Translation of "Linienrichter" in English

Mit dem Wechsel von Angriff und Abwehr wechseln auch die Linienrichter ihre Beobachtungsbereiche.
The linesmen change their observation areas as the play changes between attack and defense.
Wikipedia v1.0
Linienrichter, aber das ist anstrengend.
I'd like to be a linesman, but it's such a hassle.
OpenSubtitles v2018
Schiedsrichter, Linienrichter und Anschreiber werden von den teilnehmenden Mannschaften laut Zeitplan gestellt.
Referees, linesmen and scorers are nominated by the participating teams according to the schedule.
CCAligned v1
Ein Linienrichter spricht über die Grenzen der Objektivität.
A line judge talks about the limits of objectivity.
ParaCrawl v7.1
Schieds- und Linienrichter entscheiden, wie eine Partie verläuft.
Referees and linesmen decide how a match unfolds.
ParaCrawl v7.1
Der Linienrichter muss zunächst feststellen, dass der Puck die Torlinie überqueren.
The Linesman must first determine that the puck will cross the goal line.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr können maximal vier Spieler, zwei Nicht-Spieler und ein Schiedsrichter beziehungsweise Linienrichter aufgenommen werden.
In any given year, a maximum of four players, two builders, and one on-ice official are inducted as members.
Wikipedia v1.0
Die Spieler, Schiedsrichter oder Linienrichter müssen seit drei Jahren ihre aktive Karriere beendet haben.
Player and on-ice officials must have been retired for a minimum of three years to be eligible for nomination.
Wikipedia v1.0
Er wechselt den Linienrichter aus!
He's hired a new pair of linesmen.
OpenSubtitles v2018
Die Fahne von Linienrichter ist geeignet für stangen mit einem durchmesser von 2 cm.
The Flag from the Linesman is suitable for rods with diameter of 2 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Mannschaften sowie die Schieds- und Linienrichter werden je nach Einsatzort in Bern und Zürich-Kloten untergebracht.
The teams, referees and linesmen will be accommodated according to their game schedule in Berne and Zurich-Kloten.
ParaCrawl v7.1
Schieds- oder Linienrichter zu werden, ist ein einmaliger Weg um Rugby-Erfahrung zu sammeln.
Becoming a referee or touch judge is a unique way to experience Rugby.
ParaCrawl v7.1
Der Schiedsrichter rannte zum Linienrichter, doch zum Glück erhielt der Kapitän keine Karte.
The referee went to consult the linesman, but, lucky for Australia, no card was given.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist kein Linienrichter, der einzig und allein über die Einhaltung der Regeln des Binnenmarktes zu wachen hat.
The Commission is not a touch judge solely in charge of monitoring compliance with the rules of the internal market.
Europarl v8
Neue Schwierigkeiten für die Rangers zeichnen sich ab, da bei Linienrichter Calum Spence eine Kopfwunde versorgt werden musste, nachdem er von einem Wurfgegenstand getroffen wurde – geworfen offenbar vom Sektor der Auswärtsfans aus.
And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end.
WMT-News v2019
Da die Linienrichter relativ weit weg von ihm stehen, ist er auch für das Beobachten der Seitenlinie auf seiner Seite zuständig.
Since the linesmen are relatively far away from the referee, he or she is also responsible for observing the sidelines on his side of the field.
Wikipedia v1.0
Der Beobachtungsbereich der beiden Linienrichter ist davon abhängig, welche der beiden Mannschaften momentan angreift und welche abwehrt.
The observation area of the two linesmen is dependent on which of the two teams is currently attacking and which is defending.
Wikipedia v1.0
Der Linienrichter auf der abwehrenden Seite steht auf Höhe der Grundlinie und ist daher ausschließlich für deren Beobachtung zuständig.
The linesman on the attacking side is responsible for the entire sideline to the end, and therefore he or she turns to face the side line.
Wikipedia v1.0
Früher in jenem Jahr obwaltete er über drei Spiele bei der Taça Independência in Brasilien, wo er zudem im Finale, bei dem Brasilien Portugal mit 1:0 besiegte, als Linienrichter fungierte.
Earlier that year he also was referee in three matches of the Brazilian Independence Cup and served there also as linesman of the final in which Brazil prevailed 1-0 over Portugal.
Wikipedia v1.0
Bei einem Spiel des Confederations Cup, das ich letzten Juni in Kasan sah, stammten der Schiedsrichter und die Linienrichter aus Saudi-Arabien, ein anderer Funktionär war aus dem Iran und einer aus Amerika.
When I attended a Confederations Cup game in Kazan last June, the referee and linesmen were Saudi Arabian, another official was Iranian, and another was American.
News-Commentary v14
Weder der Schiedsrichter noch die Linienrichter, die beide noch das Spielfeld hinuntereilten – und daher in einer schlechten Position waren, um dies zu entscheiden –, zeigten ein Tor an, und das Spiel ging weiter.
Neither the referee nor the linesman, both of whom were still coming down the field – and thus were poorly positioned to judge – signaled a goal, and play continued.
News-Commentary v14
Also, der Schiedsrichter, die Linienrichter, die Fussballvereine, die Liga und auch der Vorstand... sind alle auf meiner Seite.
Actually the referee, linesman, soccer association, soccer federation and soccer committee... all stand by me.
OpenSubtitles v2018