Translation of "Lokomotivführer" in English

Lokomotivführer und sonstiges Personal müssen vernünftig ausgebildet sein.
Train drivers and other personnel must be properly trained.
Europarl v8
Wir brauchen einen beruflichen Binnenmarkt auch für Lokomotivführer.
We need a single market for engine drivers too.
Europarl v8
Lokomotivführer und Heizer durften während dieser Zeit die Lok nicht verlassen.
The engine driver and fireman were not permitted to leave the locomotive during this time.
Wikipedia v1.0
Die Abänderungen 8 und 9 betreffen die Qualifikation der Lokomotivführer.
Amendments 8 and 9 concern driver qualifications.
TildeMODEL v2018
Ich wußte schon immer, daß ich zum Lokomotivführer geboren bin.
Always wanted to be an engine driver.
OpenSubtitles v2018
Es gibt bereits EU-Führerscheine (z.B. für Bus- und Lastwagenfahrer sowie Lokomotivführer).
There are already European licenses for drivers (e.g. bus and lorry drivers and locomotive drivers).
TildeMODEL v2018
Bald brauchen wir wieder mehr Lokomotivführer als Soldaten.
Good. Soon we'll rather need engine-drivers than soldiers.
OpenSubtitles v2018
Der Lokomotivführer starb beim Versuch, aus dem Zug zu springen.
The driver of a train was killed when he tried to jump clear of the train.
WikiMatrix v1
Der Lokomotivführer starb, zwei Fahrgäste wurden schwer und sieben leicht verletzt.
The locomotive driver died, two passengers were severely injured and seven were slightly injured.
WikiMatrix v1
Der Lokomotivführer wurde schwer verletzt, der Heizer erlitt mittlere Verletzungen.
The locomotive driver suffered heavy injuries and the heater suffered minor injuries.
WikiMatrix v1
Der Lokomotivführer des D 180 und dessen Heizer überlebten das Unglück.
The driver and fireman of D 180 survived.
WikiMatrix v1
Der bei dieser Gelegenheit getötete James Hewitt war der erste reguläre Lokomotivführer weltweit.
The driver killed on this occasion was James Hewitt, the world's first regular locomotive driver.
WikiMatrix v1
Lokomotivführer dieses Zuges war George Stephenson.
Its engineer was George Stephenson.
WikiMatrix v1
Ein Verantwortlicher der Bahngesellschaft sagte, der Lokomotivführer...
A spokesperson for the railway said that the driver of a freight train....
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich darf der Lokomotivführer auf eine Klimaanlage und allen Komfort im Führerstand zählen.
Needless to say, the driver should be able to rely on an air-conditioning unit and full comfort in his cab.
ParaCrawl v7.1
Die MEV platziert Lokomotivführer, Visiteure und weiteres Betriebspersonal direkt bei ihren Kunden.
MEV places train drivers, inspectors and other operating personnel directly with its customers.
ParaCrawl v7.1
Die ALE-Mitgliedsgewerkschaften organisieren rund 65.000 Lokomotivführer.
The member unions of ALE organise about 65.000 train drivers.
ParaCrawl v7.1
Michael Ende schuf unsterbliche Charaktere wie Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer.
Michael Ende created immortal characters such as Jim Button and Luke the Engine Driver.
ParaCrawl v7.1
Falls der Lokomotivführer das alles tun würde, würde Folgendes eintreten:
If the engineer did all that the following would happen:
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Lokomotivführer werden, wird es Streitereien geben.
If all become engine drivers, there will be quarrels.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen „Lokomotivführer“ nicht erfinden.
They don’t have to invent “engineer.”
ParaCrawl v7.1