Translation of "Luftzug" in English
Vielleicht
ist
es
an
der
Zeit
für
einen
weiteren
frischen
Luftzug.
Perhaps
it
is
time
for
another
breath
of
fresh
air.
News-Commentary v14
Ein
Luftzug
würde
reichen,
um
sie
zu
Asche
zu
verbrennen.
One
blast
of
air
in
against
that
heat
will
incinerate
them.
OpenSubtitles v2018
Spüren
Sie
den
Luftzug
von
der
U-Bahn?
Do
you
feel
the
breeze
from
the
subway?
OpenSubtitles v2018
Ein
kalter
Luftzug
kann
bei
einer
alten
Dame
Wunder
bewirken.
No.
A
cold
draft...
properly
placed
when
a
person's
sleeping
can
do
wonders.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Luftzug,
das
ist
alles.
It's
just
a
draft,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühlte
den
Luftzug,
als
du
durchs
Fenster
gekommen
bist.
I
felt
the
breeze
when
you
came
in
the
window.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
spüre
einen
leichten
Luftzug.
Although
I
can
feel
just
the
slightest
draft,
but...
OpenSubtitles v2018
Ich
nahm
an,
es
war
vom
Luftzug.
I-I-I
assumed
it
was
a
draft.
OpenSubtitles v2018
Hat
das
ein
Luftzug
mit
Ihrem
Gesicht
gemacht?
A
draft
do
that
to
your
face?
OpenSubtitles v2018
Der
Luftzug
hier
ist
etwas
kühler.
The
wind
here
is
a
little
cooler.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
der
Luftzug
vom
Abzugsgebläse
für
das
Methan.
No,
it's
the
draft
from
the
methane
extractor
fan.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
Luftzug
hab
ich
noch
nie
so
ein
Gesicht
gemacht.
A
draft
never
put
that
look
on
my
face
before.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
ist,
woher
kommt
der
Luftzug?
So
here's
a
thing,
where's
the
draught
coming
from?
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
einen
Luftzug
durch
mein
Nachthemd.
I'm
getting
a
draft
up
my
nightie.
OpenSubtitles v2018
Fühle
ich
deshalb
einen
Luftzug
an
meinen
Knöcheln
wenn
ich
dort
sitze?
Is
that
why
I
feel
a
breeze
on
my
ankles
when
I'm
sitting
there?
OpenSubtitles v2018
Der
Luftzug
hat
die
Blumen
umgeweht.
The
draught
blew
over
the
flowers.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
Luftzug
in
seinem
Auge.
He's
got
a
draft
in
his
eye.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
muss
da
oben
noch
den
Luftzug
mitnehmen.
It's
still
got
to
catch
that
breeze
up
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
von
jedem
Luftzug
wissen,
der
hier
durchgeht.
If
a
gust
of
wind
blows
through
here,
I
wanna
know
about
it...
OpenSubtitles v2018
Hochspannungsleitungen
hinter
dem
offenen
Fenster,
durch
welches
ein
Luftzug
kam,
Power
lines
by
the
open
window,
where
there's
a
breeze...
OpenSubtitles v2018
Die
offenen
Türen
sollten
einen
Luftzug
bewirken.
With
all
the
doors
left
open,
a
light
draft
of
air
would
have
been
created.
OpenSubtitles v2018
Das
Spinnennetz
ist
so
fein
gewebt,
dass
ein
Luftzug
es
zerstört.
The
cobweb
is
made
of
silken
thread
so
fine
a
puff
of
breath
destroys
it.
OpenSubtitles v2018