Translation of "Lochstreifen" in English

Es ist ein Möbiusband, ein unendlicher Lochstreifen und wir sind die Daten.
It's a Mobius strip! An endless ticker tape, and we are the data!
OpenSubtitles v2018
Bei dir wurden Wettscheine, Rennkarten und Lochstreifen gefunden.
You were found in possession of betting slips, race cards and ticker tape.
OpenSubtitles v2018
Andere weniger verbreitete Daten­trägerarten (z. B. Lochstreifen) werden hier nicht behandelt.
Other, less common types of medium (such as paper tape) are not dealt with here.
EUbookshop v2
Die Programmeingabe erfolgt entweder direkt über ein Tastenfeld oder mit Hilfe von Lochstreifen.
The programme can be input either directly via a keyboard or with the aid of punched tape.
EUbookshop v2
Der Lochstreifen ist die Speichergrundlage der ersten Computer.
The paper tape is the memory basis of the first computers.
ParaCrawl v7.1
Vor rund 40 Jahren arbeitete die Gesytec zur Datenspeicherung noch mit Lochstreifen.
About 40 years ago Gesytec was still working with punched tape for data storage.
ParaCrawl v7.1
Aber du hast ja auf Lochstreifen die Daten registriert.
But you have registered on the data tape.
ParaCrawl v7.1
Aber du hast ja Daten auf Lochstreifen registriert.
But yes you have data recorded on tape.
ParaCrawl v7.1
Ein Lochstreifen wird für den nächsten Test vorbereitet.
A ticker tape is prepared for the next day.
ParaCrawl v7.1
Auch Zubehör zur Bearbeitung von Lochstreifen geben einen Einblick in die frühen Speichermedien.
Also accessories for paper tape provide an insight into the early storage media.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Mal habe ich Lochstreifen.
The second time, I used paper tape.
ParaCrawl v7.1
Der Prozessorlauf erzeugt ein NC-Programm, welches auf einen Lochstreifen gestanzt wird.
Running the NC processor results in a NC program which is printed to a paper punch tape.
ParaCrawl v7.1
Die Festphasen bestehen aus individuellen Lochstreifen, die in einem Rahmen montiert sind.
They consist of individual strips, mounted in a frame.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip des Sequencers entspricht den Lochstreifen eines mechanischen Klaviers.
The principle of sequencing corresponds with the perforated holes of mechanical piano.
ParaCrawl v7.1
Seht, wie ein Lochstreifen eurer Gedanken nach überallhin versandt wird.
See a ticker tape of your thoughts being sent everywhere.
ParaCrawl v7.1
Diese konnten über die Lochstreifen programmiert und befehligt werden.
These could be programmed and controlled via the perforated strips.
ParaCrawl v7.1
Die Instruktionen wurden der Reihe nach ausgeführt, so wie sie vom Lochstreifen gelesen wurde.
The machine executed instructions in sequence, as it read them from the tape.
Wikipedia v1.0
Ich bin nicht wie die anderen Idioten mit Lochstreifen um den Hals aus dem Fenster gesprungen.
I wasn't like those other suckers. Jumping out of windows with ticker tape around their neck. Not me.
OpenSubtitles v2018
Die archivierten Originaldaten (Lochstreifen) liefen dann aber zeitversetzt 1:1 über das neue System.
But then, the original data (punch strips) ran on the new system 1:1 after a little time had elapsed.
ParaCrawl v7.1