Translation of "Lichteinfall" in English

Die Iris steuert und regelt den Lichteinfall durch die Linse auf den Bildsensor.
The iris controls and regulates the amount of light that passes through the lens onto the image sensor.
Wikipedia v1.0
Ohne Lichteinfall auf den Empfänger muss das Instrument Null anzeigen.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
DGT v2019
Ohne Lichteinfall muss das Instrument Null anzeigen.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
TildeMODEL v2018
Es ist Papier mit Silberzitrat, das bei Lichteinfall schwarz wird.
This silver citrate paper darkens in light.
OpenSubtitles v2018
Der Reaktionskolben wird mit Alu-Folie gegen Lichteinfall geschützt.
The reaction flask is protected against light leaks with aluminum foil.
EuroPat v2
Im Bereich der Rasterfenster 12 wird je nach Lichteinfall das Strichmaterial geschwärzt.
Depending on the incidence of light, the line material is blackened in the area of screen window 12.
EuroPat v2
Ein solcher Blendschutz kann z. B. einen störenden Lichteinfall auf einen Computerbildschirm verhindern.
Such an anti-glare device can, e.g., block bothersome light on a computer monitor.
EuroPat v2
Dadurch ist der Fahrzeuginnenraum gegenüber einem Lichteinfall durch den Glasschiebedeckel hindurch vollständig abgedeckt.
In this way the vehicle interior is completely covered against incident light through the glass sliding lid.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch beliebige Zwischenstellungen mit begrenztem Lichteinfall möglich.
Random intermediate positions with limited light incidence are, of course, also possible.
EuroPat v2
Bei diesem Modell verzichteten wir absichtlich auf allzuviel Lichteinfall.
With this model, we deliberately avoided too much light.
ParaCrawl v7.1
Der zenitale Lichteinfall ermöglicht einen geringen Energieaufwand für Beleuchtungszwecke.
The zenithal distribution of light makes possible low energy consumption for lighting purposes.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertigen Swarovski-Kristalle reflektieren bei richtigem Lichteinfall alle Spektralfarben wider.
The high-quality Swarovski crystals reflect all spectral colors with the right amount of light.
ParaCrawl v7.1
Sie verändern ihre Natur, wenn sich der Lichteinfall verändert.
They change their nature depending on the way light falls.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich der Lichteinfall harmonisch regulieren?
How can the light incidence be harmoniously regulated?
ParaCrawl v7.1
Der Lichteinfall und die Unterwasserszenerie sind sehr gut getroffen.
The light beams and the underwater scenery look great.
ParaCrawl v7.1
Nun schimmern die Sterne je nach Lichteinfall in unterschiedlich changierenden Farbtönen.
The stars shimmer in 2 tones depending on which direction the light comes from.
ParaCrawl v7.1
Grosse Fensterfronten mit viel Lichteinfall optimieren den Raum sowie das ausgewählte Design.
Large windows with plenty of natural light optimize the space and the selected design.
ParaCrawl v7.1
Modell D: je nach Lichteinfall kann die Farbe opalisierend oder weiß schimmern.
Model D: depending on the angle of light colors can vary from opalescent to white.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechendem Lichteinfall spiegeln die Gläser die Vegetation und den Himmel.
With the appropriate light incidence, the panes reflect the vegetation and the sky.
ParaCrawl v7.1
Im Lichteinfall entwickeln die zahlreichen reflektierenden Splitterschichten schließlich eine atemberaubende, intensive Eigendynamik.
In the incidence of light the numerous reflecting fragment layers finally develop a breathtaking, intensive momentum.
ParaCrawl v7.1
Raumtemperatur und Lichteinfall können individuell reguliert werden.
Ambient temperature and light incidence can be individually controlled.
ParaCrawl v7.1
Fenster mit Doppelverglasung und Rollläden sorgen für Ruhe und angenehmen Lichteinfall.
Double glazing and shutters provide peace and pleasant light.
ParaCrawl v7.1
Anbruchgebinde sind unbedingt wieder zu verschließen und vor Lichteinfall zu schützen!
Opened containers have to be closed immediately to protect the material from daylight!
ParaCrawl v7.1
Das Kostüm ist komplett mit Pailletten besetzt und strahlt bei Lichteinfall umso mehr.
The costume is completely decorated with sequins and shines all the more when exposed to light.
ParaCrawl v7.1
Feine Konturen aus weißen Glanzgarn verändern je nach Lichteinfall den Farbton.
Fine contours from white glacé yarn change the tone according to the incidence of light.
ParaCrawl v7.1
Durch den diffusen Lichteinfall des Tageslichts entsteht eine sehr weiche Atmosphäre im Raum.
The diffuse daylight entering the room creates a very soft atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zahllose rote Pailletten schmücken deine Fledermaus-Verkleidung zusätzlich und funkeln bei Lichteinfall.
Countless red sequins adorn your bat panel and sparkle with light.
ParaCrawl v7.1
Geöffnete Gebinde stets vor Lichteinfall schützen (abdecken)
Always protect open containers from incident light (cover).
ParaCrawl v7.1
Sie verändert sich durch Lichteinfall und im Laufe der Benutzung.
It changes with the way light falls on it and over the course of use.
ParaCrawl v7.1