Translation of "Lustprinzip" in English

Aber das Es funktioniert ausschließlich nach dem Lustprinzip.
But the id works solely out of the pleasure principle.
OpenSubtitles v2018
Du kannst doch nicht dein ganzes Leben nach dem Lustprinzip entscheiden.
Don't let the pleasure principle run your life!
OpenSubtitles v2018
Und er war gegen das Leistungs-, aber für das Spaß- oder Lustprinzip.
And he was against the principle of work, but for the principle of fun or pleasure.
Wikipedia v1.0
Dies bedeutete jedoch nicht nur, über das Lustprinzip hinauszugehen.
But to do so was not just to go beyond the pleasure principle.
ParaCrawl v7.1
Biken nach dem Lustprinzip: Küren Sie sich selbst zum Glocknerkönig!
Bicycling according to the pleasure principle: crown yourself the “King of the Glockner!”
CCAligned v1
Beim bewussteren Umgang mit Essen und auch dem Film spielt das Lustprinzip eine zentrale Rolle.
When you take a more conscious approach to both food and film, the pleasure principle plays a central role.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Lustprinzip.
It's the pleasure principle.
OpenSubtitles v2018
Das Lustprinzip ist ein Ausdruck ... von der unverfälschten Hingabe in der spirituellen Welt. Das ist der Ursprung von allem.
The erotic principle, expressed in unalloyed devotion in the spiritual world, that's the source of everything.
QED v2.0a
Das Lustprinzip" in der Albertina beschäftigt sich von November 2011 bis Februar 2012 mit der Vielschichtigkeit des Malers.
The Pleasure Principle" in the Albertina looks at the diversity of the painter and runs from November 2011 to February 2012.
ParaCrawl v7.1
Das Lustprinzip ist ein Grundsatz der Regulierung und Genuss, deren Zweck es ist, eine zu hohe Anregung Quanten zu vermeiden, deshalb schädlich.
The pleasure principle is a principle of regulation and enjoyment, whose purpose is to avoid a too high excitation quantum, therefore harmful.
ParaCrawl v7.1
Dieses symbolische Reich ist genau die Sphäre des Übergangs, wo sich Lustprinzip und Realitätsprinzip begegnen, die Freude der Fülle und der Erfüllung wie der Schmerz der Leere und des Mangels, das Vergnügen der Präsenz und der Schmerz der Absenz.
This symbolic realm is precisely that sphere of transition where the pleasure principle meets the reality principle and joy meets bounty and fulfillment, just as pain meets emptiness and insufficiency, pleasure meets presence, and pain meets absence.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Sexualität entfaltet sich also unter dem Einfluss zweier entgegengesetzter Kräfte: dem „Lustprinzip" und dem „Realitätsprinzip".
Human sexuality thus unfolds under the influence of two opposing forces: the "pleasure principle" and the "reality principle".
ParaCrawl v7.1
Wenn Vergnügen, das Lustprinzip von Freud beschriebenen, ist die Reduzierung der Spannung, Herabsetzen der Spannung auf einen niedrigeren Wert, Genuss ist die maximale Erregerspannung an die Grenze der unerträglichen.
If pleasure, the pleasure principle described by Freud, is the reduction of the voltage, reducing the voltage to a level below, enjoyment is the maximum excitation voltage to the limit of the unbearable.
ParaCrawl v7.1
Seine dem Lustprinzip verschrie bene Existenz, die weder Ruhe noch Reflexion kennt, drängt Don Giovanni zu pausenloser Verführung — ein verzweifelter Zwang, in dem sich jenseits des Genusses das Bewusstsein der eigenen Endlichkeit, des Todes widerspiegelt.
His existence, prescribed for the pleasure principle, which knows neither peace nor reflection, urges Don Giovanni to non-stop seduction - a desperate compulsion in which, beyond the pleasure, the consciousness of one's own finitude, of death, is reflected.
ParaCrawl v7.1
In seinen Publikationen beschäftigt sich Robert Pfaller unter anderem mit der Rolle der Vernunft in der Gegenwartskultur, dem Lustprinzip und dem "guten Leben".
The topics covered in his publications include the role of common sense in present-day culture, the pleasure principle and the "good life".
ParaCrawl v7.1
Gegen dieses Lustprinzip aber richten sich heute sowohl religiöse wie vermeintlich "aufgeklärte" Tendenzen in der Kultur, die alles Magieverdächtige zu vernichten versuchen.
Yet in our time, the pleasure principle faces resistance from both religious and supposedly “enlightened” cultural tendencies devoted to destroying everything suspected of being associated with magic.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, ihr die Qualität "unbewußt" von mir aus zu verleihen, weil sie gegen mein Lustprinzip verstößt und damit eine Wunde für mein Ego darstellt.
I try to label it as "unconscious" because it offends my pleasure principle and hurts my ego.
ParaCrawl v7.1
Er verwendete den Begriff der Libido und definierte sie nicht als genitales Empfinden, sondern als spezifische, über den ganzen Körper verteilte Energieform als Lustprinzip.
He used the term "libido" and they are not defined as genital sensation, rather than unspecific, distributed all over the body as a form of energy, pleasure principle .
ParaCrawl v7.1
Menschliche Sexualität entfaltet sich also unter dem Einfluss zweier entgegengesetzter Kräfte: dem "Lustprinzip" und dem "Realitätsprinzip".
Human sexuality thus unfolds under the influence of two opposing forces: the "pleasure principle" and the "reality principle".
ParaCrawl v7.1
So gründet sich die Teilhabe der "Erdgeborenen" am Produktionsprozess der Kultur heute nicht mehr auf deren Erhebung gegen politische und kulturelle Bevormundung, sondern auf einem Peter Weiss' Buch über weite Strecken fremden Lustprinzip.
Such the participation of the mortals in the culture production-process is no longer based on their rebellion against somebody else constantly making political and cultural decisions for them, but rather on the pleasure principle which is largely foreign to Peter Weiss' book.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch wenig überraschend, dass Hirst in Michael with Diamond Skull zuzugeben scheint, dass sein unverhohlenes Bestreben, den Tod zu konfrontieren, auch von seinem Professor am Goldsmiths College angeregt wurde – seinem Lehrer, der auf das Lustprinzip setzt.
It comes as no surprise, however, that Michael with Diamond Skull acknowledges that the naked ambition to confront death also came from his teacher at Goldsmith's-his teacher of pleasure.
ParaCrawl v7.1
Das Lustprinzip als oberste Maxime eigener Arbeit ist das Credo, dem wir uns als Expertenteam verpflichtet füllen und das wir in einer „Full-Service“- Rundum-Beratung für gezieltes Marketing anbieten.
We believe that pleasure is the highest maxim of one’s work. Therefore, our team of experts feels obligated to provide full service consulting for highly specific marketing campaigns right in line with that credo.
ParaCrawl v7.1
So gründet sich die Teilhabe der „Erdgeborenen“ am Produktionsprozess der Kultur heute nicht mehr auf deren Erhebung gegen politische und kulturelle Bevormundung, sondern auf einem Peter Weiss' Buch über weite Strecken fremden Lustprinzip.
Such the participation of the mortals in the culture production-process is no longer based on their rebellion against somebody else constantly making political and cultural decisions for them, but rather on the pleasure principle which is largely foreign to Peter Weiss’ book.
ParaCrawl v7.1