Translation of "Luftkissen" in English

In Ordnung, holt mir Aufsetzkoppen und Luftkissen.
All right, get me some cribbing and air bags.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen auf der Stelle die Luftkissen!
We need those air bags now!
OpenSubtitles v2018
Erst übten wir mit einem Stuntman den Sprung vom Gebäude in ein Luftkissen,
One was where we get trained to jump off buildings by a stuntman into an air bag.
TED2020 v1
Durch die Bohrungen 17 steht das Luftkissen 18 mit Fluid F in Verbindung.
The air cushion 18 is in contact with the fluid F through the borings 17.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, das Luftkissen in anderer Weise anzuordnen.
It is of course also possible to position the air cushion differently.
EuroPat v2
Die Luftzuführung zum Luftkissen 4 erfolgt mit einer in Fig.
Air is supplied to air cushion 4 by the device illustrated in detail in FIG.
EuroPat v2
Er besteht aus einem im Vergleich zum Luftkissen 12 aus Fig.
Compared with the air cushion 12 of FIG.
EuroPat v2
Das Luftkissen wird hierbei in dem Druckraum erzeugt.
The air cushion is generated in the pressure chamber.
EuroPat v2
Ein Vorschlag beruht darauf, daß man die Wickelrolle auf einem Luftkissen abstützt.
For example, one proposal is based on supporting the wound roll on an air cushion.
EuroPat v2
Dieses Luftkissen wird dann erzeugt, wenn die Station verschoben werden soll.
This air cushion is produced if the station is to be moved.
EuroPat v2
Alternativ kann die Führung auch über ein Luftkissen kombiniert mit einem Magnetfeld erfolgen.
Alternatively guiding can take place by means of an air cushion combined with a magnetic field.
EuroPat v2
Nachfolgende Schlaufen der Materialbahn 108c werden durch das Luftkissen ferngehalten.
Subsequent loops of the material web 108 c are kept away by the air cushion.
EuroPat v2
Ein Verspannen ist aufgrund der quasi "schwimmenden" Luftkissen ausgeschlossen.
A distortion is eliminated as a result of the quasi "floating" air cushions.
EuroPat v2
Durch das Luftkissen ist ein praktisch reibungsfreier Transport in der erfindungsgemäßen Vorrichtung möglich.
By the air cushion, a practically frictionless transport in the apparatus according to the invention is possible.
EuroPat v2
Dieses Luftkissen 15 trägt den Meßkopf 1 entgegen seiner Gewichtskraft.
This air cushion 15 supports the measuring head 1 counter to the weight of the latter.
EuroPat v2
Mich hat das Gebäude dazu inspiriert, die Luftkissen im Air Max freizulegen.
I was very much inspired by that building, and that's how I ended up exposing these airbags in the Air Max.
OpenSubtitles v2018
Der in dem Luftkissen bzw. Luftpolster herrschende Überdruck sorgt für eine Strömungsumkehr.
The excess pressure in the air cushion ensures a reversal of flow.
EuroPat v2
Bei Einrissen in der Bahnkante bricht der Druck im Luftkissen zusammen.
If the edge of the web tears, the pressure in the air cushion breaks down.
EuroPat v2
Die Schlauchjockeys wollen ein Luftkissen aufbauen.
Hose jockeys want to set an airbag.
OpenSubtitles v2018
Durch die Wölbung entsteht vorne ein Luftkissen, und es fliegt.
The bulge creates an air cushion and it flies.
OpenSubtitles v2018
Diese Dichtung 35 ist luftgefüllt und wirkt demgemäß wie Luftkissen.
This seal 35 is filled with air and is thus effective like an air cushion.
EuroPat v2
Darüber hinaus wirken die Luftkissen als Sperre gegenüber dem schmelzflüssigen Metall.
Moreover, the air cushions act as a barrier against the molten metal.
EuroPat v2
Sie spielten im Sand und hüpften auf den riesigen Luftkissen.
They played in the sand and jumped on air buffer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Sweeper mit Trampolinen oder Luftkissen kombiniert werden.
The Sweeper can also be used in combination with trampolines or air pillows.
ParaCrawl v7.1
Die Skymetro schwebt auf Luftkissen und wird durch Stahlseile gezogen.
The Skymetro hovers on air cushions and is pulled by steel cables.
ParaCrawl v7.1
Ein Ventil zwischen den Luftkissen steuert den Luftaustausch für ein intensives Balance-Training.
A valve between the air cushions controls the air exchange for an intensive balance workout.
ParaCrawl v7.1
Das Airbag-System: Es funktioniert mit aufblasbaren Luftkissen.
The airbag system: This employs inflatable airbags.
ParaCrawl v7.1
Ein eventueller Aufprall wird durch abgenähte, perforierte Luftkissen gedämpft.
A possible impact is absorbed by way of stitched, perforated air cushions.
ParaCrawl v7.1