Translation of "Lokalanästhetikum" in English

Vor der Entdeckung des Procains war Cocain das meistverwendete Lokalanästhetikum.
Prior to the discovery of amylocaine and procaine, cocaine was the most commonly used local anesthetic.
Wikipedia v1.0
Sie erhalten ein Beruhigungsmittel und ein Lokalanästhetikum, um eventuelle Beschwerden zu linden.
You will be given a sedative along with a local anaesthetic to minimise discomfort.
EMEA v3
Mepivacain ist ein Lokalanästhetikum vom Säureamid-Typ.
Mepivacaine is an amide local anaesthetic.
ELRC_2682 v1
Bupivacain ist ein Lokalanästhetikum mit längerer Wirkdauer als das für gewöhnlich verwendete Lidocain.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
DGT v2019
Bei Bedarf ein geeignetes Lokalanästhetikum anwenden.
Administer suitable local anaesthetic, if desired.
TildeMODEL v2018
Die Injektionsstelle kann mit einem Lokalanästhetikum behandelt werden.
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
TildeMODEL v2018
Sie wird jedem von Ihnen eine kleine Dosis Lokalanästhetikum spritzen.
She'll be injecting a small dose of anesthetic into each of you.
OpenSubtitles v2018
Ich verabreiche Ihnen nur ein Lokalanästhetikum.
I'll just administer a local anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich können die erfindungsgemäßen Zahnpflegemittel zusätzlich ein Lokalanästhetikum enthalten wie Benzocain, p-Aminobenzoesäureethylester.
The dentifrices according to the present invention of course may additionally contain a local anesthetic such as benzocain, p-aminobenzoic acid ethylester.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthalten die Lösungen ein Lokalanästhetikum wie Lidocain und ein Reduktionsmittel als Stabilisator.
The solutions preferably contain a local anesthetic such as lidocaine and a reducing agent as stabilizer.
EuroPat v2
Es wirkt als mildes Lokalanästhetikum, schmerzlindernd, beruhigend und antibakteriell.
It acts as a mild local anaesthetic, with analgesic, soothing and antibacterial properties.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird zuerst die Haut mit einem Lokalanästhetikum örtlich betäubt.
This involves first numbing the skin with a local anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die Nervenbahnen werden durch die Injektion eines Medikamentes (Lokalanästhetikum) vorübergehend betäubt.
The nerve pathways are then temporarily blocked by injection of the anaesthetic drug.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich aber auch um ein sprühbares Lokalanästhetikum oder dergleichen handeln.
However, it may just as well involve an aerosol local anaesthetic or the like.
EuroPat v2
In unserer Praxis verwenden wir 10%ige Glukoselösung in Kombination mit einem Lokalanästhetikum.
In our practice we use 10% glucose solution in combination with a local anaesthetic.
CCAligned v1
Benzocain ist ein Lokalanästhetikum des Estertyps mit einer geringen Wasserlöslichkeit.
Benzocaine is a local anaesthetic of the ester type with a poor solubility in water.
ParaCrawl v7.1
Lokalanästhetikum injiziert unter der Haut, in einen Muskel oder des Gebärmutterhalses.
Local anesthetic injected under the skin, in a muscle or cervix.
ParaCrawl v7.1
Du bekommst ein Lokalanästhetikum, um die Stelle zu betäuben.
You will be given a local anaesthetic to numb the area.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament wird in der Regel als Lokalanästhetikum für einen Spinalblockade verwendet.
This medication is normally used as a local anesthetic for a spinal block.
ParaCrawl v7.1
Das Lokalanästhetikum gelangt außerdem durch Übertritt in das Foramen intervertebrale zum Spinalganglion.
Moreover, the local anaesthetic reaches the spinal ganglion by entering the intervertebral foramina.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird die Einstichstelle mit einem Lokalanästhetikum betäubt.
The injection site is numbed using a local anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament wird normalerweise als Lokalanästhetikum für eine Wirbelsäulenblockade verwendet.
This medication is normally used as a local anesthetic for a spinal block.
ParaCrawl v7.1
Lokalanästhetikum ist alles was benötigt wird und es gibt auch keinen Krankenhausaufenthalt.
Local anaesthetic is all that is needed and there is no hospital stay either.
ParaCrawl v7.1
Die Implantation der Zähne ist scharfZahnbehandlung, bei der ein Lokalanästhetikum verwendet wird.
Implantation of teeth is sharpdental procedure, during which a local anesthetic is used.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist auch eine Infiltration des Schmerzpunktes durch ein Lokalanästhetikum mit etwas Kortisonzusatz.
It is also possible for the pain area to be infiltrated by a local anaesthetic with some added cortisone.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gel kann auch als Lokalanästhetikum funktionieren.
This gel can also function as a local anesthetic.
ParaCrawl v7.1