Translation of "Lokalkolorit" in English

Das nennen wir Journalisten "Lokalkolorit".
That's what we journalists call "colour reporting".
OpenSubtitles v2018

Von Lokalkolorit hab ich die Nase voll.
I've had it with the local color. Thank you.
OpenSubtitles v2018

Die gleichzeitig von Einfachheit und typischem Lokalkolorit inspirierte Möblierung dient stets Ihrer Bequemlichkeit.
The interior design, inspired by simplicity as well as the typical local flavor, will always serve your comfort.
ParaCrawl v7.1

Dann wird bayerisches Lokalkolorit auf ausgewählten Münchner Destinationen in die Welt getragen.
Local Bavarian dress will then be on display to the world on selected routes from Munich.
ParaCrawl v7.1

Und sie waren frei von jeglichem Lokalkolorit.
And they were free of any local complexion.
ParaCrawl v7.1

Freitags finden hier Veranstaltungen mit Live-Musik, Imbisswagen und viel Lokalkolorit statt.
Fridays at OMCA are spirited events with live music, food trucks, and local color.
ParaCrawl v7.1

Jörg Breiski kombiniert ein gesundes Lokalkolorit mit breiter internationaler Erfahrung und interkultureller Kompetenz.
Joerg reasonably combines local colour with strong international experience and intercultural competence.
ParaCrawl v7.1

Mit viel Lokalkolorit und Spannung hält sie ihre Leser in Atem.
Her books will delight you with many local inside informations and excitement.
ParaCrawl v7.1

Dennoch versuche ich immer, auch etwas Lokalkolorit in die Speisekarte einzubauen."
Nonetheless I always try to put some local colour into the menu."
ParaCrawl v7.1

Das Hotel verfügt über 40 renovierte Zimmer mit viel Komfort und erstaunliche Lokalkolorit.
The hotel has 40 renovated rooms and combines comfort and amazing local color.
ParaCrawl v7.1

Allen Gästen bietet unser Hotel einen Aufenthalt mit viel Lokalkolorit.
To all of our guests, our hotel brings a truly local experience.
ParaCrawl v7.1

Authentisches Lokalkolorit finden Sie zudem in der lebhaften Hau Fook Street.
You may also find authentic local flavour on the buzzing Hau Fook Street.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie für etwas Lokalkolorit nach Porto kommen, ist der Sommer ideal.
If you’ve come to Porto for a bit of local colour, summer is the perfect time.
ParaCrawl v7.1

Angesagt sei heute Luxus, kombiniert mit Natur und Lokalkolorit.
Today’s guests go in for luxury combined with nature and regional flavours.
ParaCrawl v7.1

Es hängen einige Masken an den künstlichen Bäumen, die Sie jedoch aufsetzen können, Lokalkolorit!
There are some masks hanging from the fake trees that you are allowed to try out, local feeling!
ParaCrawl v7.1

In Deia gibt es ein gutes Angebot an qualitativ hochwertigen Restaurants und Geschäften mit Lokalkolorit.
There are many high quality restaurants and local shops.
ParaCrawl v7.1

Straßenmusikanten sind nur so weit akzeptiert, als sie sich in das Lokalkolorit fügen.
Buskers are tolerated only in so far as they conform to the local ambience.
ParaCrawl v7.1

Deswegen lassen Sie uns nicht das Rad neu erfinden, sondern alle die einsetzen, die mit Lokalkolorit wirklich Europa rüberbringen können und nicht nur das Brüsseler Europa!
So let us not reinvent the wheel, but let us deploy all those who really are able to convey the concept of Europe with local colour, and not only the bit of Europe that is in Brussels!
Europarl v8

Mitinitiator Hans-Joachim Fuchtel selbst lieferte reichlich Lokalkolorit, indem er aus Mauretanien von zum mobilen Ziegenstall umgebauten Mercedes-Fahrzeugen erzählte und die Erlebnisse der Stammheimer Musiker, welche den Verein traditionell unterstützen, bei ihrer Mauretanienreise schilderte.
Co-initiator Hans-Joachim Fuchtel himself provided plenty of local colour, telling of Mercedes vehicles in Mauritania converted into mobile goat stalls and sharing the experiences of the Stammheim musicians, who traditionally support the organisation on their trips to Mauritania.
WMT-News v2019

Wenn Sie auf der Suche nach Lokalkolorit sind, empfehlen wir das Lindo Michoacan (Mexikanisch) oder das Raku (Japanisch).
For local ethnic flavor in Las Vegas, give Lindo Michoacan (Mexican) or Raku (Japanese) a try.
ParaCrawl v7.1