Translation of "Livesendung" in English

Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.
Tatoeba v2021-03-10
Leute, wir gehen auf Livesendung!
Set it up for live.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Idiot würde für Heiligabend eine Livesendung planen?
What sort of idiot would schedule... a live show on Christmas Eve?
OpenSubtitles v2018
Von den insgesamt fünf Stunden Livesendung wöchentlich ist nur eine staatlich subventioniert.
Of the total of five hours of live broadcasting aweek, only one hour receives astate subsidy.
ParaCrawl v7.1
Die Livesendung zeigte auch Höhepunkte aus den vorherigen Galas.
The live broadcast also showed highlights from previous galas.
ParaCrawl v7.1
Sogar das österreichische Fernsehen berichtete von dieser Leistung in einer Livesendung!
Even the austrian TV transmitted of this live!
ParaCrawl v7.1
Seit August überträgt MES für MTV Networks Germany die Livesendung "MTV Home" ins Netz.
Since August, MES puts the weekly live show "MTV Home" on the net for MTV Networks Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit August überträgt MES für MTV Networks Germany die Livesendung “MTV Home” ins Netz.
Since August, MES puts the weekly live show “MTV Home” on the net for MTV Networks Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit August überträgt MES für MTV Networks Germany die Livesendung „MTV Home“ ins Netz.
Since August, MES puts the weekly live show “MTV Home” on the net for MTV Networks Germany.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie eine Video Livesendung von RadioMv aus dem Studio während des laufenden Programms verfolgen.
Here you can watch live video broadcasts from the RadioMv studio during live broadcasting programs.
ParaCrawl v7.1
Aber natürlich auch eine Menge an Arbeit – denn die Livesendung musste vorbereitet werden.
But also, of course, a lot of work – the live programme had to be prepared.
ParaCrawl v7.1
Die erste Livesendung waren die Olympischen Spiele 2012 in London, nachdem das Gebäude außen für die Spiele in Peking fertiggestellt war.
Its first broadcast live was the London Olympics 2012, after it had been completed from the outside for the Beijing Olympics.
TED2020 v1
April 2010 machte Marashi in einer Livesendung von DSDS seiner Freundin einen Heiratsantrag, den diese annahm.
Very notably during a live show on DSDS on April 10, 2010, during the Top 3 stage, Marashi proposed to marry his girlfriend.
Wikipedia v1.0
Von 1983 bis 2005 moderierte er die jährliche Livesendung "Schach der Großmeister", in der unter anderem Garry Kasparow, Anatoli Karpow, Viswanathan Anand und Wladimir Kramnik um einen "Fernsehpokal" spielten.
Between 1983 and 2005, he presented the annual live broadcast Chess of the Grandmasters ("Schach der Großmeister"), where players including Garry Kasparov, Anatoly Karpov, Viswanathan Anand and Vladimir Kramnik competed for the TV Cup.
Wikipedia v1.0
Berichte von unseren Korrespondenten sagen, dass es während einer Livesendung geschah, als Sicherheitskräfte das Gebäude stürmten und den Moderator, Gäste und Produzenten verhafteten.
Reports from our correspondents say this happened during a live broadcast when security forces stormed the building and arrested the presenter, guests and producers.
GlobalVoices v2018q4
Scheißegal, dass es eine Livesendung ist. Ich übernehme die Verantwortung.
I don't care if it's live broadcast, I'll take full responsibility
OpenSubtitles v2018
Der Film, den Sie soeben in unserem Kino sahen, ist leider durch einen Fehler heute als Livesendung ausgestrahlt worden.
The film you saw in our cinema today, has unfortunately been broadcast as a live show by mistake.
OpenSubtitles v2018
Wir gaben 40 Millionen für eine Livesendung aus und ihr Jungs habt 'n Spot mit Amerikas beliebtestem alten Sack, wie er vorm Kamin ein Buch vorliest!
Oh... We have spent 40 million on a live TV show, you guys have got an ad with America's favourite old fart... reading a book in front of a fireplace!
OpenSubtitles v2018
Kinescopes waren vor der Einführung des Videobands im Jahr 1956 die einzige praktikable Möglichkeit über das Fernsehen ausgestrahlte Fernsehsendungen zu archivieren, Liveübertragungen eines Fernsehnetzwerks auf Sendern eines anderen Netzwerks zu übertragen oder eine Livesendung zeitversetzt auf einem anderen Fernsehsender auszustrahlen.
Prior to the introduction of videotape in 1956, kinescopes were the only way to record television broadcasts, or to distribute network television programs that were broadcast live from New York or other originating cities, to stations not connected to the network, or to stations that wished to show a program at a time different than the network broadcast.
WikiMatrix v1
Allerdings wurde er sechs Monate nach seinem Fernsehdébut vom Bildschirm verbannt, weil er während einer Livesendung seinen Showproduzenten aufforderte – der ihn drängte, eine Werbepause zu machen –, „zu gehen und zu masturbieren“, so dass er das interessante Interview mit Peter Cook und Dudley Moore fortsetzen könne.
However, only six months after his television début he was banned from the Australian airwaves when, during a live broadcast, he told his show's producer—who had been pressing him to go to a commercial break—to "go away and masturbate", so that he could continue an entertaining interview with Peter Cook and Dudley Moore.
WikiMatrix v1
Von 1983 bis 2005 moderierte er die jährliche Livesendung Schach der Großmeister, in der unter anderem Garry Kasparow, Anatoli Karpow, Viswanathan Anand und Wladimir Kramnik um einen Fernsehpokal spielten.
Between 1983 and 2005, he presented the annual live broadcast Chess of the Grandmasters (Schach der Großmeister), where players including Garry Kasparov, Anatoly Karpov, Viswanathan Anand and Vladimir Kramnik competed for the TV Cup.
WikiMatrix v1