Translation of "Linksgewinde" in English

Mit 88 ist das Rechtsgewinde und mit 89 das Linksgewinde bezeichnet.
88 designates the right-hand thread and 89 designates the left-hand thread.
EuroPat v2
Letztere werden von einem mantelwandseitigen Gewinde 32 (Linksgewinde) gebildet.
Said surfaces are formed by a thread 32 (left-hand thread) on the wall side.
EuroPat v2
Beachten Sie, dass die Außenhülse ein Linksgewinde hat.
Note that the outer sleeve has a left-hand thread.
ParaCrawl v7.1
Der MINIMAT®-ED lässt sich für Rechts- oder Linksgewinde gleichermaßen verwenden.
The MINIMAT-ED can be used either for right or left hand threads.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausgestaltung kann auch bspw. ein Linksgewinde verwendet werden.
In an alternative embodiment, a left-hand thread can for example also be used.
EuroPat v2
Eines der Gewinde ist als Linksgewinde und das andere als Rechtsgewinde ausgestaltet.
One of the threads is configured as a left-hand thread and the other as a right-hand thread.
EuroPat v2
Bei Ausbildung der Gewinde 15/23 als Linksgewinde erfolgt eine entsprechende Aufschraubbewegung.
When designing the threads 15, 23 as left-handed threads, there is a respective screwing motion.
EuroPat v2
Das Außengewinde 11 ist in der vorliegenden Ausführungsform als Linksgewinde ausgebildet.
The outer thread 11 in the present embodiment is constructed as a left-hand thread.
EuroPat v2
In der vorliegenden Ausführungsform handelt es sich hierbei um ein Linksgewinde.
In the present embodiment this is a left-hand thread.
EuroPat v2
Das Gewinde kann als Linksgewinde oder als Rechtsgewinde ausgebildet sein.
The thread can be constructed as a left-hand thread or a right-hand thread.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch Ausführungen mit einem Linksgewinde denkbar.
Of course, also types with a left-handed thread are conceivable.
EuroPat v2
Auf Wunsch liefern wir mit Nietzapfen, Linksgewinde oder aus Niro.
We can also supply types with rivet studs, left-hand thread or in stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang ist zusätzlich ein Adapter mit Linksgewinde enthalten (z.B.Yamaha).
E-approved. Also includes an adapter with left-hand thread (e.g. for Yamaha).
ParaCrawl v7.1
Achtung: Schleifspindel 5 hat an der linken Seite Linksgewinde!
Caution: Grinder spindle 5 has left-handed threads on the left side!
ParaCrawl v7.1
Lieferbar sind dryspin® Motorspindeln in 4 neuen Gewindegrößen und mit Linksgewinde:
Available are dryspin® motor lead screws in 4 new thread sizes and with left-hand thread
ParaCrawl v7.1
Stattdessen ist auch die Anordnung zweier separater, mittig gelagerter Gewindespindeln mit Rechts- und Linksgewinde denkbar.
It is also possible, instead, to use two separate, centrally mounted threaded spindles with right-hand and left-hand threads, respectively.
EuroPat v2
Die Gewindebuchse 124 des Basisteils und der Abstandshalter stehen durch ein Linksgewinde 130 miteinander in Eingriff.
The threaded bushing 124 of the base part and the spacer engage one another by means of a left-handed thread 130 .
EuroPat v2
Entsprechend der Übertragungsrichtung kann das Gewinde des Gewindezapfens 7 als Linksgewinde oder als Rechtsgewinde ausgelegt werden.
The thread of the threaded journal 7 can be implemented as a left-hand thread or a right-hand thread according to the direction of transmission.
EuroPat v2
Theoretisch könnte auch ein Linksgewinde am Schaft 3 angeordnet sein und sich dadurch der Drehsinn umkehren.
Theoretically, a left-handed thread could just as well be arranged on the stem 3 and would invert the direction of rotation.
EuroPat v2
Im Falle von Gewindegängen ist insbesondere auch bevorzugt, dass das Gewinde ein Linksgewinde ist.
In the case of threads, it is also particularly preferred that the thread is a left-hand thread.
EuroPat v2
Dieser hat ein Außengewinde (Linksgewinde) 94, das im montierten Zustand (Fig.
This has an outer thread (left-hand thread) 94 that, in the assembled state (FIGS.
EuroPat v2
Der Automatik-Verbinder wird stirnseitig in die Nut eines Profils 8 eingeschraubt (Linksgewinde).
The Automatic Fastener is screwed into the groove in the end face of a Line 8 Profile (anti-clockwise thread).
ParaCrawl v7.1
Linksgewinde sind inzwischen ungebräuchlich in der Mechanik, aber sie können immer noch auf einigen Objekten, z. B. bei Fahrrädern an den Pedalen zu finden sein.
Left-hand threads have now become unsual in mechanics but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
Tatoeba v2021-03-10
Die Helix ist eine chirale Kurve, weil sie selbst und ihr Spiegelbild nicht durch Drehen und Verschieben zur Deckung gebracht werden können (zum Beispiel Rechts- und Linksgewinde).
Handedness (or chirality) is a property of the helix, not of the perspective: a right-handed helix cannot be turned to look like a left-handed one unless it is viewed in a mirror, and vice versa.
Wikipedia v1.0
In "Aus"-Stellung ist die Einstellspindel, die ein Linksgewinde trägt, hineingeschraubt und hat den Hebel 18 so weit verschwenkt, daß die Schnappfeder über ihren Betätigungspunkt 20 gegen das Druckstück 45 gedrückt wird und damit die Schnappfeder in die in Fig.1 nicht dargestellte "Aus"-Stellung geschwenkt wird, an der der Niet 23 an der Justierschraube 34 anliegt und die Kontakte 25 von der Kontaktbrücke 22 getrennt sind.
The thermostat according to the invention functions as follows In the off position the setting spindle which has a left-hand thread is screwed down and has pivoted lever 18 to such an extent that the snap spring is pressed over its actuating point 20 against pressure plate 45 and consequently the snap spring is pivoted into the off position not shown in FIG. 1 where rivet 23 enages on adjusting screw 34 and contacts 25 are separated from contact bridge 22.
EuroPat v2
Die Kompression der Schmelze wurde durch Linksgewinde, Steigungssprünge und links versetzte Knetblöcke im zweigängigen variablen Wellenbesatz erreicht.
The melt was compressed by a left-hand thread, sudden increases in pitch and kneading blocks staggered to the left in the double-flighted variable screw trim.
EuroPat v2
Die Kompession der Schmelze wurde durch Linksgewinde, Steigungssprünge und linksversetzte Knetblöcke im zweigängigen variablen Wellenbesatz erreicht.
The compression of the melt was achieved by a left-hand thread, increases in lead and kneading blocks offset to the left in the two variable screws.
EuroPat v2