Translation of "Lustlosigkeit" in English
Dieses
Durcheinander
kann
Formen
von
Kopfschmerzen,
Gedächtnislücken,
Lustlosigkeit
und
Schlaflosigkeit
annehmen.
These
disorders
can
take
the
form
of
headaches,
memory
loss,
listlessness,
and
sleeplessness.
ParaCrawl v7.1
Seine
kurzen
Auftritte
strotzten
zumeist
von
Lustlosigkeit.
His
short
appearances
often
showed
weariness.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterversorgung
führt
somit
zu
Unausgeglichen-
heit,
Übererregbarkeit
sowie
Lustlosigkeit.
An
insufficient
supply
thus
leads
to
a
nervous
disbalance
and
over-excitability
as
well
as
listlessness.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
weder
Ängste
wie
die
Brückenmenschen
noch
die
Lustlosigkeit
der
Ersten
Welle.
They
don't
have
the
fears
of
the
Bridges,
nor
the
weariness
of
the
First
Wave.
ParaCrawl v7.1
Lustlosigkeit,
möglicherweise
Frust
und
Depressionen
können
sich
einstellen
und
die
Abwärtsspirale
nimmt
ihren
Lauf.
Listlessness,
possibly
frustration
and
depression
can
be
set
and
the
downward
spiral
takes
its
course.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
körperlichen
und
psychische
Beschwerden
wie
Müdigkeit,
Trübseligkeit,
Konzentrationsproblemen
und
Lustlosigkeit
führen.
This
can
lead
to
physiological
and
psychological
problems
such
as
tiredness,
gloominess,
concentration
loss
and
apathy.
ParaCrawl v7.1
Meist
beginnt
ein
Burnout
schleichend
mit
Schlafproblemen,
Lustlosigkeit,
Konzentrationsstörungen,
Gereiztheit
und
zunehmender
Energielosigkeit.
Burnout
usually
begins
insidiously
with
difficulty
sleeping,
apathy,
concentration
problems,
irritation
and
an
increasing
lack
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund
für
deine
Lustlosigkeit
und
die
Verschwommenheit
der
Zukunft,
die
du
erwähnst.
That
is
the
reason
for
the
listlessness
of
which
you
speak
and
the
mistiness
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
bei
Ihnen
zu
einer
Infektion
kommt
oder
wenn
Symptome
wie
Fieber,
schwerer
Durchfall,
anhaltender
Schwindel,
Kopfschmerzen,
Nackensteifigkeit,
Gewichtsverlust
oder
Lustlosigkeit
auftreten,
oder
sonstige
Symptome,
die
möglicherweise
mit
einer
Infektion
zusammenhängen,
während
Sie
TYSABRI
erhalten,
wenden
Sie
sich
so
schnell
wie
möglich
an
Ihren
Arzt,
und
zeigen
Sie
ihm
den
Patientenpass
und
diese
Packungsbeilage.
If
you
develop
any
infection,
or
if
you
develop
symptoms
like
an
unexplained
fever,
severe
diarrhoea,
prolonged
dizziness
/
headache
/
stiff
neck,
weight
loss,
or
listlessness,
or
other
symptoms
potentially
associated
with
an
infection
whilst
receiving
TYSABRI,
speak
to
your
doctor
as
soon
as
possible
and
show
the
Patient
Alert
Card
and
this
package
leaflet
to
him.
EMEA v3
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Besorgnis
erregende
und
lang
anhaltende
Gemütsverfassung,
während
der
sich
normale
Traurigkeit
zu
einem
schmerzhaften
Zustand
der
Hoffnungslosigkeit,
Lustlosigkeit,
Antriebslosigkeit
und
Erschöpfung
auswächst.
It
is
a
severe
and
prolonged
state
of
mind
in
which
normal
sadness
grows
into
a
painful
state
of
hopelessness,
listlessness,
lack
of
motivation,
and
fatigue.
News-Commentary v14
Unter
Ausnutzung
der
Schwächen
in
der
bosnischen
Verfassung,
der
Lustlosigkeit
der
internationalen
Gemeinschaft
und
der
Unfähigkeit
der
EU,
sich
an
ihre
Bedingungen
zu
halten,
hat
er
in
zwei
Jahren
einen
Großteil
des
in
den
vergangenen
13
Jahren
erzielten
Fortschritts
zunichte
gemacht,
die
Institutionen
des
bosnischen
Staates
entscheidend
geschwächt
und
die
Entwicklung
des
Landes
zu
einem
funktionierenden
(EU-kompatiblen)
Staat
praktisch
zum
Erliegen
gebracht.
Exploiting
the
weaknesses
in
Bosnia’s
constitutional
structure,
the
international
community's
weariness
and
EU
inability
to
stick
by
its
conditionality,
he
has,
in
two
years,
reversed
much
of
the
real
progress
in
Bosnia
over
the
past
13,
crucially
weakened
the
institutions
of
the
Bosnian
state,
and
all
but
stopped
the
country's
evolution
into
a
functioning
(and
EU-compatible)
state.
News-Commentary v14
Dieses
Gefühl
von
Lustlosigkeit,
Teilnahmslosigkeit,
dieser
stumpfe
Geisteszustand,
der
es
einem
unmöglich
macht,
sich
mit
irgendetwas
zu
beschäftigen.
The
sensation
of
listlessness,
weariness,
stupidity,
this
inability
to
sit
down
and
do
anything.
OpenSubtitles v2018
Angstpatienten
zeigen
u.a.
Symptome
wie
innere
Erregung,
Unruhe,
Lustlosigkeit
und
haben
häufig
Einschlaf-
und
Durchschlafstörungen.
Anxiety
patients
show,
among
others,
symptoms
such
as
agitation,
unrest,
apathy
and
frequently
have
difficulty
in
falling
asleep
and
in
sleeping
through.
EuroPat v2
In
ihrer
Aufrichtigkeit
verspürte
Madame
d'Houët
nach
ihrer
Rückkehr
nach
Bourges
eine
völlige
Lustlosigkeit
und
Abscheu
gegenüber
Vergnügen,
so
dass
ich
es
unmöglich
fand,
wieder
am
gesellschaftlichen
Leben
teilzunehmen
.
In
her
honesty
Madame
d'Houët
came
to
acknowledge
that
on
her
return
to
Bourges
she
experienced
such
utter
weariness
and
distaste
for
amusement
that
I
found
it
impossible
to
resume
social
life.
ParaCrawl v7.1