Translation of "Lieferplan" in English

Wir werden unseren Lieferplan nicht einhalten können.
We're not gonna make our delivery dates.
OpenSubtitles v2018
Uhrzeiten, Tage-- sieht aus wie ein Lieferplan.
Times, dates... could be a delivery schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte den Lieferplan nicht ändern.
I couldn't change the delivery schedule.
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiteten Tag und Nacht, um den ursprünglichen Lieferplan einzuhalten.
My company's ruined. We worked day and night to meet that original delivery schedule.
OpenSubtitles v2018
Eine Bestellung mit Lieferplan kann Wertänderungen auslösen.
A purchase orders with delivery plan can trigger value changes.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen mit Lieferplan können manuell oder automatisch archiviert werden.
Purchase orders with delivery plan can be archived manually or automatically.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen mit Lieferplan können Sie anderen Sachbearbeitern zur Prüfung vorlegen.
Purchase orders with delivery plan can be submitted to other specialists for checking.
ParaCrawl v7.1
Archivierte Bestellungen mit Lieferplan gehen ins Belegarchiv ein.
Archived purchase orders with delivery plan are stored in the document archive.
ParaCrawl v7.1
Jeder Artikel kann einen eigenen Lieferplan haben.
Each item can have its own delivery schedule.
CCAligned v1
Mietbeginn: * - Der Lieferplan ist von 18:00 bis 20:00 Uhr.
Start Rent Date: * - The delivery schedule will be from 18:00 to 20:00.
CCAligned v1
Bestellungen mit Lieferplan zählen zu den Einkaufsbelegen.
Purchase orders with delivery plan belong to the purchasing documents.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen mit Lieferplan an Sachbearbeiter weiterleiten.
Forwarding purchase orders with delivery plan to specialists.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand einer Bestellung mit Lieferplan wird in der Regel automatisch aufgehoben.
The status of a purchase order with delivery plan is usually removed automatically.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen mit Lieferplan können Sie in Auftragsbestätigungen übernehmen.
Purchase orders with delivery plan can be adopted into order confirmations.
ParaCrawl v7.1
Beim Anlegen von Bestellungen mit Lieferplan erfolgt eine Preisfindung.
The creation of purchase orders with delivery plan triggers the pricing process.
ParaCrawl v7.1
Erlauben Sie dem Kunden eine Kontrolle Lieferplan für Verbesserung der Zufriedenheit.
Allow the customer a control delivery schedule for improve satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie das Erfassungsfenster Bestellung oder Bestellung mit Lieferplan .
Open the Purchase Order or Purchase Order with Delivery Plan entry window.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Bestellung mit Lieferplan ändern, sofern sie nicht archiviert ist.
A purchase order with delivery plan can be changed provided that it has not been archived.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen mit Lieferplan erfassen Sie manuell.
You manually enter purchase orders with delivery plan.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte werden gemäß Ihrem Lieferplan pünktlich geliefert.
Products delivered on time, based on the contract schedule you specify.
ParaCrawl v7.1
Das Anlegen von Bestellungen mit Lieferplan können Sie überwachen.
The creation of purchase orders with delivery plan can be monitored.
ParaCrawl v7.1
Das Erfassungsfenster Bestellung mit Lieferplan wird geöffnet.
The Purchase Order with Delivery Plan entry window is opened.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich wurden laut Lieferplan Nr.10 vom 1.1.1939 65 Maschinen gefordert.
Originally, according to RLM scheduling plan No.10 dated 01.01.1939 65 machines were required.
ParaCrawl v7.1
Die Daten von Bestellungen mit Lieferplan können Sie in Listen über Bestellungen ausgeben.
The data of purchase orders with delivery plan can be output in reports on purchase orders.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Lieferplan, soll die Dope-Lieferung heute um 13:00 Uhr nach Stockton abfahren.
Based on that delivery schedule, that dope shipment's set to leave for Stockton today at 1:00.
OpenSubtitles v2018
Ich fahre zurück zum Blumenmarkt und versuche einen Lieferplan in die Finger zu bekommen.
I'll circle back to the flower mart, Try and get my hands on the delivery schedule.
OpenSubtitles v2018
Die Deckung entsteht für den Dispositionsbereich des Lagerorts der Teileposition, zu der der Lieferplan gehört.
The coverage is created for the MRP area of the storage area of the part line to which the delivery plan belongs.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Pflege von Bestellungen mit Lieferplan kann auch umfangreiche Änderungen mit sich bringen.
Note: Updating purchase orders with delivery plan can entail extensive changes.
ParaCrawl v7.1