Politik in den Bereichen Abfallwirtschaft und Lärmbekämpfung berührt ebenfalls die Automobilindustrie.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
TildeMODEL v2018
Ziel des Grünbuchs ist es, der Lärmbekämpfung einen höheren politischen Stellenwert einzuräumen.
The green paper seeks to give higher political priority to combating noise.
TildeMODEL v2018
Bei einer wirksamen Lärmbekämpfung ist daher folgendes zu beachten:
Effective noise control involves the following measures: ures:
EUbookshop v2
Ausbildungsmaßnahmen spielen eine wichtige Rolle bei der Lärmbekämpfung.
Training is an important part of noise control.
EUbookshop v2
Neue Entwicklungsvorhaben sind auch für die Lärmbekämpfung von Bedeutung.
There have also been new developments in the campaign against noise.
EUbookshop v2
Fortschritte sind lediglich in den Bereichen Abfallwirtschaft, Naturschutz und Lärmbekämpfung zu verzeichnen.
Some progress can be reported only in the field of waste management, nature protection and noise.
EUbookshop v2
Zur Lärmbekämpfung in der Nokia-Fabrik gehört die Schalldämmung des Mischergetriebes.
At Nokian Renkaat, noise control includes sound-insulation of the mixer gearbox.
ParaCrawl v7.1
Erwin Rüddel: „Transparenz ist Voraussetzung für zielgenaue Lärmbekämpfung“
Erwin Rüddel: "Transparency is a prerequisite for targeted noise abatement"
ParaCrawl v7.1
Wo finde ich Informationen über Lärmbekämpfung und Lärmschutzvorrichtungen für Wohnungen?
Where can I find information on noise abatement and the residential soundproofing programme?
CCAligned v1
Erwin Rüddel: "Transparenz ist Voraussetzung für zielgenaue Lärmbekämpfung"
Erwin RÃ1?4ddel: "Transparency is a prerequisite for targeted noise abatement" Berlin
ParaCrawl v7.1
In der Akustik geht es beim Schall überwiegend um Lärmbekämpfung.
The work of most acoustical consultants belongs to noise control.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission nimmt ein Grünbuch über die künftige Politik der Lärmbekämpfung an.
The Commission adopts a Green Paper on the future noise policy.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht enthält viele gute Zusätze und Verdeutlichungen zum wichtigen Grünbuch der Kommission über die Lärmbekämpfung.
The report contains many good addenda and specific points for the Commission's important Green Paper on combating noise.
Europarl v8
Das Grünbuch soll eine breite Diskussion mit dem Ziel der Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Lärmbekämpfung bewirken.
The green paper aims to launch a broad debate as the first step in drafting an action programme for noise abatement.
TildeMODEL v2018
Der Flughafen London Heathrow gab im Zeitraum 2007-2011 37 Mio. EUR für Lärmbekämpfung aus.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
TildeMODEL v2018
Eine wirklich gezielte Lärmbekämpfung erfordert so mit neben der aktiven Mitwirkung der Arbeitnehmer vor allem Vorbeugungsmaßnahmen.
In addition to providing for the active participation of the workers themselves, an all-out campaign against noise should give pride of place to prevention.
EUbookshop v2
Im Vordergrund stehen dabei Fragen zur Luftreinhaltung, der Lärmbekämpfung sowie Fragen zur Abfallvermeidung und Entsorgung.
In the foreground are questions of air pollution control, noise reduction as well as questions of waste reduction and disposal.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der Kommission liefern die breiten Konsultationen, die sie mit ihrem Grünbuch angeregt hat, eine solide Grundlage für die Festlegung von Maßnahmen zur Lärmbekämpfung.
In the Commission's opinion, the broad consultation that its Green Paper has stimulated will provide a solid basis for the drafting of measures to combat noise.
Europarl v8
Die Lärmbekämpfung an der Quelle bedeutet allerdings zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der Anpassung der Betriebe an die neuen Spezifikationen.
Measures to combat noise at source mean an additional cost for industry which has to adapt to new specifications.
Europarl v8
Es ist allerhöchste Zeit, daß die Europäische Union sich des Problems in seiner ganzen Tragweite bewußt wird und die Lärmbekämpfung zu einer ihrer Prioritäten erhebt.
It is high time for the European Union to take full stock of the size of the problem and turn the fight against noise into a priority.
Europarl v8