Translation of "Lispeln" in English

Oh, ich fang wieder an zu lispeln.
My lisp is back!
OpenSubtitles v2018
Selbst als Tier werden Sie lispeln.
You'll lisp, even as an animal.
OpenSubtitles v2018
War das ein schlechtes Wortspiel, oder nur dein Lispeln?
Ohh, are you making a bad pun or just lisping?
OpenSubtitles v2018
Ich... habe gelernt, ohne Lispeln zu sprechen.
I... I learned to speak without a lisp.
OpenSubtitles v2018
Ihr hattet großen Spaß an meinem Lispeln.
You guys had a field day with my lisp.
OpenSubtitles v2018
Mitchell hatte ein Lispeln, das wir ignoriert haben.
Mitchell had a lisp we let slide.
OpenSubtitles v2018
Schwul zu sein, lässt dich lispeln.
Being gay makes you lisp.
OpenSubtitles v2018
Jordan, er hat schon eine überdominante Mutter und ein auffälliges Lispeln.
Jordan, he's already got an overbearing mother and a fairly prominent lisp.
OpenSubtitles v2018
Sie sind beide glatt rasiert, Hinken oder Lispeln!
Well, they're both clean-shaven, limp or lisp!
OpenSubtitles v2018
Normalerweise gilt Lispeln nicht als Behinderung, in seinem Fall aber schon.
Usually you can't really refer to a lisp as a handicap but in his case you could.
OpenSubtitles v2018
Sein akustisches Markenzeichen ist ein leichtes Lispeln.
His acoustic trademark is a light lisp.
WikiMatrix v1
Die Antithese des Kamels beinhaltet Heuchelei und Lispeln sowie Grausamkeit und Täuschung.
The camel's antithesis involves hypocrisy and lisping, as well as cruelty and deceit.
ParaCrawl v7.1
Lispeln macht dich nicht schwul.
That is so offensive. A lisp doesn't make you gay.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir egal, ob die Mandarin mit dem Lispeln eines Schwanzlutschers gesprochen haben.
I don't care if they were speaking Mandarin Chinese... with a cocksucker's lisp.
OpenSubtitles v2018
Er imitierte ihn im Gespräch mit Gene Hackman, mit einem Lispeln, ohne jede Persönlichkeit.
He imitated him talking to Gene Hackman, with a lisp, devoid of personality.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nicht viel, aber ich weiß, daß der Wind die ganze Zeit Ihren Namen singt... wenn auch mit einem kleinen Lispeln, weshalb er schwer zu verstehen ist,... wenn ich neben der Klimaanlage stehe.
I may not know much, but I know that the wind sings your name endlessly... although with a slight lisp that makes it difficult to understand... if I'm standing near an air conditioner.
OpenSubtitles v2018
Manche sind nur ein Lispeln oder Schwierigkeiten haben, sagen, ein bestimmtes Wort hier nach dort.
Some just have a lisp or have trouble saying a certain word here to there.
ParaCrawl v7.1
Im Leben mit ihnen wird niemand lispeln, niemand wird beschützen, niemand wird Erfolg für sie erreichen.
In life with them, no one will lisp, no one will protect, no one will achieve success for them.
ParaCrawl v7.1
Doch Wyatts Version ist natürlich die beste: die hohe zerbrechliche Stimme, das leichte Lispeln, diese unerreichte Zärtlichkeit!
But Wyatt's version is obviously the best: his high fragile voice, the slight lisp, this unmatched tenderness!
ParaCrawl v7.1
Es spricht mit Stimmklang und Akzent eines älteren britischen Mannes mit einem leichten Lispeln und tiefer Stimme.
It speaks with vocal tone and accent of an elderly British male with a slight lisp and deep voice.
ParaCrawl v7.1
Minuten später bereits gaben die meisten von uns dies jedoch ganz einfach wieder auf, weil es einfach unmöglich war, seiner einschläfernden Sprechweise zu folgen, die auch noch von einem schweren Lispeln überschattet wird.
Minutes later, many of us simply gave up on that, though, because it simply was impossible to follow his drowsy speaking, that was additionally clouded by a heavy lisp.
ParaCrawl v7.1
Es beginnt mit schwerem Gitarrennoise, Lärm, der allmählich rhythmisiert wird, Sounds werden geschält, dann verschluckt, dann geschält, andere Sounds kommen und gehen, lispeln, röcheln, quietschen, kommen zurück und werden schließlich in die Freiheit entlassen.
It starts with heavy guitar-noise, a ruckus, which becomes rhythmized by and by. Sounds are being peeled, swallowed, then peeled again, other sounds come and go, lisp, rattle, squeak, come back and are released back into the wild, eventually.
ParaCrawl v7.1
Das kann auch helfen, um dir das Lispeln abzugewöhnen oder es zumindest beim Sprechen zu vertuschen, wenn du eines hast.
This may also help eliminate or disguise a lisp, if you have one.
ParaCrawl v7.1