Translation of "Livree" in English

Ich habe die Livree und käme einfach her.
I've got my livery. I'd just walk up from the village.
OpenSubtitles v2018
Für ihn war ich nur ein Mann in Livree.
To him I was just a man in a uniform.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine Schande für Ihre Livree!
You are a disgrace to your livery!
OpenSubtitles v2018
Du siehst sehr elegant in deiner Livree aus.
You look very elegant in livery
OpenSubtitles v2018
Du verkleidest dich mit der Livree eines Lakaien?
You want to dress up In a footman's livery? Greer:
OpenSubtitles v2018
Er wollte die Livree aufhängen, bevor sie Falten bekommt.
He wanted to hang up the livery before it got creased.
OpenSubtitles v2018
Die Präsentation der A380 bedeutet auch die Einführung des neuen Airbus Livree.
The presentation of the A380 also means the launch of the new Airbus livery.
ParaCrawl v7.1
Die Livree U.S.A.F.-919. SOW ist im Paket eingeschlossen.
The USAF 919th SOW livery is included in the package.
CCAligned v1
Warum tragen Sie heute Livree?
Why do you wear your livery on Midsummer Night?
OpenSubtitles v2018
Er ging den Weg zu Fuß und ließ seine Bediensteten im Wagen mit voller Livree folgen.
He walked all the way and let his servant follow him in the carriage with full livery.
WikiMatrix v1
Die blauen Engel, die Livree des US-Marineflug-Demonstrations-Geschwaders (USNFDS) ist im Paket eingeschlossen.
The Blue Angels, the U.S. Naval Flight Demonstration Squadron (USNFDS) livery is included in the package.
CCAligned v1
Ich tat, aber noch wurde die installierte Livree nicht angezeigt ... weiß nicht, warum.
I did,but still ,the installed livery was not showing up...don't know why.
CCAligned v1
Es könnte nämlich sein, dass ein Flugzeug von einer Fluggesellschaft, die auf der schwarzen Liste steht, nicht eingesetzt wird, dieses Flugzeug jedoch von einer anderen Gesellschaft, die einzelne Flugzeuge chartert, mit einer anderen Livree eingesetzt wird.
For it may happen that an aeroplane will not be used by an air carrier which is on the blacklist, but it will be used, for example, by another company under different livery which charters individual aircraft.
Europarl v8
Da öffnete sich die Tür des Schlafzimmers, und Herr Samsa erschien in seiner Livree an einem Arm seine Frau, am anderen seine Tochter.
Then the door of the bedroom opened and Mr. Samsa appeared in his uniform with his wife on one arm and his daughter on the other.
Books v1
Als der Kontertanz zu Ende war, blieben auf dem Parkett nur Gruppen plaudernder Menschen und Diener in Livree, die große Platten herumtrugen.
The quadrille over, the floor was occupied by groups of men standing up and talking and servants in livery bearing large trays.
Books v1
Sie wurde von einem andern Lackeien in Livree geöffnet, der ein rundes Gesicht und große Augen wie ein Frosch hatte, und beide Lackeien hatten, wie Alice bemerkte, gepuderte Lockenperücken über den ganzen Kopf.
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
Books v1
Auch Peter, mit stumpfem, tierischem Gesichtsausdruck, kam in seiner Livree und seinen Gamaschen durch den Saal herbei und trat zu ihr, um sie zum Wagen zu geleiten.
Peter, in his livery and gaiters, with his dull animal face, also crossed the room, and came to her to see her into the train.
Books v1
Außer aus dem Sägewerk bestand die Gemeinde aus drei Dorfläden (deren einzelne Inhaber P. Kelly, Dan Weis und A. Baldwin waren), einem Hufschmied und Sattlergeschäft, einem Livree- und Futterlieferanten, Jeff Moore’s Hotel, Dr. Prince’s Drugstore, einer öffentlichen Schule mit etwa 75 Schülern und einer kongretionalistischen Kirche unter der Leitung von Reverend F. McConaughy.
In addition to the sawmill, the community consisted of three general stores (owned separately by P. Kelly, Dan Weis, and A. Baldwin), a blacksmith and harness shop, a livery and feed stable, Jeff Moore's hotel, Dr. Prince's drug store, a public school with approximately 75 students, and a Congregational church led by Rev. F. McConaughy.
WikiMatrix v1
Es wurde von einem anderen Diener in Livree geöffnet, mit einem runden Gesicht und große Augen wie ein Frosch, und beide Lakaien, Alice bemerkte, hatte Haare, die alle über ihre krause gepudert Köpfe.
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
QED v2.0a
Für ein oder zwei Minuten stand sie Blick auf das Haus, und fragen sich, was als nächstes zu tun, als plötzlich ein Diener in Livree liefen aus dem Wald - (sie betrachtet ihn zu einem Diener sein, weil er sich befand,
For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood--(she considered him to be a footman because he was in
QED v2.0a
Also, da haben Sie es. Ich konnte eine Livree in '' unsere '' A380 zu installieren und es funktioniert.
So,there you have it. I was able to install a livery into ''our'' A380 and it works.
CCAligned v1
Hinter uns standen auf dem rückwärtigen Trittbrett der Kutsche zwei Diener in ähnlicher Livree, die an einer langen Stange einen goldenen Sonnenschirm über unseren Häuptern hielten.
Behind us stood two servants in a similar uniform on the rear foot board, holding a golden sunscreen on a long staff over our heads.
ParaCrawl v7.1
Eine große Sache, die einen großen Boten erfordert, hat Hi Fly den A380 ausgewählt, um seine ganz spezielle Livree zu zeigen, die die Umweltunterstützung unterstützt: "Rettet die Korallenriffe".
A big cause requiring a big messenger, Hi Fly has chosen the A380 to exhibit its very special livery supporting the environmental cause: "Save the Coral Reefs".
ParaCrawl v7.1
Das heutige Ereignis fällt im fünfzigst Jahrestag von der Einleitung von den Verhältnissen zwischen der reeder parthenopeischen Gruppe und Fiat Chrysler Automobiles (FCA) zurück, wenn das erst Schiff mit der Livree "Grimaldi Lines" car carrier das Warrington in der Ehrung zu dem Fiat UK getauft wurde, welch Sitz in gleichnamigen der Stadt englischen war.
The today's event falls back in the fiftieth anniversary from the start of the relations between the partenopeo shipowning group and Fiat Chrysler Automobiles (FCA), when the first ship car carrier with the livery "Grimaldi Lines" was christened Warrington in homage to Fiat UK whose center was in the homonymous English city.
ParaCrawl v7.1