Translation of "Linksverschiebung" in English

Nach Transfusion normalisiert sich diese Linksverschiebung im Verlauf von 24-48 Stunden.
After transfusion, this displacement to the left normalises over the course of 24-48 hours.
EuroPat v2
Die Linksverschiebung deutet auf Bakteriämie hin.
Left shift points to bacteremia.
OpenSubtitles v2018
Die "Linksverschiebung" der Hämoglobinlösung zu geringeren O?-Partialdrucken ist deutlich sichtbar.
The "leftward shift" of the hemoglobin solution towards lower O2 partial pressures is clearly visible.
EuroPat v2
Das Blutbild zeigt eine Leukozytose mit Neutrophile, häufig mit Linksverschiebung.
Haematological examination shows leukocytosis with neutrophilia, frequently with a left shift.
ParaCrawl v7.1
Typische Veränderungen im Differentialblutbild sind Neutrophilien mit Linksverschiebung.
Typical changes in the differential are neutrophilia with a left shift.
ParaCrawl v7.1
Diese Linksverschiebung führt in der oben beschriebenen Weise zum teilweisen oder vollständigen Ausrücken der linken Kupplung.
This leftward movement effects partial or complete disengagement of the left-hand clutch in the manner discussed above.
EuroPat v2
Die "Linksverschiebung" der Hämoglobinlösung zu geringeren 0 2 -Partialdrucken ist deutlich sichtbar.
The "leftward shift" of the hemoglobin solution towards lower O2 partial pressures is clearly visible.
EuroPat v2
Typischerweise treten eine geringgradige Neutrophilie (reife Neutrophileohne Linksverschiebung) sowie eine Lymphozytose auf.
They typically involve minimal neutrophilia (mature neutrophils with no left shift) and lymphocytosis.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen können bei Blutuntersuchungen eine „Linksverschiebung“ in der Reifung der neutrophilen Granulozyten vermuten lassen, die bei immunsupprimierten Patienten, wie Patienten, die Mycophenolatmofetil erhalten, versehentlich als Infektion interpretiert werden kann.
These changes may suggest a ‘left shift' in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive mycophenolate mofetil.
ELRC_2682 v1
Diese Veränderungen können bei Blutuntersuchungen eine „Linksverschiebung“ in der Reifung der neutrophilen Granulozyten vermuten lassen, die bei immunsupprimierten Patienten, wie Patienten, die Myfenax erhalten, versehentlich als Infektion interpretiert werden kann.
These changes may suggest a ‘left shift' in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Myfenax.
ELRC_2682 v1
Diese Veränderungen können bei Blutuntersuchungen eine „Linksverschiebung“ bei der Reifung der neutrophilen Granulozyten vermuten lassen, die bei immunsupprimierten Patienten, wie Patienten, die CellCept erhalten, versehentlich als Infektion interpretiert werden kann.
These changes may suggest a ‘left shift' in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive CellCept.
ELRC_2682 v1
Diese Veränderungen können bei Blutuntersuchungen eine „Linksverschiebung“ in der Reifung der neutrophilen Granulozyten vermuten lassen, die bei immunsupprimierten Patienten, wie Patienten, die Mycophenolatmofetil Teva erhalten, versehentlich als Infektion interpretiert werden kann.
These changes may suggest a ‘left shift' in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive Mycophenolate mofetil Teva.
ELRC_2682 v1
Vor dem Einschreiben und nach dem Auslesen muss deshalb in der Datenvorbereitungseinheit 11 des Speichersystems 10 eine Rechts- oder Linksverschiebung der Daten erfolgen.
Prior to writing in and after reading out there consequently is to be a data shift to the left or right in data preparation unit 11 of storage system 10.
EuroPat v2
Bei der anfänglichen Linksverschiebung des Kolbens 4 wird zunächst die Dichtung 14 vollständig unter die Hülse 16 gefahren, bis schließlich der am Lagerabschnitt 65 ausgebildete Kolbenansatz 44 gegen das radial verlaufende Teile 18 des Federtellers 17 stößt und diesen zusammen mit der Hülse 16 entgegen der Kraft der Feder 21 nach links so weit mitnimmt, bis das nicht gezeigte linke Kopfende des Kolbens 4 an der entsprechenden Anlagefläche 46 zur Anlage kommt.
During the initial leftward movement of the spool 4, the seal 14 is completely moved under the sleeve 16 until eventually the spool shoulder 44 provided at the bearing section 65 abuts against the radially extending part 18 of the spring dish element 17; as a consequence, the radially extending part 18 will be moved together with the sleeve 16 contrary to the force of the spring 21 towards the left-hand side so far until the not shown left head end (which corresponds to the right head end 45) of the spool 4 abuts against the corresponding abutment surface 46.
EuroPat v2
Diese Linksverschiebung und Multiplikation dauert so lange an, bis der stellenhöchste Koeffizient B3 der B-Binärzahl mit allen Koeffizienten der A-Binärzahl in der letzten Teilzeile multipliziert ist.
This left shift and multiplication continues until the most significant coefficient B3 of the B-binary number has been multiplied by all coefficients of the A-binary number in the last partial row.
EuroPat v2
Durch die Schrägstellung dieser beiden Flanken wird ermöglicht, dass Klemmzunge 17 während ihrer Linksverschiebung eine Drehbewegung um Zapfen 18 erhält, wodurch die Klemmflanken 31, 35 rascher in Öffnungsstellung gelangen und der Faden 10 schneller freigegeben wird, selbst wenn es sich um ein dickeres Schussgarn handeln sollte.
The diagonal or inclined orientation of these two flanks 37 and 38 makes it possible to impart a rotative motion to the clamping tongue 17 about the pivot pin 18 during leftward translation or displacement of the clamping tongue 17. The clamping flanks 31 and 35 thereby arrive in the open position more rapidly and the weft yarn or thread 10 is more rapidly released, even should it be a thicker weft yarn.
EuroPat v2
Während der Linksverschiebung der Klemmzunge 17 wird die Schwenkbewegung um den Zapfen 18 durch den Keil 51 unterstützt.
During the leftward translation of the clamping tongue 17, the pivoting motion about the pivot pin 18 is reinforced by the action of the wedge 51.
EuroPat v2
Der kurzzeitige Lenkeinschlag nach links bewirkt eine Linksverschiebung der Verbindungslinie der Radaufstandspunkte auf der Fahrbahn, wodurch die Schwerkraft ein Kippmoment auf das System Fahrer-Motorrad ausübt, so daß sich der Fahrer überhaupt erst in die Schräglage nach rechts begeben kann.
This brief turn to the left causes a displacement to the left of the connecting line of the points of contact of the wheel on the road surface whereby the gravity exerts a tilting moment on the system consisting of driver and motorcycle so that only then the driver can get into oblique position to the right.
EuroPat v2
Der zweite Ausgang A2 aktiviert eine "linke" Anzeige 511, 512 zum Anzeigen einer Linksverschiebung des zweiten Signals gegenüber dem ersten Signal, d.h. eines positiven Vorzeichens der Phasenverschiebung.
The second output A2 activates a "left" display 511, 512 to display a left shift of the second signal with respect to the first signal, i.e., a positive phase angle.
EuroPat v2
Wird zum Betätigen der Bremstangeneinheit der Bremzylinder 19 druckmittelbeaufschlagt, so wird durch gemäß Fig.1 und 2 Linksverschiebung von Kolben 20 und Kolbenstange 18 über den Kurbelarm 17 die Welle 12 nach Fig.1 im Uhrzeigersinn gedreht.
When, for operating the brake caliper unit, the brake cylinder 19 is acted upon by a pressure medium, according to FIG. 1 and 2, the left displacement of the piston 20 and the piston rod 18 by way of the crank arm 17, cause the shaft 12 to be rotated clockwise according to FIG. 1.
EuroPat v2