Translation of "Linksextrem" in English

Ich frage mich, ob Herr Barroso mir zustimmen würde, dass die Ernennung einer Frau, die linksextrem, lebenslange Pazifistin und die ehemalige Schatzmeisterin der Kampagne für Nukleare Abrüstung gewesen ist und die sich bei der Arbeit inkompetent gezeigt hat, zur Leiterin Ihres neuen Auswärtigen Amtes und zur Verantwortlichen für externe Sicherheit, tatsächlich keine der besten Entscheidungen der Europäischen Union war.

I wonder whether Mr Barroso would agree with me that appointing as Head of your new Foreign Office and in charge of external security a woman who has been an extreme left-wing, life-long passivist, the former treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament, somebody who has proved to be incompetent in the job, was not in fact one of the better decisions of the European Union.

Europarl v8

Einigen Quellen zufolge gibt es mindestens sechs bewaffnete Gruppierungen mit umfangreichen Netzwerken, vor allem bei der extremen Rechten, in einem Fall jedoch auch linksextrem.

Some sources suggest that there are at least six armed groups with extensive networks, mainly on the extreme right, but one on the extreme left.

Europarl v8

Was den Rest betrifft, so habe ich die Worte "linksextrem " und "rechtsextrem " nicht ausgesprochen, weil wir sonst Gefahr liefen, eine Definitionsdebatte auszulösen.

As regards the other points, I have not used the words 'extreme left' and 'extreme right' here because this would run the risk of a debate on the definition of both notions.

Europarl v8

Sondern vor allem, dass es in Frankreich jetzt eine sozialdemokratische Organisation gibt, die sich früher selbst als "linksextrem" oder gar als "trotzkistisch" bezeichnete und die jetzt den militärischen Staatsstreich unterstützte, der Tandja abgesetzt hat.

It is that, above all, there is now a French social-democratic organization (which used to call itself "far left" and even "Trotskyist") that supported the military coup that deposed Tandja.

ParaCrawl v7.1

Sondern vor allem, dass es in Frankreich jetzt eine sozialdemokratische Organisation gibt, die sich früher selbst als „linksextrem“ oder gar als „trotzkistisch“ bezeichnete und die jetzt den militärischen Staatsstreich unterstützte, der Tandja abgesetzt hat.

It is that, above all, there is now a French social-democratic organization (which used to call itself “far left” and even “Trotskyist”) that supported the military coup that deposed Tandja.

ParaCrawl v7.1

Im Vergleich zu denen, die in unserem mächtigen transatlantischen Partnerland regieren, ist die neue österreichische Regierung so oder so fast schon linksextrem.

And compared to those governing our powerful transatlantic partner country, the new Austrian government is almost far left.

ParaCrawl v7.1

Wer gegen die AfD und gegen Rechtsextremismus protestiert oder über sie Informationen sammelt, gilt als "linksextrem".

Those who protest against the AfD and against right-wing extremism or collect information about them are considered to be "left-wing extremists."

ParaCrawl v7.1