Translation of "Lithotripsie" in English

Und Sie kennen die Lithotripsie -- das Zerstoßen von Nierensteinen.
And you know also about lithotripsy -- breaking kidney stones.
TED2013 v1.1
Lithotripsie wird ambulant durchgeführt, streng unter örtlicher Betäubung.
Lithotripsy is performed on an outpatient basis, strictly under local anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen werden im Falle der Lithotripsie fokussierte Stoßwellen erzeugt.
Moreover, in the case of lithotripsy there are produced focused shock waves.
EuroPat v2
Lithotripsie- und Hyperthermiegeräte sind allgemein als akustische Therapiegeräte bekannt.
Lithotripsy and hyperthermia apparatus are generally known as acoustic therapy apparatus.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich in vorteilhafter Weise eine perkutane mechanische Lithotripsie durchführen.
In this way, a mechanical percutaneous lithotripsia can be performed in an advantageous manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Vorrichtung 10 zur Lithotripsie von Speichelsteinen verwendet werden.
The device 10 can additionally be used for lithotripsy of salivary stones.
EuroPat v2
Auch in Urethrorenoskopie und Cholangioskopie kann die beschriebene mechanische Lithotripsie durchgeführt werden.
Mechanical lithotripsia of the kind described in the foregoing can also be performed in the fields of urethrorenoscopy and cholangioscopy.
EuroPat v2
Abkürzung für: "Extrakorporale Stosswellentherapie", auch Lithotripsie genannt.
Abbreviation for “extracorporeal shock wave therapy“, also called lithotripsy.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Langzeiteffekte der Lithotripsie?
What are the long-term effects of lithotripsy?
ParaCrawl v7.1
Vor jeder erneuten Lithotripsie wird ein Kontrollultraschall zur Beurteilung des Therapieerfolges durchgeführt.
Before every lithotripsy treatment a ultrasound check is done to assess the success of the therapy.
ParaCrawl v7.1
Für die extrakorporale Lithotripsie bietet sich ein Messingre­flektor in Verbindung mit Wasser als Koppelflüssigkeit an.
For the extra-corporeal lithotripsy, a brass reflector in combination with water as the coupling fluid has much to recommend it.
EuroPat v2
Die Domäne der gepulsten Ho:YAG-Laserstrahlung ist die Nierensteinzerstörung ­(Lithotripsie) in der Urologie.
Destruction of kidney stones (lithotripsy) in urology is the domain of pulsed Ho:YAG laser radiation.
ParaCrawl v7.1
Die extrakorporale akustische Wellentherapie wird im Gegensatz zur Lithotripsie nicht für die Gewebedesintegration verwendet.
Unlike lithotripsy, extracorporeal acoustic wave therapy is not used for tissue disintegration.
ParaCrawl v7.1
Nierensteine, die zu groß sind, um sie auszuscheiden werden mittels Lithotripsie oder Operation entfernt.
Kidney stones too large to pass in the urine can be treated with lithotripsy or surgical removal.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen akustischen Eigenschaften von Metallsonde und Stein führen zu einer schnellen und effektiven Lithotripsie.
The different acoustic characteristics of the metal probe and the stone lead to a fast and effective lithotripsy.
ParaCrawl v7.1
Systeme zur endoskopischen Hochfrequenz-Chirurgie, zur Lithotripsie oder der Einsatz von Laser gehören heute zum Standard.
Systems for endoscopic HF surgery, lithotripsy, and lasers have become standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Über den zylinderförmigen Abschnitt wird die Nabelinzision entgegen der Rückstellkräfte der Bauchdecke offen gehalten und wird in den Durchbruch des zylinderförmigen Abschnitts ein Hohlzylinder formschlüssig und dichtend eingeführt, so ist es möglich, sofern der Hohlzylinder im Bereich des freien Endes eine abdichtbare Öffnung und mehrere zum Lumen des Hohlzylinders hin durchgängige rohrförmige Ansätze aufweist, daß das Innenvolumen des Kunststoffbehältnisses gespült werden kann, und gleichzeitig können Instrumente zur Lithotripsie in das Innere des Kunststoffbehältnisses eingeführt werden.
The cylindrical section keeps the umbilical incision open, against the restoring forces of the abdominal wall, and when a hollow cylinder is introduced through the opening of the cylindrical section, in form-locking and sealing engagement, then it is also possible to irrigate the interior volume of the plastic receptacle while simultaneously introducing lithotripsy instruments into the interior of the plastic receptacle, provided the free end of the hollow cylinder is equipped with a sealable opening and a plurality of tubular connection pieces opening into the lumen of the hollow cylinder.
EuroPat v2
Die extrakorporale Lithotripsie und andere therapeutische Anwendungen von akustischen Wellenfeldern, d.h. von Puls­schall- oder Stoßwellen, basieren wesentlich darauf, daß hochenergetische Therapiewellen mit geringer Energiedichte in den Körper eingekoppelt und durch Fokussierung in einem eng umgrenzten Wirkungsareal, nämlich der Fokuszone des fokussierten Wellenfelds therapeutisch wirksam werden.
Extra corporeal lithotripsy and other therapeutical applications of sound wave fields, i.e. pulse sound waves or shock waves, are essentially based on the fact that high energy therapy waves with little energy density are coupled in the body and become therapeutically effective by focusing in a narrowly defined effective area, namely the focal zone of the focused wave field.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Ultraschallwandler für die Lithotripsie, bei dem piezoelektrische Wandlerelemente an einem Träger befestigt sind und frontseitig mit ersten sowie rückseitig mit zweiten Elektroden verbunden sind, die an einen elektrischen Impulsgenerator anschließbar sind, um über die Elektroden impulsweise elektrische Felder in den Wandlerelementen zu erzeugen und diese zum Schwingen anzuregen.
The invention relates to an ultrasonic transducer for lithotripsy in which piezoelectric transducer elements are fixed to a backing and are connected on their front side to first electrodes and their rear side to second electrodes which can be connected to an electric pulse generator to produce electric fields by means of pulses in the transducer elements via the electrodes and to oscillate the transducer elements.
EuroPat v2