Translation of "Liebelei" in English

Aber in diesem Fall war's das, meine Liebelei verlief im Sande.
Then you're in luck. My little affair is evaporating.
OpenSubtitles v2018
Du hattest eine Liebelei mit Betsy Ross?
You had a dalliance with betsy ross?
OpenSubtitles v2018
Deine Lippen hatten eine Liebelei, mit denen einer anderen Frau.
Your lips had a dalliance with the lips of another woman.
OpenSubtitles v2018
Er hat mehr zu verbergen als eine Liebelei mit einer Mitarbeiterin.
He has more to hide than a dalliance with an employee.
OpenSubtitles v2018
Das Telefon klingelte, in der Nacht der Liebelei.
The phone rang... the night of the dalliance.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich hat sie unsere Liebelei begonnen.
Actually, it was she who initiated our dalliance.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige die Unterbrechung deiner letzten Liebelei, aber ich habe die Ringe.
Sorry to interrupt your last fling, but I got the rings.
OpenSubtitles v2018
Watson, ich habe entschieden deine Liebelei nicht gegen dich zu halten.
Watson, I've decided not to hold your dalliance against you.
OpenSubtitles v2018
Kommen wir auf die Liebelei mit dem Kollegen zurück.
Let's get back to the dalliance with the co-worker.
OpenSubtitles v2018
War ich eine letzte Liebelei vor der Ehe?
Was I just one last fling before you go? No.
OpenSubtitles v2018
Und sie hatte eine Liebelei, was zu viel war für Charlie.
And she had a flirtation and this was too much for Charlie.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau hatte im Urlaub eine Liebelei mit einem Marokkaner.
A young woman on vacation had an affair with a Moroccan.
OpenSubtitles v2018
Jeder hat ab und zu eine Liebelei.
Everybody likes a fling now and then.
OpenSubtitles v2018
Die Jungs haben alle gefeiert, ich wollte eine letzte Liebelei haben.
All the guys were celebrating and I kind of wanted to have one last fling.
OpenSubtitles v2018
Oh, es war eine Liebelei, mehr nicht.
Oh, it was a flirtation, nothing more.
OpenSubtitles v2018
Sie war mit ihrer Freundin in einer Bar, für eine letzte Liebelei.
She was at a bar with her girlfriend, getting in one last fling.
OpenSubtitles v2018
Das spanische Wort amorio bedeutet Liebelei.
The Spanish word amorio signifies flirtation.
ParaCrawl v7.1