Translation of "Liebhaberin" in English

Ich wäre als Liebhaberin besser dran.
I'd be much better off as a mistress.
OpenSubtitles v2018
Catherine ist Eure Liebhaberin, Euer Schlüssel zu Macht am Hof.
Catherine is your lover, your key to power at court.
OpenSubtitles v2018
Das Pferd gehört Carlana, deiner Liebhaberin.
You've betrayed me. It's the Carlana's horse. You're her lover.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine Liebhaberin guten Weins, köstlicher Kochkunst und des Balletts.
What I am is a lover of fine wine, delightful cuisine and the ballet.
OpenSubtitles v2018
Mike, würdest du bitte deiner Liebhaberin etwas gut zureden?
Mike, would you please talk some sense into your lover? Oh, my God.
OpenSubtitles v2018
Und im Bett ist sie eine sanfte Liebhaberin.
And she's a gentle lover in bed.
OpenSubtitles v2018
Bei jeder neuen Liebhaberin hast du wieder mehr Lust auf mich.
You want me again whenever you have a new mistress.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine Liebhaberin, keine Kämpferin.
I'm a lover, not a fighter.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine Hedonistin, eine Liebhaberin der leiblichen Welt.
You are a hedonist, a lover of the physical world.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der geheimen Liebhaberin von der Caitlin sprach?
What about that secret lover Caitlin was talking about?
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet mir alles, mehr als jeder andere Film oder jede Liebhaberin.
It means the world to me more than any other movie or lover.
OpenSubtitles v2018
Ich würde Sie gern als Egans Liebhaberin ausschließen.
I'd like to eliminate you aslieutenant commander Egan's lover.
OpenSubtitles v2018
Wir dachten sie seien von einer Liebhaberin.
We thought they were from a lover.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe mit Samantha und ihrer Liebhaberin, und ich bin stolz darauf.
I'm going with Samantha and her lesbian lover, and I am proud.
OpenSubtitles v2018
Sie wird ihrer Liebhaberin etwas offenkundig Falsches sagen.
She's about to tell her lover something patently untrue.
OpenSubtitles v2018
Deshalb hat Gott das ungeborene Kind Ihrer Liebhaberin zu sich genommen.
That¡¯s why God took your unborn child from your lesbian lover.
OpenSubtitles v2018
Ein Zeuge sah Marissas Liebhaberin, die einen sehr markanten grün-weißen Baja-Sweater trug.
A witness reports seeing Marissa's lover wearing a very distinctive green-and-white Baja sweater.
OpenSubtitles v2018
Vor Kurzem hatte ich eine Liebhaberin.
Not long ago, I had another lover.
OpenSubtitles v2018
Dieser Test hieß "Welche Art von Liebhaberin sind Sie".
Addons This test is called: "What kind of lover are you?"
OpenSubtitles v2018
Also, welche Art von Liebhaberin sind Sie?
Addons So ... What kind of lover you are?
OpenSubtitles v2018
Um meiner Schwester beizubringen, eine bessere Liebhaberin zu sein?
To teach my sister how to be a better lover?
OpenSubtitles v2018
Eine Liebhaberin finden, wie mein Vater?
Find a lover like my dad?
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin eine Liebhaberin von so vielen, viel wichtigeren, Dingen.
But I'm a lover of so many other more important things.
OpenSubtitles v2018