Translation of "Luftüberschuss" in English

Der Sauerstoffpartialdruck im Abgas wird durch den Luftüberschuss bei der Verbrennung bestimmt.
The partial pressure of oxygen in the exhaust gases is determined by the amount of excess air during combustion.
EuroPat v2
Dadurch kann der Luftüberschuss gegenüber der eingangs erwähnten Anlage bedeutend gesteigert werden.
Thus, the excess of air can be significantly increased compared to that of the above-mentioned system.
EuroPat v2
Der stöchiometrische Luftüberschuss betrug 20%.
Air was used in a stoichiometric excess of 20%.
EuroPat v2
Der Brenner wird mit variablem, lastabhängigem Luftüberschuss betrieben.
The burner is operated with a variable excess of air which depends on the load.
EuroPat v2
Man hat dann einen lokal übermässigen Luftüberschuss, was der Rauchgasqualität abträglich ist.
This causes a local excess of air, which has a negative impact on the flue gas.
EuroPat v2
Stickoxide im Brennraum entstehen besonders bei hohen Temperaturen und bei leichtem Luftüberschuss.
Nitrogen oxides in the combustion space arise particularly at high temperatures and with a slight excess of air.
EuroPat v2
Bei geringer Kessellast wird der Luftüberschuss erhöht.
The excess of air is increased at low boiler load.
EuroPat v2
Bei Luftüberschuss im Abgas (Magerbereich) wird Sauerstoff abgepumpt.
In response to excess air in the exhaust gas (lean-combustion range), oxygen is pumped away.
EuroPat v2
Diese Systeme arbeiten in der Regel mit Luftüberschuss.
As a rule, these systems operate with excess air.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein mit Luftüberschuss betriebener Brenner (siehe Fig.
The present invention provides for a combustor operated with air excess (see FIG.
EuroPat v2
Dies wird gleichzeitig als Luftüberschuss bezeichnet.
This is at the same time designated as surplus air.
EuroPat v2
Der Gleichstrom sinkt andererseits mit zunehmendem Luftüberschuss der Verbrennung.
The direct current falls on the other hand with an increasing excess of air of the combustion.
EuroPat v2
Bei dieser Betriebsweise ist der Luftüberschuss korrekt eingestellt.
In this operating method, the excess of air is correctly adjusted.
EuroPat v2
Der katalytische Brenner 19 wird zur Zündung des Abbrands mit Luftüberschuss betrieben.
The catalytic burner 19 is operated with excess air to ignite the burn-off.
EuroPat v2
Im ersten Modul entsteht hingegen ein Luftüberschuss.
By contrast, there is an air excess in the first module.
EuroPat v2
Dieselmotoren werden in der Regel entdrosselt mit hohem Luftüberschuss betrieben.
As a rule, diesel engines are operated in an unthrottled manner with a high excess of air.
EuroPat v2
Da der Luftüberschuss nun höher ist als im Vergleichsfall, wird die Abgastemperatur etwas tiefer sein.
Since the air excess is now greater than in the comparable case, the exhaust-gas temperature will be somewhat lower.
EuroPat v2
Die Brennstoffzellen müssen mit einem relativ grossen Luftüberschuss betrieben werden, damit keine schädlichen Temperaturgradienten auftreten.
The fuel cells must be operated with a relatively large air surplus in order that no detrimental temperature gradients arise.
EuroPat v2
Bei hohem Luftüberschuss läßt sich das gewünschte Drehmoment weitgehend über eine Variation der Kraftstoffmenge einstellen.
At high air excess, the desired torque can be adjusted for the most part via a variation of the fuel quantity.
EuroPat v2
Der minimale Luftüberschuss der Verbrennung verringert die Oxidation des Metalls während des Schmelzprozesses im Ofen.
The thus minimised excess air in the combustion process also reduces oxidation during the melting process in the furnace.
ParaCrawl v7.1
Der erhöhte Luftüberschuss wirkt sich negativ auf die Entstehung von Stickoxiden im Rauchgas aus.
An increased air surplus takes a negative effect on the formation of nitric oxides in flue gas.
EuroPat v2
Dies ist gleichzeitig der Luftüberschuss.
This is simultaneously the surplus of air.
EuroPat v2
Damit kann beispielsweise eine Brennkraftmaschine auch auf einen mageren Betrieb mit Luftüberschuss geregelt werden.
In this way, for example an internal combustion engine can also be regulated to a lean operation with an air excess.
EuroPat v2
Nachteilig an der Einstellung von Verbrennungseinrichtungen auf einen Luftüberschuss ist ein niedrigerer Wirkungsgrad der Anlage.
The disadvantage of setting combustion devices to an air surplus is a lower level of efficiency of the system.
EuroPat v2
Lambda-Werte oberhalb von 1 deuten auf einen Luftüberschuss und damit "mageres" Gemisch hin.
Lambda values above 1 indicate excess air and therefore a “lean” mixture.
EuroPat v2
Verbrennungseinrichtungen werden deshalb mit einem Luftüberschuss eingestellt. Diese Massnahme dient der Vermeidung unhygienischer Verbrennung.
Combustion devices are therefore typically set with an air surplus to avoid unhygienic combustion.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit hierfür ist ein Betrieb der Gasturbine mit möglichst hohem Luftüberschuss, d.h. ein Magerbetrieb.
One possibility for this is operating the gas turbine with the highest possible excess air, i.e. lean operation.
EuroPat v2