Translation of "Lustigkeit" in English

Daher waren folgende vier Verse in ihrem Munde von einer närrischen Lustigkeit:
Thus, these four lines, in her mouth, were madly gay,??
Books v1

Möge das Jahr mit jubeln und Lustigkeit gefüllt.
May the year be filled with cheer and gaiety.
ParaCrawl v7.1

Von ihm stammte irgendwelcher Glanz der Güte und der Lustigkeit.
From it some shine of kindness and cheerfulness proceeded.
ParaCrawl v7.1

Wenn auch der Scharfsinn, der Sinn für Humor und die Lustigkeit Sie niemals nicht verlassen!
Let wit, sense of humour and cheerfulness do not leave you never!
ParaCrawl v7.1

Ob es die aufdringliche Lustigkeit des Herrn Michael Chapman, der als Roccos neuer Protégé verkauft wird, wirklich braucht, sei dahingestellt, und vielleicht verliert Rocco ob dessen Mundwerk bald schon die Nerven.
Whether the brash gaiety of Mr Michael Chapman, being promoted as Rocco's new protegé, is really necessary is another matter entirely and maybe Rocco will loose his patience with the motormouth soon anyway.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus gibt es Frédéric „DITA“ und Mitarbeiter , die leckere Cocktails zusammenbrauen und ihre Lustigkeit übertragen überall überhaupt.
There is also Frédéric "DITA" and the staff who concoct tasty cocktails and convey their gaiety everywhere and at all.
CCAligned v1

Das Erstaunliche an der Lustigkeit ist, dass wir die vollständigen Daten über die effektivste bewertet tragfähige gap.com Promotion-Code zugeteilt haben.
The amazing thing of gaiety is that we’ve allotted the full data regarding the most effective rated viable gap.com promotion code.
ParaCrawl v7.1

Das Gefühl von Isolation und Hilflosigkeit im Muster des Lepra-Miasmas kompensiert sie wiederum durch noch mehr zwanghafte Lustigkeit.
She compensates the feeling of isolation and helplessness, with the pattern of the leprosy miasm, by even more compulsive funniness.
ParaCrawl v7.1

Abschließend: die wirkliche gestört, Es ist derjenige, der sich in der Verzweiflung getötet, oder diejenigen, die im Inneren geblieben, durch die Start dann Abt Dom Michelangelo Maria Tiribilli, zumindest frei von introspektiven Fähigkeit und den Geist der christlichen Berufung Einsicht, nachdem er in seiner Zeit im Anschluss an die Ausbildung der Kandidaten zu den heiligen Weihen Kleriker seit vielen Jahren, viele von denen die Homosexuell Mönche werden flackernden, unter denen dann, in der Nähe von, Sie wurden ausgewählt und gewählt Äbte Lager altrettanza und anmutige Lustigkeit?
In conclusion: the real disturbed, It is the one who killed himself in despair, or those who have remained inside, starting by the then Abbot Dom Michelangelo Maria Tiribilli, at least devoid of introspective ability and spirit of the Christian vocation discernment, after following in his time for many years the formation of candidates to sacred orders clerics, many of which have become the gay monks flickering, among which then, near, They were chosen and elected abbots bearing altrettanza and graceful gaiety?
ParaCrawl v7.1

Bunt und lebendig, ist die Stadt Pointe-à-Pitre ein wahres Fest des Lebens und der Lustigkeit, die Touristen aus der ganzen Welt anzieht.
Colorful and lively, the city of Pointe-à-Pitre is a true festival of life and gaiety that attracts tourists from around the world.
ParaCrawl v7.1

Männer neigen dazu, mehr Witze als Frauen zu machen, auch wenn das kein großer biologischer Unterschied an "Lustigkeit" ist.
Men tend to make many more jokes than women, even though there doesn't seem to be a major biological difference in "funniness."
ParaCrawl v7.1

Blühten dort die Blumen, die Wände waren gezeichnet, das Wasser - durchsichtig, und die eigenartige Lustigkeit kam in allem hervor.
Flowers blossomed there, walls were ornamented, water - transparent, and special cheerfulness looked through in everything.
ParaCrawl v7.1

Oder wir sind wir zu folgern, dass eine alte Abtei Freiwilligendienst als eine psychische Gesundheitszentrum führt? Abschließend: die wirkliche gestört, Es ist derjenige, der sich in der Verzweiflung getötet, oder diejenigen, die im Inneren geblieben, durch die Start dann Abt Dom Michelangelo Maria Tiribilli, zumindest frei von introspektiven Fähigkeit und den Geist der christlichen Berufung Einsicht, nachdem er in seiner Zeit im Anschluss an die Ausbildung der Kandidaten zu den heiligen Weihen Kleriker seit vielen Jahren, viele von denen die Homosexuell Mönche werden flackernden, unter denen dann, in der Nähe von, Sie wurden ausgewählt und gewählt Äbte Lager altrettanza und anmutige Lustigkeit?
In conclusion: the real disturbed, It is the one who killed himself in despair, or those who have remained inside, starting by the then Abbot Dom Michelangelo Maria Tiribilli, at least devoid of introspective ability and spirit of the Christian vocation discernment, after following in his time for many years the formation of candidates to sacred orders clerics, many of which have become the gay monks flickering, among which then, near, They were chosen and elected abbots bearing altrettanza and graceful gaiety?
ParaCrawl v7.1

Das Hotel Monaco liegt im Zentrum von Lignano Sabbiadoro, in Piazza Fontana, in nur zwei Minuten Entfernung vom Strand . Eine wunderbare Terrasse blickt auf dem Symbol von Lignano, auf dem Springbrunnen. Hier ist die Lustigkeit der Blumen und der Wassersträhle so austreckend als diejenige die von tausend Leute jedes Alter, die die sommerliche Atmosphäre in Lignano lebhaft machen.
The Hotel Monaco is located in the heart of Lignano Sabbiadoro, in Piazza Fontana, just two minutes from the beach. A splendid terrace gives upon the fountain, Lignano’s symbol, where the gaiety of the flowers an of the water’s jets is catching such as that of thousands of people of every age which makes Lignano's atmosphere effervescent and lively.
ParaCrawl v7.1