Translation of "Luftleitblech" in English

Grundsätzlich ist ein Luftleitblech oder ein Bodenblech besonders gut geeignet.
In principle, a cooling baffle or a base plate is highly suitable.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Luftleitblech eine ebene, rechteckige Platte aus korrosionsgeschütztem Metall.
It is favorable if the air baffle plate is an even, rectangular disk made of corrosion proof metal.
EuroPat v2
Für die Bodenkühlung ist unterhalb des Bodens 22 ein Luftleitblech 224 vorgesehen.
An air conducting plate 224 is provided below the base 221,222 for cooling the base.
EuroPat v2
Zusätzlich ist diese Ventilatoreinheit mit einer Lochblende 274 als Luftleitblech umgeben.
In addition that fan unit is surrounded by an apertured partition 274 as an air deflector plate.
EuroPat v2
Das Luftleitblech und der Verdampfer sind exakt horizontal angeordnet.
The air deflector and evaporator are precisely horizontally positioned.
EuroPat v2
Der Begriff Luftleitblech bedeutet nicht unbedingt, dass das Trennmittel aus Metall ist.
The term deflector plate does not necessarily mean that the separation means is made of metal.
EuroPat v2
Das Luftleitblech überragt den tiefsten Punkt der gebogenen Kontaktfläche in Richtung des Bodens.
The air baffle protrudes downward beyond the lowest point of the bent contact surface.
EuroPat v2
Das Luftleitblech 9 ist deshalb nur im niedrigeren Luftführungsraum 17 montiert.
The air-guiding plate 9 is therefore mounted only in the lower air-conduction space 17 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten umfasst der dem Luftaustritt benachbarte Luftführungsraum das erfindungsgemäße Luftleitblech.
In other words, the air-conduction space adjacent to the air outlet contains the air-guiding plate according to the invention.
EuroPat v2
Ein serienmäßig eingebautes Luftleitblech bringt die Wärme genau dorthin, wo Sie arbeiten.
The standard built-in air baffle sends the warmth to where you are working.
ParaCrawl v7.1
Das Luftleitblech über dem Keilriemen für die Lichtmaschine habe ich weggelassen.
I removed the air deflector above the fan-belt.
ParaCrawl v7.1
Eine vorteilhafte Ausbildung des umschaltbaren Strömungsleitkörpers kann vorsehen, daß dieser ein schwenkbares Luftleitblech ist.
An advantageous design of the reversible flow conductor can provide for the latter being a pivoting air deflector.
EuroPat v2
Das Luftleitblech 16 ist an der Adapterplatte 17 mit den beiden Außenbereichen seiner Unterkante befestigt.
The air baffle plate 16 is fastened on the two outside areas of its lower edge to the adaptor plate 17.
EuroPat v2
So ist z. B. an der Verteilereinrichtung in einer besonders zweckmäßigen Ausführung mindestens ein Luftleitblech angeordnet.
The distributor device is thus provided for example in a particularly advantages embodiment with at least one ventilation baffle.
EuroPat v2
Für diese Version muss ein Luftleitblech, eine Reduzierung und ein oder mehrere Aktivkohlefilter vorgesehen werden.
This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s.
ParaCrawl v7.1
In einer sehr leicht zu realisierenden Ausführungsform ist das Trennmittel als ein Luftleitblech ausgestaltet.
In an embodiment which is very easy to implement the separation means is designed as an air deflector plate.
EuroPat v2
Dieser Abstand ermöglicht ein kontinuierliches Ansaugen von Luft im Zwischenraum zwischen der Scheibe und dem Luftleitblech.
This distance enables continuous suction of air in the intermediate space between the pane and the air baffle.
EuroPat v2
Somit ist das Luftleitblech 9 bevorzugt zu einer Seitenwand 10 des Gehäuses 1 parallel angeordnet.
Thus, the air-guiding plate 9 is preferably arranged parallel to a side wall 10 of the housing 1 .
EuroPat v2
Mit dem variablen Luftleitblech, kann der Haze trotzdem in die gewünschte Richtung gelenkt werden.
With the variable air baffle, the Haze can still be directed in the desired direction.
CCAligned v1
Hierbei kann das Luftleitblech 8 sowohl oberhalb als auch etwas unterhalb der Kühlkörper 15 enden.
In this case, the air baffle 8 may end above as well as slightly below the cooling body 15 .
EuroPat v2
Ein Luftleitblech auf der Luftaustrittsseite zur Unterstützung des "Coanda-Effektes" gehört ebenfalls zum Lieferumfang.
An air guide plate at the air outlet side in order to support the "Coanda effect" is also part of the scope of supply.
ParaCrawl v7.1
Das bis an die Wand geführte Luftleitblech dichtet den Baugrup­penträger zwischen dem Sammler und dem Lüfter gegen Fremd­luft ab.
The cooling baffle extending up to the wall seals the frame between the collector and ventilator against external air.
EuroPat v2
Diese Luftwand 20 ist analog zum Luftleitblech 4 ebenfalls verstellbar und ist an einem Träger 21, mittels Schrauben 22, feststellbar.
This air wall 20 is likewise adjustable in the same manner as the air guide wall 4, and is fastened on a carrier 21 by means of screws 22.
EuroPat v2
Dadurch entsteht zwischen der Luftwand 20, dem Fussteil 21 und dem Support 8 und dem Luftleitblech 4 ein Kanal, in welchem sich ausgeschiedener Schmutz, z.B. Staub, Kurzfasern, Schalenteile, sammeln kann.
By the above-described arrangement, an opening or conduit exists between the air wall 20, the foot part 21, the support 8, and the air guide plate 4, in which the dirt separated (e.g., dust, short fibers, and husk fragments) can collect.
EuroPat v2
Backofen nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der umschaltbare Strömungsleitkörper ein schwenkbares Luftleitblech (13) ist.
The oven in accordance with claim 12, wherein the reversible flow conductor comprises a pivoting air deflector.
EuroPat v2